Hvad Betyder DESHONROSO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• uhæderlig
• vanærende
• uærligt
• skændigt
• uhæderligt
• æreløst

Eksempler på brug af Deshonroso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Eso es deshonroso.
Det er vanærende.

Deshonroso para mi departamento.
En hån mod min afdeling.

¿Es eso deshonroso?
Er det skændigt?

Soy un empresario ligeramente deshonroso.
Jeg er en anelse uhæderlig entreprenør.

Es deshonroso, para mí.
Det er en hån mod mig.

Salvo que el tuyo es más deshonroso que la mayoría.
Din er bare mere uærlig end de flestes.

Es tan deshonroso como atractivo.
Han er lige så uhæderlig, som han er smuk.

Cree que no decírselo sería deshonroso.
Hun mener at holde det hemmeligt ville være uhæderlig.

Yo creo que es deshonroso comer con el enemigo.
Det er skændigt at spise med fjenden.

Po puedo pelear con tai Chi por dinero, es deshonroso.
Jeg kan ikke kæmpe for penge. Det er vanærende.

Sería deshonroso y turbio para la familia.
Det ville være synd og pinligt for min familie.

El decía que era un trabajo deshonroso que se puede hacer.
Han sagde, det var æreløst arbejde, der kunne gøres på en ærefuld måde.

Sería deshonroso por mi parte permitir que esto vaya a más.
Det ville være uhæderligt af mig at lade det fortsætte.

Son los rusos quienes han enseñado a las mujeres que no es deshonroso trabajar.
Det er russeren, der har lært kvinder, at det ikke er vanærende at arbejde.

Si un rey es deshonroso, podéis liberaros de vuestro juramento.
Hvis kongen er uden ære, er du ikke bundet af en ed.

No podremos terminar esta rebelión… mientras seamos comandados por hombres deshonrosos.
Vi kan ikke slå dette oprør ned, så længe, vore styrker befales af uhæderlige mænd.

¿Es deshonroso ayudar a la deposición de un Papa Borgia?
Er det uhæderligt at bidrage til afsættelsen af en Borgia-pave?

Aún decía que era un trabajo deshonroso que se puede hacer…-… de manera honorable.
Han sagde, det var æreløst arbejde, der kunne gøres på en ærefuld måde.

Creo que es deshonroso, injusto e inapropiado en nombre de la Comisión y del resto de los Estados miembros de la Unión Europea privar de esta oportunidad a estos países.
Jeg mener, at det er uærligt, uretfærdigt og upassende af Kommissionen og de øvrige EU-medlemsstater at fratage disse lande denne mulighed.

Laila acepta casarse con Rasheed porque era deshonroso y peligroso ser una mujer embarazada soltera.
Eksempel 6 s. 219 Laila accepterer at gifte sig Rasheed, fordi det var uhæderlig og farligt at være en ugift gravid kvinde.

Sería deshonroso para mí dejar que esto vaya más lejos. Basta.
Det ville være uhæderligt af mig at lade det fortsætte. Stop.

Si en un sueño había gatitos sucios, delgados o coloridos, entonces, en realidad, ella, cegada por el brillante oropel, puede ser víctima de algún acto deshonroso.
Hvis der i en drøm var beskidte, tynde eller farverige killinger, så i virkeligheden bliver hun blændet af lyse klud, et offer for en uærlig handling.

Eso fue deshonroso, lo sé, pero irritar a Red John parece muy peligroso.
Det var uærligt, jeg ved det. Men at træde Red John over tæerne virker bare for farligt.

Susana 63 DHHHilquías y su mujer dieron gracias a Dios por su hija Susana, y lo mismo hicieron Joaquín, el esposo de ella, y todos sus parientes, porque no se descubrió nada deshonroso en ella.
V63 Hilkija og hans hustru lovpriste Gud for deres datter, sammen med hendes mand Jojakim og alle deres slægtninge, fordi der ikke var fundet noget skændigt ved hende.

¿No nos enseña la misma naturaleza que es deshonroso para el hombre dejarse el pelo largo, mientras que a la mujer el pelo largo le da realce?
Lærer ikke naturen selv, at det er vanærende for en mand at have langt hår, mens det er ærefuldt for en kvinde at have langt hår?

Comitting una grave delito por motivos deshonrosos- al igual que pongan en peligro o poner fin a la vida de una persona- debe conducir a una vida en prisión.
Comitting en alvorlig forbrydelse ud af uhæderlige motiver- ligesom fare eller afslutte livet for en person- bør føre til et liv i fængsel.

Pero este llamado Cristo tuyo era deshonroso y poco glorioso, tanto que la última maldición contenida en la ley de Dios cayó sobre él, porque fue crucificado".
Men jeres såkaldte Messias er uden ære og herlighed; han blev endog ramt af den strengeste forbandelse i Guds lov, for han blev korsfæstet.".

Pero vuestro autodenominado Cristo fue deshonroso e ignominioso, tanto que la peor maldición contenida en la ley de Dios cayó sobre él, por lo que fue crucificado".
Men jeres såkaldte Messias er uden ære og herlighed; han blev endog ramt af den strengeste forbandelse i Guds lov, for han blev korsfæstet.".

¿Está de acuerdo conmigo en que fue especialmente deshonroso para el señor Poettering presionar de ese modo a los Conservadores británicos, dado que fuimos elegidos con el compromiso manifiesto de oponernos al fraude y a la corrupción?
Er han enig med mig i, at det især var pinligt for hr. Poettering, at han lagde så kraftigt pres på de britiske Konservative, da vi jo blev valgt på vores store engagement i bekæmpelse af bedrageri og korruption?

(IT) Señora Presidenta, Señorías, creo que estamos a punto de asistir a un deshonroso-repito: deshonroso- episodio en la Unión Europea, cuya responsabilidad es imputable primordialmente al Consejo y a la inercia de la Comisión, que incumplen los mandatos imperativos que les hemos otorgado.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg tror, at vi snart vil være vidne til en vanærende- jeg gentager- vanærende episode i EU, som primært skyldes Rådet samt en slap Kommission, der handler i strid med de obligatoriske mandater, som vi har givet dem.

Hvordan man bruger "deshonroso" i en Spansk sætning

Es algo muy deshonroso tanto para uno como para otros.

En el pilar mercados financieros obtuvimos un deshonroso puesto 47.

En términos actuales, más valen honrosa oposición que deshonroso gobierno.

¿Qué pasa si ser deshonroso se convierte en una necesidad?

Salir por ella, comportamiento deshonroso o prevención sobre la salud.

Es siempre positivo, no es deshonroso ni debe producir vergüenza.

¡Nunca he visto un acto tan deshonroso en mi vida!

Recientemente México volvió a romper un deshonroso récord de homicidios.

que un tiempo, y deshonroso hacia ti mismo sexo ingenio.?

Citas y deshonroso hacia ti poniendo tu tarjeta de lo.

Hvordan man bruger "uhæderlig, uærligt, vanærende" i en Dansk sætning

Det er ikke fair, at denne virksomhed, der hviler på et andet grundlag end andre, i branchen skal beskyldes for at være uhæderlig.

Det er lusket og uærligt gjort, og vi mener absolut ikke disse personer har overblik og evner til at lede en forening.

Men når eleverne går i en gymnasieklasse, hvor de færreste ved, hvad det indeholder, så synes jeg, det er uærligt.

Det er uærligt ikke at give sine kilder den kredit, de fortjener.

»Pressen er blevet så uhæderlig, at vi gør det amerikanske folk en kæmpe bjørnetjeneste, hvis ikke vi snakker om det.

Hvordan kan hengivenheden spire og blomstre, når der er en uhæderlig livsanskuelse og karakter, når der er uhæderlige tanker og følelser?

Når man sætter to ting sammen på denne måde er det fordi man er ude i et ærinde, oftest et uærligt ærinde.

Eva Kjer Hansen er ikke alene uhæderlig i sin fremstilling af landbrugspakken og dertil hovmodig.

Artikel 3 (Forbud mod tortur) siger at ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig eller vanærende behandling eller straf.

Og det ville være uærligt at sige, at der ikke er sket noget siden da.