Hvad Betyder DERECHO A INTERVENIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at gribe ind
• ret til at intervenere
• ret til at tale
• ret til at deltage
• ret til at blande sig
• ret til at skride ind

Eksempler på brug af Derecho a intervenir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El derecho a intervenir.
Ret til at intervenere.

El estado tiene derecho a intervenir?
Har EU ret til at gribe ind?

No tiene derecho a intervenir en el interrogatorio si éste se realiza adecuadamente.
Advokaten har ikke ret til at gribe ind i afhøringen, hvis den gennemføres korrekt.

El ruso defendió su derecho a intervenir.
Rigsdagen har fraskrevet sig sin Ret til at gribe ind.

¿Quién tiene derecho a intervenir en situaciones de violaciónes masivas de los derechos humanos?
Hvem har ret til at gribe ind i situationer med massekrænkelser af menneskerettighederne?

Civilmente demandada tendrá derecho a intervenir en el proceso.
Den krænkede part skal have ret til at deltage i processen.

Los administradores concursales que quieran asesorar a una parte de un litigio incidental en el que no participan tienen derecho a intervenir.
Kuratorer, som ønsker at bistå en part i en sideløbende tvist, hvori de ikke selv er part, har ret til at intervenere.

Todo miembro tendrá derecho a intervenir en el pleno en la lengua oficial que desee.
Alle medlemmer har ret til at tale i Parlamentet på det officielle sprog, de ønsker.

Si se trata de un asunto de derechos humanos, tenemos todo el derecho a intervenir; es nuestra obligación.
Hvis det drejer sig om menneskerettigheder, har vi al mulig ret til at gribe ind, det er vores opgave.

Todo Estado así notificado tendrá derecho a intervenir en el proceso; pero si ejerce ese derecho, la interpretación contenida en el fallo será igualmente obligatoria para él.
Enhver af disse Stater har da Ret til at intervenere i Sagen, og hvis den benytter denne Adgang, skal den i Afgørelsen indeholdte Fortolkning ligeledes være bindelse for dens Vedkommende.

En el Parlamento Europeo, los representantes elegidos democráticamente también tienen derecho a intervenir en cualquier lengua oficial de la UE.
I Europa-Parlamentet har de folkevalgte repræsentanter ret til at tale på et hvilket som helst af de officielle EU-sprog.

Todo su sentido es el de concedernos el derecho a intervenir, el derecho a ser consultados y a participar en el proceso de codecisión.
Hele idéen med dette er, at det giver os ret til at skride ind, ret til at blive hørt og til at deltage i den fælles beslutningsprocedure.

En un boletín de noticias del 24 de octubre, el Gobierno chino afirmaba que era un asunto interno de China y que no teníamos ningún derecho a intervenir.
I en nyhedsudsendelse den 24. oktober sagde den kinesiske regering, at det var et indre anliggende for Kina, og at vi ikke havde nogen ret til at gribe ind.

Ni Estados Unidos, ni Cuba, ni nadie tiene derecho a intervenir en los asuntos internos de Venezuela.
Hverken USA eller EU har nogen ret til at blande sig i Venezuelas interne anliggender.

Si el árbitro toca el silbato para ejecutar un lanzamiento, a pesar de las situaciones incorrectas de los defensores, entonces estos jugadores tienen todo el derecho a intervenir.
Hvis dommeren fløjter, for at et kast kan tages på trods af ukorrekte spillerplaceringer, så har disse spillere fuld ret til at gribe ind i spillet.

En este caso, estos otros estados tendrán derecho a intervenir en el proceso; pero si ejercen ese derecho, la interpretación contenida en el fallo será obligatoria para ellos.
Enhver af disse Stater har da Ret til at intervenere i Sagen, og hvis den benytter denne Adgang, skal den i Afgørelsen indeholdte Fortolkning ligeledes være bindelse for dens Vedkommende.

Estos observadores participarán en los trabajos del Parlamento a la espera de la entrada en vigor del Tratado de adhesión y tendrán derecho a intervenir en las comisiones y grupos políticos.
Disse observatører deltager i Parlamentets forhandlinger, indtil tiltrædelsestraktaten træder i kraft, og har ret til at tale i udvalg og politiske grupper.

Mediante dicho mecanismo, la Unión obtendrá el derecho a intervenir en el procedimiento como codemandado en los casos presentados contra los Estados miembros cuando la legislación de la Unión esté en juego.
Med denne ordning får EU ret til at deltage i retsforhandlingerne som en medindstævnt i sager, der anlægges mod medlemsstaterne, og hvor EU-lovgivningen er involveret.

La Séptima Conferencia Interamericana de Montevideo de 1933 logró consagrar el principio de que“ningún Estado tiene derecho a intervenir en los asuntos internos ni en los externos de otro”.
Artikel 8 i Montevideo-konventionen af 1933 om rettigheder og pligter siger, at“ingen medlemsstat har ret til at intervenere i en anden stats interne eller eksterne anliggender”.

Derecho a intervenir: los Estados miembros pueden solicitar operaciones conjuntas e intervenciones rápidas en las fronteras, y el despliegue de los equipos de guardia de fronteras y costas en su apoyo.
Ret til at gribe ind: Medlemsstaterne kan anmode om fælles operationer og hurtige grænseindsatser samt om indsættelse af europæiske grænse- og kystvagthold til at støtte disse.

Los imperialistas quieren conservar el control de una región que es importante para su posición y por su actividad geoestratégica; quieren mantener su derecho a intervenir, incluso militarmente.
Imperialisterne ønsker at bevare kontrollen med en region, der er vigtig på grund af sin beliggenhed og geostrategiske aktivitet. De ønsker at bevare deres ret til at gribe ind, selv militært.

Esto a su vez plantea el problema aún más difícil de las fuerzas armadas turcas, que tendrán derecho a intervenir en el proceso político como guardianes del secularismo y la integridad territorial del país.
Det rejser så igen det endnu vanskeligere spørgsmål om Tyrkiets væbnede styrker, der stadig har ret til at gribe ind i den politiske proces, som vogtere af sekulariseringen og landets territoriale integritet.

Como ejemplo tenemos la definición que sobre este concepto establece el artículo 8 de la Convención de Montevideo, adoptada en 1933, sobre Derechos y Obligaciones de los Estados:“Ningún país tiene derecho a intervenir interna o externa en los asuntos de otro”.
Artikel 8 i Montevideo-konventionen af 1933 om rettigheder og pligter siger, at“ingen medlemsstat har ret til at intervenere i en anden stats interne eller eksterne anliggender”.

(IT) Señor Presidente, creo que todos y cada uno de nosotros tenemos derecho a intervenir en este Parlamento para expresar nuestras propias ideas y para que haya información clara en los textos que nos disponemos a aprobar.
(IT) Hr. formand! Jeg mener, at vi alle sammen har ret til at tale i Parlamentet for at give udtryk for vores idéer og få klare oplysninger i de tekster, vi er ved at vedtage.

Ruego a la Presidencia que organice la secretaría y se organice ella misma de forma que todos los diputados tengan el mismo derecho a intervenir sobre los puntos acerca de los que se proponen hablar.
Jeg vil bede formandskabet om at tilrettelægge sit sekretariat og sig selv på en sådan måde, at alle parlamentsmedlemmer får samme ret til at tale om de punkter, de ønsker at tale om.

El comité tiene derecho a intervenir en la definición de las condiciones que rigen el acceso al empleo, los ascensos y la evaluación del puesto de trabajo, así como a participar en la determinación de las condiciones de trabajo(como la salud y la seguridad).
Udvalget har ret til at deltage i fastsættelsen af betingelserne for jobadgang og forfremmelse samt jobevaluering og ret til at deltage i fastsættelsen af arbejdsvilkårene(f. eks. sundhed og sikkerhed).

¿Está decidido el Consejo a hacer frente a esta persistente situación, que genera problemas institucionales y políticos de gran importancia y que equivalen a dar a un tercer país candidato el derecho a intervenir en el funcionamiento y los procedimientos de la UE?
Har Rådet til hensigt at afhjælpe denne vedvarende situation, der skaber store institutionelle og politiske problemer og reelt giver et tredjeland, der er kandidatland, ret til at blande sig i EU's funktion og procedurer?

Creo, pues, que tenemos derecho a intervenir y pediremos a Eslovaquia que no se avance en la puesta en funcionamiento de esta fábrica, no es un tema sólo de Eslovaquia, sabemos muy bien que es un tema de toda Europa, diría incluso que es un tema mundial.
Jeg mener derfor, at vi har ret til at gribe ind og kræve af Slovakiet, at det ikke tager dette værk i brug, da det ikke kun er et indre anliggende: Vi ved alle, at det er et europæisk anliggende, ja et verdensanliggende.

O bien consideramos la existencia de normas internacionales y que todas las naciones tienen que acatarlas, o bien consideramos que hemos dado un gran paso hacia atrás y que, en lo sucesivo, el poder se impone al Derecho y que, tan pronto como uno ostenta el poder, es el más fuerte y tiene derecho a intervenir.
At der enten findes internationale regler, som enhver nation skal bøje sig for, eller også må vi overveje, om vi har taget et stort skridt baglæns og givet magt forrang over lovgivning i fremtiden. Så snart man har magt, er man den stærkeste, og så har man ret til at gribe ind.

A la doctrina filosófica de que el gobierno no tiene derecho a intervenir, y a la doctrina divina de que no tiene necesidad de intervenir, se añade una prueba científica de que su interferencia es inconveniente” p.
Til den filosofiske doktrin, at regeringen ikke har ret til at blande sig, og den guddommelige, at der er intet behov for at blande sig, er blevet tilføjet et videnskabeligt bevis, at dets indblanding er uhensigtsmæssig.

Hvordan man bruger "derecho a intervenir" i en Spansk sætning

Tienen derecho a intervenir en los términos de la ley 26.

Se equiparaba derecho a intervenir en la vida pública con nivel económico.

Rodrigo Lanza podrá ejercer su derecho a intervenir en el último turno.

b), que reconoce su derecho a intervenir en las diligencias de declaración.

Ningún cirujano tiene derecho a intervenir a un paciente sin su consentimiento.

Esto significa que ningún país tiene derecho a intervenir en sus asuntos.

C) Tienen derecho a intervenir activamente en la vida democrática del país.

Tenemos derecho a intervenir cuando alguien atravesando por una situación karmica dolorosa?

Antes, esos organismos no tenían derecho a intervenir en la soberanía del Estado.

El acusado perderá el derecho a intervenir en la práctica de la prueba.

Hvordan man bruger "ret til at gribe ind, ret til at tale, ret til at intervenere" i en Dansk sætning

Staten har også ret til at gribe ind i konflikter på arbejdsmarkedet, hvis regeringen mener, konflikterne er til alvorlig gene for samfundet.

Han vilde have en ſtærk Statsmyndighed og fandt, at Regjeringen havde Ret til at gribe ind i omtrent ethvert Forhold.

Det pågældende medlem har på generalforsamlingen ret til at tale sin sag, inden en evt.

Alligevel er det de færreste, der synes, vi har ret til at gribe ind der, hvor bidraget til befolkningstilvæksten er størst.

Grækenland presser på for, at de 30.000 tyrkiske soldater skal forlade øen efter en fastlagt tidsplan, og at Ankara giver afkald på sin ret til at gribe ind.

Hvem har i så fald ret til at intervenere mod hvem?

Nogle soldater støttede USA´s ret til at intervenere i Vietnam, mens andre stillede spørgsmålstegn ved krigens legitimitet.

Sidenhen erklærede Kashgari, at han »kræver sin ret« til at tale og tænke frit.

På det tidspunkt var kurderne ikke anerkendt som et særligt folk, og de havde ikke ret til at tale deres eget sprog på offentlige steder.

Værd at huske på generelt: Husk at du har ret til at tale med kvinden under fire øjne (insister evt.