Hvad Betyder NECESARIO EXIGIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nødvendigt at kræve
• behov for at kræve
• nødvendigt at stille krav

Eksempler på brug af Necesario exigir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es necesario exigir una participación.
Det er nødvendigt at søge om deltagelse.

Todavía es muy pequeño, no es necesario exigir a todos a la vez.
Han er stadig meget lille, er det ikke nødvendigt at kræve alle på én gang.

Es necesario exigir en los camiones equipos que funcionen.
Det er nødvendigt at stille krav til fungerende udstyr i lastbilerne.

Para obviar este inconveniente, es necesario exigir una ampliación del campo de visión.
For at råde bod herpå er det nødvendigt at foreskrive en udvidelse af dette synsfelt.

Es necesario exigir un intérprete a fin de evitar cualquier incidente.
Det er nødvendigt at kræve en tolk for at undgå eventuelle uheld.

Para demostrar la existencia de tal perjuicio grave e irreparable, no es necesario exigir que sea probada con absoluta certeza la producción del perjuicio.
Med henblik på at godtgøre, at der foreligger et sådant alvorligt og uopretteligt tab, er det ikke nødvendigt, at det godtgøres, at der er en absolut vished for, at tabet indtræder.

Es necesario exigir el máximo esfuerzo técnico para defender la salud de los ciudadanos.
Det er nødvendigt at kræve den størst muligt tekniske indsats med henblik på at forsvare folkesundheden.

Dado que en la nomenclatura combinada no se especifica medición complementaria alguna para los bienes culturales, es necesario exigir la declaración del número de artículos.
Da der i den kombinerede nomenklatur ikke er anført en supplerende måleenhed for kulturgenstande, er det nødvendigt at kræve, at antallet af genstande angives.

No es necesario exigir a los destinatarios copiar las fuentes correspondientes junto con el código objeto.
Du behøver ikke kræve at modtagerne kopierer den Korresponderende Kilde sammen med objektkoden.

Dado que, en la nomenclatura combinada, no se especifica medición complementaria alguna para los bienes culturales, es necesario exigir la declaración del número de unidades.
Da den kombinerede nomenklatur ikke indeholder supplerende måleenheder for kulturgenstande, er det nødvendigt at kræve, at antallet af genstande skal angives.

Por lo tanto, no es necesario exigir a su médico que llame a la causa exacta de la enfermedad de su hijo.
Derfor er det ikke nødvendigt at kræve din læge til at ringe den præcise årsag til dit barns sygdom.

A fin de garantizar que los FILPE se atengan a las normas armonizadas que regulen su actividad, es necesario exigir que los FILPE sean objeto de autorización por las autoridades competentes.
For at sikre, at ELTIF'er overholder de harmoniserede regler om sådanne fondes aktiviteter, er det nødvendigt at kræve, at de godkendes af kompetente myndigheder.

En caso de que sea necesario exigir el pago de una tasa, será necesaria una nueva tasa judicial.
Hvis der er behov for at inddrive en fordring, vil det være nødvendigt at opkræve et yderligere retsgebyr.

(13) Además, a fin de garantizar que se cumplen las condiciones para beneficiarse de la franquicia concedida por un Estado miembro a empresas no establecidas en su territorio, es necesario exigir a estas últimas que notifiquen previamente su intención de hacer uso de la misma.
(13) For at sikre overholdelse af betingelserne for fritagelse indrømmet af en medlemsstat til virksomheder, der ikke er etableret der, er det nødvendigt at kræve forudgående anmeldelse af deres hensigt om at anvende fritagelsen.

No obstante, no parece necesario exigir una garantía para estos certificados solicitados tras la exportación.
Det er dog ikke nødvendigt at kræve en sikkerhed for disse licenser, når der ansøges om dem, efter at eksporten har fundet sted.

(20) En los supuestos en que la compensación por la prestación de servicios de interés económico general se haya fijado por un período apropiado con arreglo a un procedimiento abierto, transparente y no discriminatorio, no parece necesario exigir a las empresas en cuestión que lleven cuentas separadas.
(20) I de tilfælde, hvor kompensationen for udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er fastsat for en passende periode og efter en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure, forekommer det ikke nødvendigt at kræve, at sådanne virksomheder skal føre særskilte regnskaber.

No obstante, no resulta necesario exigir una garantía para los certificados solicitados una vez efectuada la exportación.
Det er dog ikke nødvendigt at kræve en sikkerhed for disse licenser, når der ansøges om dem, efter at eksporten har fundet sted.

Debido a la diversidad de medicamentos biológicos, la autoridad competente determinará si es necesario exigir los estudios identificados previstos en los módulos 4 y 5, teniendo en cuenta las características especiales de cada medicamento.
Da der findes mange forskellige biologiske lægemidler, afgør den kompetente myndighed under hensyntagen til hvert enkelt lægemiddels særlige kendetegn, i hvilket omfang der er behov for at kræve bestemte undersøgelser som fastlagt i modul 4 og 5.

No es necesario exigir el favorito imposible, trabajador es poco probable llegar a ser millonario, y empleado de oficina- atleta.
Det er ikke nødvendigt at kræve det umulige favorit, arbejdstager er usandsynligt at blive millionær, og kontormand- atlet.

(11) La comparabilidad de la información financiera en el conjunto de la Comunidad hace necesario exigir a los Estados miembros que introduzcan un sistema de contabilidad por el valor razonable para determinados instrumentos financieros.
Behovet for, at finansielle oplysninger er sammenlignelige overalt i Unionen, gør det nødvendigt, at medlemsstaterne forpligtes til at tillade måling til dagsværdi for bestemte finansielle instrumenter.

Es necesario exigir sus nombres completos y fechas de nacimiento de todas las personas que ocupan un mobil-home, bungalow o parcel.
Det er nødvendigt at kræve deres fulde navne og datoer for fødsel af alle de mennesker, som indtager en Mobilhome, bungalow eller parcel.

(11) La comparabilidad de la información financiera en el conjunto de la Comunidad hace necesario exigir a los Estados miembros que introduzcan un sistema de contabilidad por el valor razonable para determinados instrumentos financieros.
(11) For at sikre sammenligneligheden af regnskabsoplysninger overalt i Fællesskabet er det nødvendigt, at medlemsstaterne forpligtes til at indføre et system for ansættelse til dagsværdi for bestemte finansielle instrumenter.

No es necesario exigir de manera sistemática y regular una prueba del cumplimiento de todas las condiciones asociadas a la autorización general o a los derechos de uso.
Det er ikke nødvendigt at kræve systematisk og jævnlig dokumentation for overholdelsen af samtlige vilkår for den generelle tilladelse eller brugsretten.

Con todo, en aras de la coherencia en la aplicación de la supervisión pública de los bonos garantizados en toda la Unión, es necesario exigir que las autoridades competentes que se encarguen de la supervisión pública de los bonos garantizados cooperen estrechamente con las que lleven a cabo la supervisión general de las entidades de crédito.
For at sikre konsekvens i det offentlige tilsyn med særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer i hele EU er det dog nødvendigt at stille krav om, at de kompetente myndigheder, som foretager det offentlige tilsyn med særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer, indgår i et tæt samarbejde med den kompetente myndighed, der fører overordnet tilsyn med kreditinstitutter.

Va a ser necesario exigir a nuestra Unión que no sólo practique aquí una política clara y definida de cara a la República Srpska dentro de Bosnia, sino también en Serbia.
Det er nødvendigt at kræve af vores Union, at den fører en klar og entydig politik ikke kun i forhold til Republika Srpska i Bosnien, men også i Serbien.

No obstante, el tribunal“no considera necesario exigir a Rusia que suspenda el proceso penal contra los 24 elementos ucranianos detenidos y que se abstenga de iniciar nuevos procedimientos”.
Tribunalet anser det dog"ikke for nødvendigt at kræve, at Rusland indstiller retsforfølgelsen af de 24 ukrainere".

Tampoco es necesario exigir el tratamiento de«cualquier otro efluente», como se proponía asimismo en esta enmienda, ya que la definición de«lixiviados» es suficientemente genérica.
De er heller ikke nødvendigt at kræve, at‘alt andet spildevand' behandles- som det også foreslås i denne ændring- da termen‘perkolat' er defineret tilstrækkelig bredt.

La Comisión considera que no es necesario exigir un análisis específico de submedidas individuales y su vínculo con los objetivos para justificar su aplicación en los programas.
Kommissionen mener ikke, at det er nødvendigt at kræve en specifik analyse af individuelle delforanstaltninger og deres forbindelse til målene for at retfærdiggøre deres anvendelse i programmerne.

(21) Es menos necesario exigir que facilite esta información cuando el consumidor es una empresa que desea contratar un seguro o reaseguro de riesgos comerciales e industriales.
(21) Der er mindre behov for at kræve, at denne information gives, hvis forbrugeren er et selskab, der ønsker genforsikring eller forsikring af kommercielle og industrielle risici.

Independientemente de ello, es totalmente necesario exigir de los órganos ejecutivos unos controles estrictos y una transparencia total en los proyectos subvencionados para impedir de este modo ayudas financieras no justificadas.
Derudover anser vi det for at være uomgængelig nødvendigt at kræve af de udøvende organer, at de sørger for en streng kontrol og fuldstændig gennemsigtighed i forbindelse med de støttede projekter for på den måde at forhindre, at der udbetales uberettiget finansiel støtte.