Hvad Betyder DERECHO DE EXIGIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at kræve
• ret til at forlange
• retten til at kræve

Eksempler på brug af Derecho de exigir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El empleador tiene el derecho de exigir pruebas.
Arbejdsgiveren har ret til at kræve dokumentation.

Tengo derecho de exigir obediencia porque mis órdenes son razonables.
Jeg har ret til at kræve lydighed, fordi mine befalinger er rimelige.

No hay nada peor que la intrusión cuando una persona cree que tiene el derecho de exigir su atención en cualquier momento.
Der er intet værre end påtrengelighed, når en person mener, at han har ret til at kræve din opmærksomhed til enhver tid.

Nadie tiene el derecho de exigir que debas ignorar las diferencias.
Ingen har ret til at kræve, at i bør ignorere forskellene.

Dado que el propietario se negó a rescindir el contrato y no se llegó a un acuerdo relevante entre las partes, el inquilino tenía el derecho de exigir que el contrato se rescindiera en el tribunal.
Da udlejer nægtede at opsige kontrakten, og den relevante aftale mellem parterne ikke blev nået, havde lejer ret til at kræve, at kontrakten blev opsagt i retten..

Nos reservamos el derecho de exigir pago por adelantado.
Vi forbeholder os retten til at kræve forudbetaling.

Si usted no cumple con este Acuerdo, en particular(pero no sólo) sus obligaciones bajo las cláusulas 4 y 5, o si sospechamos razonablemente que usted no ha cumplido, tendremos el derecho de exigir que nos devuelva el Equipo y/o retire el Equipo de su posesión.
Hvis du ikke overholder denne aftale, især, men ikke kun mht. dine forpligtelser i henhold til klausulerne 4 og 5, eller hvis vi med rimelighed har en formodning om, at du har undladt at overholde disse klausuler, har vi retten til at kræve, at du returnerer udstyret til os og/ eller at vi fjerner udstyret fra din besiddelse, hvis du har lejet udstyret fra os.

Usted también tiene el derecho de exigir que sus datos sean rectificados o erradicados.
Du har også ret til at kræve, at dine data bliver rettet eller udryddet.

Si ya no necesitamos sus datos personales, sin embargo usted los necesita para el ejercicio, la defensa o para la formulación de derechos legales, tiene el derecho de exigir en vez de la eliminación la limitación del tratamiento de sus datos personales.
Hvis vi ikke længere har brug for dine personlige oplysninger, men du har brug for dem med det formål at udøve, forsvare eller håndhæve juridiske krav, har du ret til at kræve, at dine personlige data begrænses i stedet for at blive slettet.

Además, tiene el derecho de exigir la corrección, el bloqueo o la eliminación de esos datos.
Du har også ret til at forlange, at disse data rettes, spærres eller slettes.

Su contenido es, en toda su brevedad, que los Estados miembros mejor clasificados mantendrán el derecho de exigir garantías complementarias sobre los animales que son importados a sus territorios.
Det går i al sin korthed ud på, at de medlemslande, som tilhører den bedste kategori, bevarer retten til at kræve yderligere garantier for de dyr, der indføres på deres områder.

El hombre tiene el derecho de exigir que le ha sido expresamente que de él se quieren y qué marco se le ponen.
Personen har ret til at forlange, at han var præcis, hvad han ønskede, og hvilke rammer, de arbejder på.

Mientras que no esté claro cuáles intereses predominen, tiene el derecho de exigir una limitación del tratamiento de sus datos personales.
Så længe det er uklart hvis interesser, der hersker, har du ret til at kræve begrænsning af behandlingen af dine personlige data.

Las personas tienen el derecho de exigir su presentación y una multa más alta para un inversionista que no tenga dichos informes.
Tjenestemænd har ret til at kræve deres præsentation og en finere bøde for en investor, der ikke har sådanne rapporter.

El control previo de los Parlamentos nacionales sobre toda la legislación de la Unión será reforzado dado que éstos recibirán con tiempo suficiente todas las propuestas legislativas europeas con el fin de que puedan debatirlas con sus ministros antes de que el Consejo adopte una posición y obtendrán, asimismo, el derecho de exigir un nuevo examen de una propuesta si consideran que no cumple el principio de subsidiariedad;
De nationale parlamenters forudgående kontrol med al EU-lovgivning vil blive styrket, eftersom de kommer til at modtage alle lovgivningsmæssige forslag i god tid for at drøfte disse forslag med deres ministre, inden Rådet vedtager en holdning, og eftersom de nationale parlamenter desuden får ret til at forlange, at et udkast tages op til fornyet overvejelse, såfremt de mener, at det ikke respekterer nærhedsprincippet.

En este caso, Gaius tendría el derecho de exigir la devolución inmediata de la propiedad.
I dette tilfælde ville Gaius have ret til at kræve ejendommens umiddelbare tilbagevenden.

Nos reservamos el derecho de exigir que suspenda cualquier uso de nuestros Materiales bajo notificación, y estará en la obligación de hacerlo.
Vi forbeholder os ret til at kræve, at tredjepart ophører med at anvende vores Materiale, hvis vi giver besked derom.

Si esto fuera así, usted tendrá el derecho de exigir información sobre el alcance del procesamiento.
Hvis dette er tilfældet, har du ret til at forlange oplysninger om omfanget af databehandlingen.

A usted le asiste el derecho de exigir información sobre si los datos personales que le afectan se transmiten a un país tercero o a una organización internacional.
Du har ret til at forlange at få oplyst, om de personlige data vedrørende dig fremsendes til et tredjeland eller en international organisation.

El demandado tendrá en todo caso el derecho de exigir que el propietario del buque concurra en el procedimiento.
Sagsøgte har i alle tilfælde ret til at kræve, at rederen indtræder i retssagen.

ZuluTrade se reserva el derecho de exigir que el Afiliado elimine cualquier contenido que se considere como tal. Toda afirmación en su material promocional debe ser verdadera, exacta y verificable.
ZuluTrade forbeholder sig ret til at kræve, at en affiliate fjerner indhold, der betragtes som hørerende til ovenstående.

Si los bienes están dañados, Zinzino tiene el derecho de exigir una compensación por la reducción en el valor de los bienes.
Om varen skades har Zinzino ret til at kræve erstatning for varens værdiforringelse.

El empleador tiene el derecho de exigir pruebas de que la pareja tiene la custodia legal del niño y exigir que el empleado para proporcionar el certificado de bienestar familiar.
Arbejdsgiveren har ret til at kræve dokumentation for, at parret har forældremyndigheden over barnet og kræve medarbejderen til at give familien velfaerdscertifikat.

En tales casos, la madre del niño tiene el derecho de exigir que su padre negligente sea privado de sus derechos parentales.
I sådanne tilfælde har barnets moder ret til at kræve, at hans uagtsomme far fratages sine forældres rettigheder.

Fontys siempre se reserva el derecho de exigir una prueba de competencia lingüística para todas las categorías de solicitantes.
Fontys forbeholder sig altid ret til at kræve en sprogfærdighedsprøve for alle kategorier af ansøgere.

OSRAM se reserva particularmente el derecho de exigir el registro para aquellas páginas que antes eran de libre acceso.
Især forbeholder OSRAM sig ret til at kræve brugerregistrering for sider, som tidligere var frit tilgængelige.

La policía israelí tienen el derecho de exigir la aprobación de la prueba para determinar el nivel de intoxicación.
Israelske politi har ret til at kræve passage af test for at bestemme niveauet af forgiftning.

A usted también le asiste el derecho de exigir la restricción del procesamiento de datos de carácter personal por parte de nuestra empresa.
Du har også ret til at kræve en begrænsning af vores virksomheds behandling af dine personoplysninger.

C-Date también se reserva expresamente el derecho de exigir una multa de tarifa fija de hasta €350 a clientes que no hayan pagado o que hayan pagado un importe inferior a €350.
Lisa18 forbeholder sig også retten til at kræve et fast strafgebyr på op til €350, fra kunder som endnu ikke har betalt, eller betalt mindre end €350.

El propietario o persona de contacto se reserva el derecho de exigir la firma de un contrato a su llegada en el apartamento o en el momento del pago de la renta.
Ejeren eller kontaktperson forbeholder sig ret til at kræve underskrivelse af en kontrakt eller ved ankomsten til lejligheden på tidspunktet for betaling af lejen.