Eksempler på brug af Dichos ensayos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dichos ensayos e inspecciones podrán realizarse.
Disse prøvninger og inspektioner kan finde sted.A tal fin, la Comisión debe introducir dichos ensayos en el marco regulador tan pronto se desarrollen.
I Dichos ensayos e inspecciones se llevarán a cabo con.
Disse prøvninger og eftersyn skal udføres på.En dichos casos, la entrega de un producto acabado estará condicionada a los resultados satisfactorios de dichos ensayos.
I sådanne tilfælde må en færdigvare kun frigives, hvis resultaterne af disse prøver er tilfredsstillende.Tras dichos ensayos, espera que podría estar lista para 2016.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
La remuneración de dicho personal no deberá depender ni del número de ensayos que realice nidel resultado de dichos ensayos.
Afloenningen af hver enkelt ansat maa hverken vaere afhaengig af det antal kontrolfunktioner, den paagaeldende udfoerer,eller af resultaterne af denne kontrol.Cuando lleve a cabo dichos ensayos e inspecciones, la Comisión tendrá en cuenta.
Ved udførelsen af disse prøvninger og inspektioner tager Kommissionen hensyn til.(4) La toxicidad y carcinogenicidad a largo plazo de una sustancia activa podrán no solicitarse cuandosedemuestre de modo concluyente que dichos ensayos no son necesarios.
(6) Si dichos ensayos demuestran que el fármaco es seguro, se continuará con el proceso realizando ensayos en humanos.
Hvis disse test viser, at lægemidlet er sikkert, fortsætter processen med Cuando proceda, organizar ensayos comparativos entre los laboratorios oficiales y velar porque dichos ensayos comparativos reciban un seguimiento adecuado.
Tilrettelægge sammenlignende El objetivo de dichos ensayos es confirmar la seguridad del fármaco(hasta qué punto se tolera bien) o su eficacia(hasta qué punto funciona).
Målsætningen med disse forsøg er at verificere lægemidlets sikkerhed(hvor veltolereret det er) og/eller virkning(hvor godt det virker).Además, comprenderá la preocupación que transmiten las comunidades médica y científica acerca del posible sesgo y los parámetros de confusión, así comoel incumplimiento normativo de dichos ensayos.
Du vil yderligere forstå den bekymring, som det medicinske og videnskabelige samfund frembringer om potentielle bias- og konfronteringsparametre samtregulatorisk manglende overholdelse af sådanne forsøg.Los resultados de dichos ensayos indicaron que la incidencia global de formación de anticuerpos anti-panitumumab posterior a su administración era baja.
Resultaterne af disse analyser indikerede, at den generelle forekomst af en anti- panitumumab- antistofrespons efter dosering var lav.Cualquier solicitante que tenga intención de realizar ensayos yestudios con vertebrados adoptará las medidas necesarias para comprobar que dichos ensayos y estudios no se han iniciado o realizado previamente.
Der har til hensigt at udføre Dichos ensayos e inspecciones podrán realizarse con vehículos nuevos suministrados por los fabricantes o por el agente económico conforme a lo dispuesto en el apartado 2.
Disse prøvninger og eftersyn kan finde sted på nye køretøjer leveret af fabrikanterne eller de erhvervsdrivende, jf. punkt 2 nedenfor.Los datos de los ensayos clínicos indican que la eficacia depende de la dosis, pero dichos ensayos, dado que no se emprendieron para establecer una comparación, no muestran una diferencia significativa entre 5000 U y 10.000 U.
Data fra kliniske Dichos ensayos serán llevados a cabo por un servicio técnico diferente del que haya efectuado los ensayos originales a efectos de homologación de tipo.
Disse prøvninger skal udføres af en anden teknisk tjeneste end den, der udførte den oprindelige La organización y la realización de ensayos comparativos comunitarios periódicos de diagnóstico de la fiebre aftosa yla transmisión periódica de los resultados de dichos ensayos a la Comisión y a los Estados miembros;
At tilrettelaegge og gennemfoere regelmaessige sammenlignende En caso de que dichos ensayos se lleven a cabo fuera del territorio de la Unión, deben realizarse conforme a los Principios de Buenas Prácticas de Laboratorio de la OCDE(3).
Hvis sådanne undersøgelser gennemføres uden for Unionen, skal de være i overensstemmelse med OECD's principper for god laboratoriepraksis(3).Pero yo quisiera alertar a esta Cámara de que un estudio reciente de la Sociedad Europea de Cardiología evidencia, una vez más,serias limitaciones en dicha metodología como consecuencia de la baja participación de mujeres en dichos ensayos.
Jeg vil imidlertid gerne advare Parlamentet om, at en nylig undersøgelse foretaget af det europæiske cardiologiske selskab endnu engang har vist, atdenne metode har en alvorlig begrænsning som følge af en lav deltagelse af kvinder i sådanne forsøg.Dichos ensayos deberán haber comenzado antes del 1 de enero de 2003 y haber demostrado que los materiales de reproducción procedentes de los materiales de base son superiores.
Sådanne forsøg skal være påbegyndt før 1. januar 2003 og skal have vist, at formeringsmateriale, som stammer fra det pågaeldende grundmateriale, er værdifuldt.Cuando proceda, organizará ensayos entre laboratorios comparados o ensayos de aptitud entre los laboratorios oficiales,garantizarán un seguimiento apropiado de dichos ensayos e informarán a las autoridades competentes de los resultados de dichos controles y seguimiento.
Hvis det er relevant, tilrettelægge sammenlignende Para los recipientes contemplados en el punto 2.1.2 del anexo I, dichos ensayos de muestras se sustituirán por un ensayo hidráulico efectuado en cinco recipientes escogidos al azar en cada lote, con el fin de comprobar que son conformes a las normas del punto 2.1.2 del anexo I.
For de beholdere, der afprøves efter forsøgsmetoden omhandlet i bilag I, punkt 2.1.2, erstattes disse prøvninger på prøveemner af en væsketrykprøvning på fem tilfældigt udtagne beholdere fra hvert parti for at kontrollere, at de er i overensstemmelse med de i bilag I, punkt 2.1.2, angivne væsentlige sikkerhedskrav.En particular, con respecto a los ensayos clínicos realizados fuera de la Comunidad sobre medicamentos que vayan a autorizarse en la Comunidad,en el momento de evaluar la solicitud de autorización se verificará si en la realización de dichos ensayos clínicos se respetaron los principios de buenas prácticas clínicas y requisitos éticos equivalentes a los establecidos en dicha Directiva.
I forbindelse med kliniske En cinco de dichos ensayos se examinaba la eficacia de los probióticos en el tratamiento de los cólicos del lactante y, en los siete restantes, el papel que desempeñaban en la prevención de dicho trastorno, con el fin de conocer el número de episodios de llanto del bebé, su duración, o el diagnóstico de cólico en los niños lactantes.
Fem af disse forsøg undersøgte effekten af probiotika ved behandling af spædbarnskolik og i de resterende syv den rolle, de spillede i forebyggelsen af No será de aplicación el apartado 1 en el caso de ensayos clínicos que sean aceptados por las autoridades competentes previa notificación o autorización con arreglo a la legislación vigente y toda vez que estos ensayos no den lugar a quelos alimentos obtenidos de los animales que participen en dichos ensayos contengan residuos que representen un riesgo para la salud humana.
Finder ikke anvendelse i forbindelse med kliniske Dichos ensayos deben demostrar que un Estado miembro puede intercambiar la información complementaria, que su sistema nacional cumple plenamente los requisitos del SIS II Central, es capaz de incorporar, actualizar, borrar y buscar datos, de cargar fotografías y huellas dactilares de la calidad exigida, y de tratar los datos sobre la usurpación de identidad.
Disse test skal vise, at en medlemsstat er i stand til at udveksle supplerende oplysninger, at dens nationale system fuldt ud stemmer overens med det centrale SIS II, at den er i stand til at indlæse, opdatere, slette og søge oplysninger, at den er i stand til at uploade fotografier og fingeraftryk af den nødvendige kvalitet, og at den er i stand til at behandle oplysninger om identitetsmisbrug.Los datos procedentes de ensayos clínicos realizados fuera de la Unión podrán ser tomados en consideración al evaluar una solicitud de autorización de comercialización únicamente si dichos ensayos han sido diseñados, aplicados y comunicados de conformidad con las▌directrices internacionales de buenas prácticas clínicas de la Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos Veterinarios.
Der kan kun tages hensyn til data hidrørende fra kliniske El fabricante deberá presentar a la autoridad competente del Estado miembro de destino un informe del ensayo de resistencia a la detonación prescrito en el anexo IV y garantizar quelos siguientes productos fertilizantes con el marcado CE sean capaces de superar dicho ensayo.
Fabrikanten skal indsende en rapport om den i bilag IV foreskrevne detonerbarhedsprøve til den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten ogsikre, at de følgende CE-mærkede gødningsprodukter er i stand til at bestå denne prøve.El fabricante deberá presentar a la autoridad competente del Estado miembro de destino un informe del ensayo de resistencia a la detonación prescrito en el anexo IV y garantizar quelos siguientes productos fertilizantes con el marcado CE sean capaces de superar dicho ensayo.
Fabrikanten skal for nedenstående CE-mærkede gødningsprodukter indsende en rapport om den i bilag IV foreskrevne detonerbarhedsprøve til den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten ogsikre, at de følgende CE-mærkede gødningsprodukter er i stand til at bestå denne prøve.
