Eksempler på brug af Derrumbamiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nada puede detener ese derrumbamiento.
Después del derrumbamiento de Penn J. cuadrado D.
No deduzcan que será seguida de un derrumbamiento.
Men udled ikke heraf, at det vil blive fulgt af et sammenbrud.El mito no murió con el derrumbamiento del Imperio Turco tras la Primera Guerra Mundial.
Myten døde ikke med sammenbruddet af det tyrkiske imperium efter 1.El odio a los jacobinos no salvó al feudalismo del derrumbamiento.
Hadet til jakobinerne reddede ikke feudalismen fra sammenbruddet.Con el derrumbamiento del comunismo, ha aumentado la actividad criminal sin tapujos.
Med kommunismens sammenbrud er omfanget af åbenlyst kriminelle aktiviteter blevet forøget.El odio a los jacobinos no salvó al feudalismo del derrumbamiento.
Hadet til Jakobinerne skærmede ikke Feudalismen mod Sammenbruddet.El derrumbamiento de las compras de inversión se puede considerar la causa inmediata de la depresión.
Sammenbruddet af investeringer køb kan betragtes som den umiddelbare årsag til depression.Su acción disolvente no se conoce otro límite que el derrumbamiento de eso que ella mina.
Den opløsende handling kender ingen anden grænse end sammenbruddet af det, den undergraver.Es por lo tanto razonable mirar en el derrumbamiento de las compras de inversión para una explicación de la depresión.
Det er derfor rimeligt at undersøge sammenbrud af investeringer koeb til en forklaring af depressioner.Los efectos de todo esto no se ven sólo en conflictos declarados o un derrumbamiento del orden.
Virkningerne af alt dette ses ikke blot i direkte konflikt eller et sammenbrud i orden.Esta es la historia de un derrumbamiento, de problemas que van más allá de lo emocional o de una pasajera etapa.
Dette er historien om et sammenbrud, af problemer, der går ud over det følelsesmæssige eller et forbipasserende stadium.Las contradicciones de la estabilidad capitalista y lo inevitable del derrumbamiento revolucionario del capitalismo.
Modsætningerne i den kapitalistisk Stabilisering og Nødvendigheden af Kapitalismens revolutionære Sammenbrud.Con el derrumbamiento del Imperio romano llegan en el 450 los alamanes y en el siglo VI pasa a ser dominio de los francos.
Med sammenbruddet af det romerske imperium i 450 ankommer alamanes og i det sjette århundrede bliver frankisk styre.Las elecciones fueron celebradas en enero de 1924 ydel Wafd ganado por un derrumbamiento, capturando 179 fuera de los 211 asientos.
Valget blev afholdt i januar i 1924 ogWafd vandt med et jordskred, indfangning 179 ud af 211 pladser.Tras el derrumbamiento del sistema que dividía Europa ideológica y militarmente, Finlandia y Suecia han entrado a formar parte de la Unión Europea.
Efter sammenbruddet i Europas ideologiske og økonomiske deling har Finland og Sverige tiltrådt Den Europæiske Union.Esto es especialmente importante a la vista de los cambios que están ocurriendo desde el derrumbamiento de la Unión Soviética.
Det er især vigtigt, når vi tager de ændringer i betragtning, som har fundet sted efter Sovjetunionens sammenbrud.Es por lo tanto razonable mirar en el derrumbamiento de las compras de inversión para una explicación de las causas de la depresión.
Det er derfor rimeligt at undersøge sammenbruddet af investeringer køb for en forklaring af årsagerne til depression.Lo designaron como consejero económico al primer ministro de la federación rusa en 1990,en los días antes del derrumbamiento de la Unión Soviética.
Han blev ansat som økonomisk rådgiver for premierministeren i denrussiske føderation i 1990, i de dage før Sovjetunionens sammenbrud.Asombrosamente, no hay mención del derrumbamiento notable de WTC 7 en el informe de 571-paginas de la Comisión 9/11.
Forbløffende nok er der ingen omtale af WTC bygning 7's bemærkelsesværdige sammenbrud i den 571-sider lange rapport fra 9/11 Kommissionen.También quisiera decir que Italia tiene hoy otro motive para estar de luto, si bien por un motivo totalmente diferente,a saber, el derrumbamiento de Pompeya.
Jeg bemærker også, at Italien har endnu en grund til at sørge i dag, selv om årsagen er en helt anden,nemlig Pompejis kollaps.Estas grandes industrias han luchado para sobrevivir después del derrumbamiento de la economía socialista, pero se han recuperado.
Disse store industrier har kæmpet for at overleve et sammenbrud i den socialistiske økonomi, men har siden genvundet.Él dice que con el derrumbamiento de las Torres se ha derrumbado el sentido político de los tres pilares institucionales separados que se crearon en Maastricht.
Han sagde, at tårnenes sammenbrud også var ensbetydende med et Ahora estamos intentando reformar la PPC y detener el derrumbamiento final del sector en el Mar del Norte y otras zonas clave.
Vi kæmper nu med at rette op på den fælles fiskeripolitik og stoppe fiskeriets endelige kollaps i Nordsøen og andre nøglesektorer.Nikitin ha sido declarado por Amnistía Internacional como preso político y, además,el primer preso de conciencia en Rusia después del derrumbamiento del sistema comunista.
Nikitin er af Amnesty International blevet erklæret som politisk samvittighedsfange, oghan er desuden den første samvittighedsfange efter det kommunistiske systems sammenbrud i Rusland.No puedo poner otra piedra a este derrumbamiento de rabia deshumanizada que ha barrido este país cual peste. Eso es una metáfora sin sentido,¿no?
Jeg kan ikke bidrage med én sten mere til dette jordskred af umenneskeligt raseri, som har hærget dette land som pest?En plan siun constructor construye un edificio chapucero y el hijo del dueño muere en un derrumbamiento, el castigo por ello es la ejecución del hijo del constructor.
Hvis en bygherre byggede en dårlig bygning også ejerens søn døde i et kollaps, ville straffen for det være henrettelsen af bygherrens søn. Knægten ville sige, det er ikke fair! Jeg er bare et barn.Mayor estrés celular puede conducir al derrumbamiento del sistema modificación poste-de translación o causar modificaciones inespecíficas que no ocurren bajo condiciones fisiológicas.
Øget cellulær stress kan føre til kollaps af ordningen posttranslationel modifikation eller forårsage uspecifikke modifikation, der ikke forekommer fysiologiske betingelser.La restrictiva política monetaria sí ha provocado que para millones de europeos el euro,incluso antes de su introducción, ya sea identificado con el derrumbamiento social y la pérdida de puestos de trabajo.
Den strenge monetære politik har dog ført til, ateuroen allerede inden sin indførelse betragtes som ensbetydende med social nedbrydning og tab af arbejdspladser.Es la punta del iceberg cuya base está en parte en el derrumbamiento de los principios morales fundamentales y en parte en la ingenuidad humana.
Det er toppen af isbjerget, der dels er baseret på de grundlæggende moralske princippers kollaps og dels på menneskelig naivitet.
