Eksempler på brug af Intervenir directamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es decir, ellos serán capaces de intervenir directamente en lo que es…+.
Det vil sige, El secretario del Tesoro de EU, Jack Lew, fue enviado de emergencia el miércoles 15 a Berlín, Francfort, París yBruselas para tratar de intervenir directamente.
Den amerikanske finansminister, Jack Lew, blev som hastesag udsendt til Berlin, Frankfurt, Paris ogBruxelles onsdag for at intervenere direkte.El Consejo podrá intervenir directamente para promover la cooperación técnica oleícola.
Raadet kan intervenere direkte for at fremme det faglige samarbejde i olivensektoren.Hablamos de recuperación o feeds RSS pantalla, perotambién es posible intervenir directamente en el contenido de su caudal.
Vi taler om nyttiggørelse eller display RSS-feeds, mendet er også muligt direkte at gribe ind i indholdet af sin strøm.La Comisión sólo podrá intervenir directamente en el caso de los productos medicinales que hayan obtenido autorización para su comercialización en la Comunidad a través del procedimiento centralizado.
Kommissionen kan kun intervenere direkte over for lægemidler, der har fået EU's markedsføringstilladelse gennem den centrale procedure.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
La Unión Europea tiene pocas posibilidades de intervenir directamente en la situación de empleo.
Den Europæiske Union har meget små muligheder for direkte at gribe ind over for beskæftigelsen.También conviene identificar con cuidado los motivos de las diferencias constatadas y deberían analizarse las posibles limitaciones con el fin de determinar sila dirección puede intervenir directamente.
Når der konstateres afvigelser, bør man også undersøge, hvad årsagen er, og man bør analysere eventuelle problemer for at finde ud af, omledelsen kan gribe direkte ind.El Consejo Oleícola Internacional podrá intervenir directamente para promover dicha cooperación técnica.
Det Internationale Olivenråd kan gribe direkte ind for at fremme dette faglige samarbejde.Señora Presidenta, Señorías, el instrumento Life es el único instrumento financiero con el que cuenta la Unión Europea para intervenir directamente en el sector del medio ambiente.
Fru formand, kære kolleger, Life-instrumentet er det eneste finansielle instrument, Den Europæiske Union er i besiddelse af til at gribe direkte ind i miljøsektoren.Es decir, ellos serán capaces de intervenir directamente en lo que es política y económicamente factible, sin embargo, ejercer un efecto en el tiempo y la escala que excede el hic et nunc.
Det vil sige, Se calculaba que en 1983 el Pentágono tenía 1.200 soldados, que además de intervenir directamente en operativos bélicos, daban instrucción militar.
I 1983 havde Pentagon 1.200 soldater i landet, der udover at intervenere direkte i de væbnede kampe, gav militærtræning.Tenemos que volver a poner las cosas en su sitio, pero no basándonos en ilusiones de control estatal yno con la idea de que el Estado debe desempeñar una función reguladora e intervenir directamente en el comercio.
Vi skal vende tingene rigtigt, men ikke på grundlag af forestillinger om statskontrol ogikke med den idé, at staten skal påtage sig en regulerende rolle og gribe direkte ind i erhvervslivet.No obstante, habida cuenta de que la AFE expide autorizaciones,no podrá intervenir directamente en las investigaciones a causa de los posibles conflictos de intereses.
Da ERA udsteder tilladelser,kan det dog ikke være direkte impliceret i undersøgelser på grund af potentielle interessekonflikter.Como precursor de T3, esta hormona no es lo que podríamos llamar"funcionalmente" activo en el cuerpo, es decir,es una hormona predecesora en lugar de ser un medio para intervenir directamente en el metabolismo.
Som forløber til T3 er dette hormon ikke det, vi kunne kalde"funktionelt" aktivt i kroppen- det vil sige Sin la autoridad constitucional para intervenir directamente para abolir la esclavitud, el Emperador tendría que usar todas sus habilidades de convencer, influir y juntar el apoyo entre políticos para conseguir su objetivo.
Med ingen forfatningsmæssige myndighed til at gribe direkte ind for La Comisión propone tres alternativas distintas a nivel de la UE: conservar la situación actual,crear un sistema marco, o intervenir directamente con propuestas de un estatuto para las empresas europeas.
Kommissionen foreslår tre forskellige alternativer på EU-plan: Por lo tanto,considero que la Unión Europea debe intervenir directamente y desempeñar un decidido papel de mediación y buscar la vía de un contacto con la tercera parte en disputa, la parte armada, a fin de convencerla, tras tratar las condiciones, a que abandone las armas.
Jeg mener derfor,Den Europæiske Union bør intervenere direkte og påtage sig en fremtrædende mæglerrolle, idet den også forsøger at tage kontakt med den tredje part på banen, de væbnede oprørere, for at få dem til at nedlægge våbnene gennem forhandlinger om betingelserne.Tenemos que actuar, no solo en los casos en los que se violen los derechos humanos, sinotambién estudiando posibilidades que puedan mejorar las condiciones en las que vive la población de Venezuela, sin intervenir directamente en los asuntos internos del país.
Vi skal handle, ikke kun i tilfælde af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, menogså ved El programa«Aduana 2000» tampoco desea interferir en la organización de los poderes públicos oen las administraciones nacionales, ni intervenir directamente en materia de cooperación aduanera en sentido estricto, sector respecto al cual, conforme al contenido del título VI del Tratado, la Comisión no dispone de poder de iniciativa.
Programmet»Told 2000« tager heller ikke sigte på at gribe ind i de offentlige myndigheders ellerde nationale administrationers forvaltning eller intervenere direkte i toldsamarbejdet i snæver forstand, et område, hvor Kommissionen ifølge bestemmelserne i traktatens afsnit VI ikke har nogen initiativret.Visto que la Comisión no puede intervenir directamente, la Comisión no puede, en este caso, sino alentar a los Estados miembros a aproximar sus disposiciones reglamentarias respectivas en el contexto de los trabajos de investigación cooperativos sobre el cáncer y otras enfermedades graves, trabajos que apoya en una escala importante a través del programa marco.
Da Kommissionen ikke kan gribe direkte ind, kan den i dette tilfælde kun opmuntre medlemsstaterne til at tilnærme deres respektive lovbestemmelser i forbindelse med forskningssamarbejde om kræft og andre alvorlige sygdomme; det er et arbejde, som Kommissionen støtter i omfattende grad gennem rammeprogrammet.Nos vemos obligados a constatar que los desarrollos de la investigación en biotecnología se hacen cada día más rápido en el extranjero,sin que podamos intervenir directamente, y en un ámbito donde los progresos en biotecnología deben poder ser utilizados en beneficio de las generaciones presentes y futuras.
Vi må konstatere, at udviklingen i forskningen i bioteknologi sker hurtigere og hurtigere i udlandet,uden at vi kan gribe direkte ind og på et område, hvor fremskridtene i bioteknologi skal kunne bruges til gavn for nuværende og fremtidige generationer.En el caso de los teléfonos móviles, optamos por un sistema único y deberíamos hacer lo mismo, aquí y ahora, antes de que el sector invierta más y nos encontremos con varias API que no puedan comunicarse entre ellas como nosotros desearíamos, pues cuantas más realidades, cifras y datos económicos tengamos sobre la mesa,más difícil será que los políticos puedan intervenir directamente.
Vi valgte et fælles system til mobiltelefoner, og vi bør gøre det samme her og nu. Før industrien investerer yderligere, og vi har forskellige andre API-grænseflader, som ikke kan kommunikere med hinanden på en måde, som vi ønsker det, for jo flere økonomiske kendsgerninger, tal og data der bliver lagt på bordet,desto sværere bliver det for politikerne at gribe direkte ind her.Apoya sin tapujos el"nuevo Concepto" de la OTAN para"entrelazar la seguridad interior y la exterior", e insta a la UE a organizar y gestionar sus fuerzas civiles ymilitares para que pueda intervenir directamente mediante medios civiles y militares, en cualquier rincón del mundo, en nombre de la denominada"gestión de crisis" y para"consolidar la paz".
Den støtter åbenlyst NATO's"nye doktrin" om at kæde intern og ekstern sikkerhed sammen, hvor vi i EU opfordres til at organisere vores civile og militære styrker,så vi kan gribe direkte ind vha. en kombination af civile og militære midler overalt på kloden i"krisestyringens" navn og for at"opretholde fred".En contraposición con los organismos notificados, que«no pueden intervenir directamente en el diseño, fabricación, suministro, instalación, funcionamiento o mantenimiento del equipo a presión o del conjunto», los organismos de inspección de los usuarios[2] pueden, en principio, participar en«el diseño, la fabricación, el suministro, la instalación, el funcionamiento o el mantenimiento» de equipos a presión, pero no pueden ser responsables de estas tareas.
I modsætning til bemyndigede organer, der"hverken[må] være direkte impliceret i konstruktion, fremstilling,[…] eller vedligeholdelse af det trykbærende udstyr eller enhederne", kan brugerinspektoraterne[2] i princippet En efecto, en el punto 54 de dichas conclusiones se afirma que«[…]la decisión ha de ser adoptada por la autoridad local siguiendo un procedimiento en el cual el gobierno central no tiene poder alguno para intervenir directamente en el procedimiento de fijación del tipo impositivo, y sin ninguna obligación por parte de la autoridad local de tener en cuenta el interés nacional al fijar el tipo impositivo».
I nævnte forslag La Comunidad no debe intervenir directamente en la fijación de los márgenes de los intermediarios, en la estructura de los circuitos de distribución ni en las cuestiones de monopolio de ejercicio profesional de los farmacéuticos, siempre que se cumplan las disposiciones del Tratado CEE. No obstante, hay dos directivas del Consejo que acaban de entrar en vigor y que contribuirán a aproximar y a racionaüzar las prácticas de distribución y determinadas normas de dispensación de medicamentos.
Der er ikke tale om, at Fællesskabet skal gribe direkte ind i fastsættelsen af forhandlernes fortjenstmargen, i distributionsleddets struktur eller i spørgsmål om apotekemes monopolstilling, så længe bestemmelserne i EF-traktaten overholdes. Imidlertid er der to rådsdirektiver, som netop er trådt i kraft, og som vil bidrage til at tilnærme og rationalisere distributionspraksis og visse leveringsformer vedrørende lægemidler.En los asuntos principales, procede señalar que, como se deduce de las disposiciones nacionales aplicables y, en particular, de los artículos 63 y 64 del Concierto Económico,no cabe concluir que el Gobierno central pueda intervenir directamente en el proceso de adopción de una norma foral para imponer la observancia de principios como el de solidaridad, el de armonización fiscal, u otros principios como los invocados por las demandantes en el procedimiento principal.
For så vidt angår hovedsagerne må det fastslås, at efter hvad der fremgår af de relevante nationale bestemmelser og navnlig af den økonomiskeaftales artikel 63 og 64, kan centralregeringen ikke gribe direkte ind i proceduren for vedtagelse af en provinslov med henblik på at sikre overholdelsen af sådanne principper som solidaritetsprincippet, princippet om skatteharmonisering eller andre principper, såsom dem, der er påberåbt af sagsøgerne i hovedsagerne.Existe autonomía formal de configuración cuando el Estado central no tiene ninguna posibilidad de intervenir directamente en el procedimiento que desemboca en la adopción de las normas tributarias, por ejemplo, teniendo que autorizar las disposiciones, pudiendo vetar su adopción o recabando la competencia para adoptarlas.
Der foreligger formelt lovgivningsmæssigt selvstyre, når centralstaten ingen mulighed har for at gribe direkte ind i den procedure, som munder ud i vedtagelsen af skattebestemmelser, f. eks. ved No es preciso que dicha persona intervenga directamente en todas las fases de fabricación del motor;
Det kræves ikke, at den pågældende person eller organisation er direkte involveret i alle stadier af motorens produktion.Las actividades principales son aquellas que intervienen directamente en la elaboración del producto, mientras que las auxiliares son actividades de apoyo.
De primære aktiviteter 
