Eksempler på brug af Dichos principios på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dichos principios implican, en particular.
Mencionando así también las razones u origen de dichos principios.
Ligeledes beskriver NE bevæggrundene for disse principper.Dichos principios y condiciones se definirán mediante leyes europeas.
Disse principper og vilkår fastlægges ved europæisk lov.La Estrategia se aplicará de conformidad con dichos principios y competencias.
Strategien skal gennemføres i henhold til disse principper og kompetencer.Dichos principios son los de la semejanza, proximidad, reciprocidad y estrés.
Disse principper er lighed, nærhed, gensidighed og stress.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
Eslovaquia, como Estado miembro de la Unión Europea, ha aceptado dichos principios plenamente.
Som en EU-medlemsstat har Slovakiet fuldt ud accepteret disse principper.Dichos principios limitan la autonomía procesal de los Estados miembros.
Disse principper begrænser medlemsstaternes processuelle autonomi.En los apartados 197 a 218 de su sentencia, el Tribunal General aplicó dichos principios al presente caso.
I præmis 197-218 anvendte Retten disse principper på den foreliggende sag.Dichos principios suponen asimismo un punto de referencia importante para el presente dictamen.
Disse principper er også et vigtigt referencepunkt for Pretextos de índole cultural, consuetudinaria o religiosa menoscaben dichos principios.
Ingen'undskyldning' om etniske, kulturelle eller religiøse traditioner giver ret til at underminere disse grundsætninger.La aplicación de dichos principios le permitirá a la sociedad alcanzar paz y la seguridad.
Anvendelsen af disse principper vil gøre samfundet i stand til at opnå fred og sikkerhed.Las orientaciones políticas son una cosa y la ejecución parcial yla traducción técnica de dichos principios, algo distinto.
Politiske retningslinjer er én ting, detailudførelse ogteknisk gennemførelse af disse principper en anden.Partiendo de dichos principios, se propone un enfoque estratégico basado en dos elementos.
Med udgangspunkt i disse principper foreslås en strategisk tilgang, som hviler på to elementer.El Acuerdo de Colaboración y Cooperación, firmado en Corfú en junio de 1994,se basa en el respeto de dichos principios.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet i juni 1994 på Korfu,hviler på respekten for disse principper.Para poner en práctica dichos principios, la Comisión somete a consulta las siguientes medidas.
For at iværksætte disse principper lancerer Kommissionen en høring om følgende foranstaltninger.Como saben, el artículo 6 establece principios, mientras queel artículo 7 establece acciones para salvaguardar dichos principios.
Som bekendt fastsætter artikel 6 Una manera de conseguir que dichos principios funcionen en situaciones concretas es a través de las normas de desarrollo.
Las enmiendas de mi Grupo a este informe tienen la finalidad de orientar, o más bien de reorientar,el informe hacia dichos principios.
Min gruppes ændringsforslag til Según dichos principios, los consumidores deben gozar siempre de niveles de protección comparables.
I henhold til disse principper bør forbrugere altid drage fordel af sammenlignelige standarder for forbrugerbeskyttelse.Un nuevo Protocolo al Tratado(Capítulo 9)establece directrices detalladas para la aplicación de dichos principios, haciéndolos así de obligado cumplimiento.
En ny protokol til traktaten(kapitel 9)indeholder detaljerede retningslinjer for anvendelsen af de pågældende principper, hvorved Dichos principios comprenden principalmente la rapidez, previsibilidad y rentabilidad de los marcos de insolvencia.
Disse principper dækker primært insolvensreglernes hastighed, forudsigelighed og omkostningseffektivitet.Para poder evaluar si se están respetando dichos principios, un factor clave será cómo se apliquen en la práctica las medidas italianas.
For at kunne vurdere, om disse principper overholdes, vil en nøglefaktor være, hvordan de italienske foranstaltninger rent faktisk gennemføres.Dichos principios fueron confirmados y aplicados sistemáticamente en las sucesivas decisiones sobre recursos propios.
Disse principper er blevet bekræftet og anvendt på ensartet vis i de på hinanden følgende afgørelser om egne indtægter.La Comisión publicará directrices detalladas de conformidad con dichos principios y las revisará cuando sea necesario, para adecuarlas al progreso técnico y científico.
Detaljerede retningslinjer, som er i overensstemmelse med de nævnte principper, offentliggøres af Kommissionen og revideres efter behov for at tage hensyn til Dichos principios han comenzado a traducirse en medidas concretas que los Estados miembros ya han puesto en marcha este año.
Sådanne principper er begyndt at blive udmøntet i konkrete foranstaltninger, som medlemsstaterne allerede har påbegyndt i år.La ayuda a los procesos electorales,la diplomacia preventiva, el recurso a la búsqueda de soluciones pacíficas a situaciones de conflicto han sido los tres modos principales de aplicación de dichos principios.
Støtte til afholdelse af valg,forebyggende diplomati og bestræbelser for at finde fredelige løsninger på konfliktsituationer har været A la luz de dichos principios, la argumentación de las demandantes no puede, en términos generales, cuestionar la credibilidad de las notas del Sr. P1.
I lyset af disse principper kan sagsøgernes argumentation generelt ikke rejse tvivl om troværdigheden af P1's notater.Se velará por que las decisiones respeten los principios del control integradode las plagas cuando el destino del producto fitosanitario sea su utilización en situaciones que requieran dichos principios.
Medlemsstaterne påser, at der i beslutningerne tages hensyn tilLa aceptación de dichos principios constituye la base y la condición de la paz, la estabilidad y la prosperidad de cualquier sociedad.
Tilslutningen til disse principper og fælles værdier er grundlaget og forudsætningen for fred, stabilitet og velstand i ethvert samfund.Dado que los métodos técnicos de cálculo deben ajustarse a los principios técnicos contemplados en la parte I del anexo I de la Directiva 2002/87/CE,resulta oportuno especificar asimismo dichos principios.
Da 
