Eksempler på brug af Dichas cláusulas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Dichas cláusulas son vinculantes para las partes?
La OLAF contribuye activamente a la negociación de dichas cláusulas.
OLAF bidrager aktivt i forhandlingerne af sådanne klausuler.Dichas cláusulas se acordaron con el CCG hace algunos años.
AC Nielsen informará inmediatamente a la Comisión de la supresión de dichas cláusulas.
AC Nielsen underretter omgående Kommissionen om ophævelsen af disse klausuler.Sin embargo, dichas cláusulas no es probable que mantenga en la corte.
Men sådanne klausuler er ikke sandsynligt, at holde op i retten.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
La Comisión y el Consejo estaban muy interesados en que dichas cláusulas desaparecieran.
Kommissionen og Rådet var meget ivrige efter at få afskaffet disse klausuler.La mera existencia de dichas cláusulas contraviene lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85.
Sådanne klausuler udgør i sig selv en overtrædelse af artikel 85, stk. 1.(64) En efecto, este no puede separarse de las circunstancias en las que se autorizó la inclusión con carácter retroactivo de dichas cláusulas en las condiciones de suscripción.
Der kan nemlig ikke ses bort fra de omstændigheder, hvorunder indsættelsen af disse klausuler i lånebetingelserne med tilbagevirkende kraft blev godkendt.El Parlamento necesita contar con garantías plenas de que dichas cláusulas no se introducirán por la puerta trasera de un acuerdo internacional.
Parlamentet skal have en vandtæt garanti for, at der ikke indføres sådanne bestemmelser ad bagdøren i en international aftale.Dichas cláusulas sobre las normas fundamentales del trabajo deben convertirse en el medio de un efectivo cumplimiento, y además será la prueba de que disponga la Comisión de la observancia de esta comunicación.
Sådanne klausuler om grundlæggende arbejdstagerrettigheder skal være midlet til en reel håndhævelse, og det er Kommissionens prøve for opfølgning på denne meddelelse.Germain(1919), c incluso el Tratado de Paz Francia-Italia(1947),contienen cláusulas relativas a los archivos, pero que dichas cláusulas siguen siendo prácticamente inexistentes c;\ el caso de acuerdos de devolución o de descolonización,-.
VersaillesTraktaten(1919), St. GermainTraktaten(1919) samt Fredstraktaten mellem Frankrig og Italien(1947)indeholder Además de dichas cláusulas, el preámbulo del Acuerdo hace referencia a la necesidad de reforzar el proceso de desarrollo económico y social en los países del CCG, sin olvidar la protección del medio ambiente.
Ud over disse klausuler henvises der i indledningen til aftalen til behovet for at styrke den økonomiske og sociale udviklingsproces i GCC-landene, samtidig med at miljøet beskyttes.El refuerzo de las cláusulas de buena gobernanza que figuran en los acuerdos comerciales bilaterales con terceros países y que les proporcionan asistencia técnica debe constituir un elemento clave de dichos acuerdos,incluso si dichas cláusulas no revisten carácter vinculante.
Det bør være et centralt element i bilaterale aftaler med tredjelande at styrke El legislador de la Unión trasladó dichas cláusulas al Derecho de la Unión mediante los artículos 11 y 12 de la Directiva 2011/95, que establecen, respectivamente, los motivos de cesación y exclusión de la condición de refugiado.
EU-lovgiver har gennemført de nævnte klausuler i EU-retten som artikel 11 og 12 i direktiv 2011/95, der omhandler henholdsvis grundene til ophør af og udelukkelse fra flygtningestatus.Para proteger a los trabajadores migrantes y a sus supervivientes de una aplicación demasiado rigurosa de las cláusulas nacionales de reducción, suspensión o supresión,es necesario incluir disposiciones que condicionen estrictamente la aplicación de dichas cláusulas;
For at beskytte vandrende arbejdstagere og deres efterladte mod en alt for streng anvendelse af de nationale Dichas cláusulas establecen un mecanismo mediante el cual deben comunicarse a Solvay las ofertas competidoras que se reciben durante el período de vigencia del contrato, de forma que Solvay pueda- si lo desea- ajustar sus precios de acuerdo con ello.
Disse klausuler går ud på, at konkurrerende tilbud, der fremsættes i aftaleperioden, skal meddeles Solvay, som- hvis den ønsker det- kan tilpasse sine priser derefter.A pesar de las cláusulas de respeto de los derechos humanos y los derechos"sociales" fundamentales con que la Europa de Bruselas adereza sus acuerdos comerciales internacionales,no creo que haya sancionado jamás ninguna violación de esos derechos ni aplicado dichas cláusulas.
Trods En estas circunstancias, dado que dichas cláusulas de los contratos de licencia exclusiva tienen un objeto contrario a la competencia, procede concluir que constituyen una restricción de la competencia prohibida por el artículo 101 TFUE, apartado 1.
Eftersom de nævnte klausuler i kontrakterne om eksklusiv licens har et konkurrencebegrænsende formål, skal det derfor konkluderes, at La entidad aprueba el ejercicio de cláusulas que permiten al deudor modificar las condiciones del contrato yla exposición estaba clasificada como dudosa antes del ejercicio de dichas cláusulas, o se habría clasificado como dudosa si no se hubiesen ejercitado dichas cláusulas; .
Instituttet anerkender anvendelsen af La exención se aplicará a condición de que dichas cláusulas no contengan restricciones de la competencia relativas a las mercancías o servicios contractuales que tengan el mismo objeto o efecto que las restricciones verticales que no estén exentas con arreglo al presente Reglamento.
Fritagelsen er betinget af, at disse bestemmelser ikke indeholder konkurrencebegrænsninger for aftalevarerne eller -tjenesterne med samme formål eller virkninger som vertikale begrænsninger, der ikke er fritaget efter La entidad apruebe la aplicación de cláusulas que permitan al deudor modificar las condiciones del contrato yla exposición haya sido clasificada como dudosa antes de la aplicación de dichas cláusulas, o se habría clasificado como dudosa de no haberse aplicado dichas cláusulas; .
Instituttet anerkender anvendelsen af Considerando que el resultado de dichas cláusulas restrictivas ha sido que la Directiva se ha aplicado de una forma desigual en la Comunidad; que la supresión de dichas cláusulas podría mejorar la gestión financiera y reducir los costes de los transportistas por cuenta propia y ajena;
Disse restriktive bestemmelser har medfoert, at direktivet anvendes paa uensartet maade i Faellesskabet; en ophaevelse, i det mindste delvis, af disse bestemmelser vil kunne forbedre den finansielle forvaltning og nedsaette omkostningerne hos de virksomheder, som udfoerer transport for egen og for fremmed regning;En Nestlé(i) hemos adoptado las SCC(cláusulas contractuales estándar) de la Comisión Europea para proteger sus Datos Personales y tiene derecho a pedirnos una copia de dichas cláusulas-contactándonos a la dirección indicada más adelante- y/ o( ii) nos basaremos en su consentimiento( cuando lo permita o requiera la legislación aplicable).
Vi(i) har etableret standardkontraktklausuler godkendt af Europa-Kommissionen for at beskytte dine Personoplysninger(og du har ret til at bede Os om en kopi af disse klausuler ved at kontakte Os som anført nedenfor) og/eller(ii) vil henholde os til dit samtykke(hvis det er tilladt ved lov).Los medios contemplados en el apartado 1 incluirán disposiciones que permitan a las personas y organizaciones que, con arreglo a la legislación nacional, tengan un interés legítimo en la protección de los consumidores, acudir según el derecho nacional a los órganos judiciales o administrativos competentes con el fin de que éstos determinen si ciertas cláusulas contractuales, redactadas con vistas a su utilización general, tienen carácter abusivo y apliquen los medios adecuados yeficaces para que cese la aplicación de dichas cláusulas.
Naevnte midler skal omfatte bestemmelser, i henhold til hvilke personer eller organisationer, der ifoelge national lov har en legitim interesse i at beskytte forbrugerne, efter national ret kan indbringe en sag for retsmyndighederne eller de kompetente administrative myndigheder, for at disse kan afgoere, om kontraktvilkaar, der er udarbejdet med henblik paa generel anvendelse, er af urimelig karakter, og anvende egnede ogeffektive midler til at bringe anvendelsen af saadanne kontraktvilkaar til ophoer.Los acuerdos verticales que contengan cláusulas que se refieran a la cesión al comprador o a la utilización por el comprador de derechos de propiedad intelectual,siempre que dichas cláusulas no constituyan el objeto principal de dichos acuerdos y que estén directamente relacionadas con el uso, venta o reventa de bienes o servicios por parte del comprador o sus clientes.
Vertikale aftaler, der indeholder La exención prevista en el apartado 1 se aplicará a los acuerdos verticales que contengan cláusulas que se refieran a la cesión al comprador o utilización por el comprador de derechos de propiedad intelectual,siempre que dichas cláusulas no constituyan el objeto principal de dichos acuerdos y que estén directamente relacionadas con el uso, venta o reventa de bienes o servicios por el comprador o sus clientes.
Fritagelsen efter stk. 1 gælder for vertikale aftaler, der indeholder Dicha cláusula es también válida para el Reglamento modificado propuesto.
El banco considera que dicha cláusula no permite al banco determinar unilateralmente el importe de la deuda ni imponer su propia interpretación de las disposiciones del contrato de préstamo.
Det nævnte vilkår gør El Gran Ducado de Luxemburgo no estaba obligado a modificar dicha cláusula al revisarse, en 1995, el Acuerdo de 1986.
Storhertugdømmet Luxembourg havde ikke været forpligtet til at ændre den nævnte klausul i forbindelse med revisionen af 1986-aftalen i 1995.Dicha cláusula estipula que no debe obligarse a las empresas ferroviarias a pagar indemnizaciones en caso de fenómenos meteorológicos extremos o catástrofes naturales graves.
Denne bestemmelse fastsætter, at jernbanevirksomheder ikke forpligtes til at betale erstatning i tilfælde af ekstreme vejrforhold eller større naturkatastrofer.
