Eksempler på brug af Desmantelada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fue desmantelada.
Sí, y S.H.I.E.L.D. ha sido desmantelada.
Ja, og SHIELD blev opløst.La escalera fue desmantelada finalmente en 1983.
Control de Calidad nos informó que será desmantelada.
Yugoslavia ha sido desmantelada; ustedes están creando protectorados y ahora tratan de anexionarse Serbia.
Control de calidad informó de que está siendo desmantelada.
Kvalitetskontrollen sagde, at hun blev kasseret.La fila trasera de asientos está desmantelada, lo que le permite aumentar la cantidad de equipaje para transportar artículos grandes.
Den bageste række af sæder er demonteret, så du kan øge mængden af bagage til at transportere store ting.A finales de agosto, la colmena está completamente desmantelada.
I slutningen af august er bikuplen helt demonteret.Cuando Mi Iglesia, fundada por Mi apóstol Pedro,sea desmantelada de esta manera, afectará a todos aquellos que me siguen.
Når Min Kirke, som blev grundlagt af Min apostel Peter,bliver nedlagt på denne måde, vil det påvirke alle dem, som følger Mig.Mi Iglesia está siendo demolida discretamente desde dentro ycada parte está siendo desmantelada.
Min Kirke bliver smadret diskret indefra ogenhver del bliver nedlagt.El servicio Napster es la primera gran red peer-to-peer que fue desmantelada por violaciones de los derechos de autor.
Napster-tjenesten var det første store peer-to-peer-netværk, der blev afviklet for krænkelse af ophavsrettighederne(11).Si bien su finca fue desmantelada y dispersó todo el sur de Inglaterra, uno de los mayordomos de la familia afirmaron para ver Philip refleja en el espejo.
Mens hans ejendom blev demonteret og spredt over hele Sydengland ene af familiens stewards hævdede at se Philip I spejlet.La unidad más avanzada de España para las enfermedades infecciosas, pero que había sido desmantelada un año antes, para reducir costos y debido a la privatización.
Spaniens mest avancerede enhed for smitsomme sygdomme var blevet nedlagt et år tidligere for at nedbringe omkostningerne og pga. privatisering.De la torre, naturalmente, fue desmantelada, y en la parte trasera de la máquina en el lugar de combate de la oficina y el compartimiento de municiones apareció plena aérea de la oficina.
Tårnet, selvfølgelig, blev demonteret, og i den bageste i cockpittet og kabinen for ammunition var en fuld flok rum.Ciertamente, por esta razón, habrá sido, a lo largo de la edad, una selección en los perros que muestran agresión a personas, al punto de morder,había sido desmantelada.
Helt sikkert, af denne grund, har været, gennem tiderne, et udvalg i hunde viser aggression til mennesker, til punktet af bidende,havde været afviklet.Cuando la Unión Soviética fue desmantelada y las relaciones de propiedad socializadas liquidadas, los procesos no fueron acompañados por grandes manifestaciones de sentimientos procapitalistas.
Da Sovjetunionen blev opløst og de kollektive ejendomsforhold blev udslettet, blev denne udvikling ikke fulgt af et udbrud af pro-kapitalistisk tankegang.Para el inicio del Proceso de Reorganización Nacional, la más sangrienta dictadura argentina,la Triple Aya había sido desmantelada, y las acciones represivas fueron llevadas acabo en lo sucesivo por la dictadura.
Før den nationale Reorganisering,den blodigste diktatur Argentina, Triple A var allerede blevet afmonteret, og de undertrykkende handlinger Recordemos asimismo el precedente de Somalia, desmantelada bajo los auspicios de una intervención militar-humanitaria internacional que llevaba el bonito nombre de"Restore hope", recuperar la esperanza….
Og lad os huske fortilfældet med Somalia afviklet i regi af en international militær-humanitær intervention i henhold til det smukke navn"Giv håbet tilbage".Para el inicio del Proceso de Reorganización Nacional, la más sangrienta dictadura que sufrió la Argentina, la Triple A ya había sido desmantelada, y las acciones represivas fueron llevadas a cabo en lo sucesivo por el propio gobierno.
Før den nationale Reorganisering, den blodigste diktatur Argentina, Triple A var allerede blevet afmonteret, og de undertrykkende handlinger Aunque la Guardia fue al parecer desmantelada tras la captura de Constantinopla en 1204, algunas fuentes indican que renació durante el Imperio de Nicea o con los emperadores de la dinastía Paleólogos.
Selv om korpset tilsyneladende blev opløst, efter at byen blev erobret i 1204, er der visse tegn på, at det blev genoprettet enten af kejserriget Nikea eller af Palaeologos-kejserne selv.Por supuesto, todo este“progreso” se construyó sobre el sufrimiento ilimitado infringido a prisioneros humanos, que fueron tratados como conejillos de indias e incubadoras de enfermedades hasta quela Unidad 731 fue desmantelada al final de la guerra.
Selvfølgelig var alt dette"fremskridt" bygget på ubegrænset menneskelige lidelser påført fanger, der blev behandlet som forsøgskaniner ogvæksthuse på sygdom indtil Unit 731 blev demonteret i slutningen af krigen.Una de ellas dice quelos artesanos no fueron capaces de reconstruir una de las torres tras ser desmantelada para restauraciones durante la dinastía Qing, y solo pudo ser rehecha por la intervención del carpintero inmortal Lu Ban.
Man siger, athåndværkere ikke var i stand til at genopbygge et af tårnene efter at være demonteret til restaurering under Qing-dynastiet og kunne kun blive genopbygget ved indgriben fra den udødelige tømrer Lu Ban.Al final, la acería de Terni, degradada a rango regional, con bajos volúmenes de producción- hablo de 800 000 toneladas al año frente a una capacidad de 2 millones de toneladas al año- y con altos costes energéticos,se vería abocada esencialmente a ser desmantelada.
Til sidst vil stålværket i Terni, som degraderes til regional status og med store energiudgifter producerer ringe mængder- nemlig 800.000 t om året, selv om det har en kapacitet på 2 millioner t om året- i det store oghele ende med at blive afviklet.Como pasaban los meses y nada se sabía de la goleta y la nueva misión, Despard contrató a la goleta Nancy en la que se dirigió a Wulaia, caleta a la que arribó en abril de 1860,encontrando la Allen Gardiner fondeada en el puerto totalmente desmantelada y como único tripulante a el cocinero Alfred Cole, en malas condiciones físicas y mentales, medio desnudo y escuálido.
Som månederne gik, og intet blev kendt om skonnerten og den nye mission, Despard hyrede Nancy skonnert, hvor han rettet Wulaia, creek, som ankom i april 1860,at finde den Allen Gardiner forankret i havnen helt demonteret og som den eneste besætning til at lave mad Alfred Cole, i dårlig fysisk og psykisk tilstand, halvnøgen og afmagret.Pero un compromiso que en todo caso consistiría en que la comisión de investigación de ONU, Unscom, podría reanudar allí su composición original y que por lo tanto además dicho trabajo podría continuar, lo que es de suma importancia para la seguridad que se precisa en, por citar algo,toda la capacidad de la que dispone Iraq para fabricar armas para exterminar masas también pueda ser desmantelada de forma efectiva.
Men et kompromis, som i hvert fald skulle indeholde, at FN's undersøgelseskommission, UNSCOM, kan genoptage sit arbejde i den oprindelige sammensætning, og at arbejdet derfor kan fortsættes, hvilket er af stor betydning forden nødvendige sikkerhed for, at hele Iraks, skal vi kalde det kapacitet til fremstilling af masseødelæggelsesvåben også virkelig bliver demonteret.El automóvil de la compra fue desmantelado por personal experto y desmantelado en la carrocería.
Bilen fra købet blev demonteret af sagkyndigt personale og fjernet til bodyshell.Chimeneas decorativas son móviles,rápidamente desmantelado y reorganizado a otro lugar;
Dekorative pejse er mobile,hurtigt demonteret og omstruktureret til et andet sted;El bajorrelieve soviética al mariscal gueorgui zhukov desmantelado en la ciudad de kharkov.
Bas-relief af Sovjetiske Marskal Georgij Zjukov afviklet i Kharkiv.Obama no ha desmantelado Guantánamo, como prometió.
Obama har f. eks. ikke nedlagt Guantánamo, som han lovede.En zaporozhye desmantelado el más grande de los restantes en ucrania, los monumentos a lenin.
I Zaporozhye demonteret den største af de resterende Ukraine monumenter af Lenin.
