Eksempler på brug af Dichos aspectos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por lo tanto, el dictamen se centrará en dichos aspectos.
Se pudo apreciar un cambio en dichos aspectos en las mujeres que se casaron.
En ændring i disse aspekter kunne ses hos de kvinder, der var gift.Influirá de manera decisiva sobre el control de dichos aspectos.
Du vil få stor indflydelse på håndteringen af disse fokusområder.El primero de dichos aspectos básicos es el relativo a la legitimidad.
Por lo tanto, la Comisión carece de competencia para analizar y decidir con respecto a dichos aspectos de la petición.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
Dichos aspectos deben situarse en el núcleo de todas las relaciones exteriores de la Unión.
Dette skal stå i centrum for alle EU's eksterne forbindelser.Intentaré no limitarme a los aspectos jurídicos, aunque dichos aspectos sí que existen.
Jeg vil forsøge ikke kun at tale om de retlige ¿Significa entonces que dichos aspectos carecen de importancia en la función de la mano?
Segunda pregunta:¿nos ayudará la Comisión a divulgar dichos aspectos entre las mujeres?
For Dichos aspectos están presentes de una forma o de otra en todos los países interesados, pero no con la misma intensidad, por lo que vamos a tener que centrarnos en las prioridades en cada país.
Disse aspekter er til stede i en eller anden form i alle de berørte lande, men ikke med samme intensitet, og vi skal fokusere på prioriteterne i hvert enkelt land.El pleno del ESSF aprobó su proyecto de recomendaciones sobre dichos aspectos el 28 de junio de 2016.
Undergruppens udkast til anbefalinger om disse aspekter blev godkendt af ESSF's plenarforsamling den 28. juni 2016.En los cursos y programas de Ciencias Geográficas, los estudiantes tienen la oportunidad de explorar los aspectos físicos del planeta y su atmósfera, los efectos de la actividad humana, el uso de recursos ylas tecnologías usadas en el análisis de dichos aspectos.
I geografiske videnskaber kurser og programmer, de studerende har mulighed for at udforske de fysiske Las pastillas de plan de dieta se construyen de dichos aspectos y también medicamentos que son sin duda legal y seguro para el uso.
Kost plan piller er fremstillet af sådanne aspekter og også lægemidler, som er helt lovlig og sikker til brug.Pero para el uso de los softwear avanzados para trabajar con imágenes la configuración exige más recursos en dichos aspectos.
Men for brug af mere avanceret software til at arbejde med billeder kræver konfigurationen allerede flere ressourcer i disse aspekter.La Comunicación de la Comisión analiza en detalle dichos aspectos y esboza algunas posibles líneas de actuación para superar los principales obstáculos.
Kommissionens meddelelse indkredser nøje disse aspekter og formulerer nogle mulige aktionslinjer til fjernelse af de største hindringer.Es importante tener en cuenta el significado yla procedencia que el sujeto les atribuye, de manera que pueda trabajarse dichos aspectos.
Det er vigtigt at tage hensyn til den betydning og oprindelse,som emnet tillægger dem, således at disse aspekter kan arbejdes videre.En cuanto a los aspectos financieros de la adhesión de un Estado candidato,recordó asimismo que dichos aspectos deben tenerse en cuenta en la dotación financiera aplicable.
Med hensyn Este simbolismo parece significar que la penetración de estos chakras requiere un especial cambio de estado, posiblemente de la personalidad al ego y del ego a la mónada,las regiones en que cabe afirmar que gobiernan dichos Aspectos del Supremo.
Symbolikken viser, at gennembrydningen af En consecuencia, la negociación yla celebración por los Estados miembros de compromisos internacionales relativos a dichos aspectos no afectarían ni modificarían el alcance de las normas de la Unión Europea.75.
Una descripción de todos los aspectos medioambientales directos e indirectos significativos que tengan como consecuencia impactos medioambientales significativos de la organización yuna explicación de la naturaleza de dichos impactos en relación con dichos aspectos(Anexo VI);
En beskrivelse af alle væsentlige direkte og indirekte miljøforhold,der medfører væsentlige miljøpåvirkninger fra organisationen og af påvirkningernes art i forbindelse med disse aspekter(bilag VI).Cada dos años, a más tardar el 31 de julio,los organismos competentes publicarán un informe con los resultados de la supervisión de dichos aspectos, así como las medidas adoptadas o previstas para solventar los problemas hallados, y lo presentarán sin demora a la Comisión.
De kompetente myndigheder offentliggør senest den 31. juli hvertandet år en rapport, der angiver resultaterne af overvågningen af disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed, og sender omgående Para valorar las tendencias subyacentes del crecimiento monetario y crediticio relevantes para la política monetaria,es importante hacer abstracción de dichos aspectos transitorios.
Når de pengepolitisk relevante underliggende tendenser i pengemængde- og kreditvækst vurderes,er det vigtigt at se ud over disse midlertidige aspekter.Cada dos años, antes del 31 de julio a más tardar,las autoridades competentes publicarán un informe con los resultados de la supervisión de dichos aspectos, así como las medidas adoptadas o previstas para solventar los problemas hallados, y lo presentarán sin demora a la Comisión.
De kompetente myndigheder offentliggør senest den 31. juli hvertandet år en rapport, der angiver resultaterne af overvågningen af disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed, og sender omgående Letra c«una descripción de todos los aspectos medioambientales directos e indirectos significativos que tengan como consecuencia impactos medioambientales significativos de la organización yuna explicación de la naturaleza de dichos impactos en relación con dichos aspectos(anexo VI)».
Mil fra med c»en beskrivelse af alle væsentlige direkte og indirekte jøforhold,der medfører væsentlige miljøpåvirkninger organisationen, og af påvirkningernes art i forbindelse disse aspekter(bilag VI)«.Cuando algunos aspectos de las declaraciones del solicitante no estén respaldados por documentación u otra prueba,no se solicitarán otras pruebas con respecto a dichos aspectos y se concederá al solicitante el beneficio de la duda cuando se cumplan las siguientes condiciones.
Hvis der er Propone que se elabore un cuadro de conjunto de las normativas y reglamentaciones vigentes que afecten a aspectos marítimos y se examinen los instrumentos de política regional, la reglamentación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural(FEADER), las disposiciones del fondo para el aprendizaje permanente y el Séptimo Programa Marco Comunitario de Investigación y Desarrollo, para ver sien ellos se tienen suficientemente en cuenta dichos aspectos;
At der udarbejdes en oversigt over eksisterende love og bestemmelser, hvori der refereres Cuando algunos aspectos de las declaraciones del solicitante no estén respaldados por documentación u otra prueba,no se solicitarán otras pruebas con respecto a dichos aspectos cuando se cumplan las siguientes condiciones.
Hvis der er El nuevo etiquetado proporciona más información sobre la eficiencia en consumo de carburante, la seguridad y el ruido,permitiendo obtener información exacta y comparable sobre dichos aspectos en el momento de adquirir neumáticos.
En forbedring af mærkningen af dæk vil give forbrugerne flere oplysninger om brændstofeffektivitet, sikkerhed og støjniveau, såde kan få nøjagtige, relevante og sammenlignelige oplysninger om disse aspekter, når de køber dæk.En el contexto de una cesión de créditos voluntaria, el término«relaciones» debe aclarar que el artículo 14, apartado 1, se aplica también a los aspectos jurídico reales de una cesión de crédito entre cedente ycesionario en aquellos ordenamientos jurídicos en que dichos aspectos se tratan separadamente de los aspectos relativos al Derecho de obligaciones.
I forbindelse med overdragelse af fordringer bør ordet»forhold« præcisere, at artikel 14, stk. 1, også finder anvendelse på de ejendomsretlige El conocido historiador alemán Hans-Ulrich Wehler describe dicho aspecto del socialdarwinismo.
Den velkendte tyske historiker Hans-Ulrich Wehler beskriver dette aspekt af socialdarwinisme med 
