Eksempler på brug af Dichos textos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión comunicará dichos textos a los demás Estados miembros.
En dichos textos, la palabra"celoso" puede ocurrir en cualquier variante.
I disse tekster ordet"nidkær" kan forekomme i nogen varianter.La información es el resultadoLa persona que prepara dichos textos debe estar calificada en consecuencia.
Además, dichos textos siempre se preguntan en términos de ortografía y corrección gramatical.
Desuden bliver sådanne tekster altid stillet med hensyn til korrekt stavning og grammatisk korrekthed.A tal fin, Croacia proporcionará oportunamente a las instituciones las traducciones de dichos textos.
Med henblik herpå forelægger Kroatien i god tid institutionerne oversættelser af disse tekster.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
Para una mayor claridad, dichos textos deben volverse a publicar en su totalidad.
Af klarhedshensyn bør disse tekster genudgives i deres helhed.A tal efecto, los Gobiernos de la República de Bulgaria yde Rumanía proporcionarán a las instituciones, con antelación suficiente, traducciones de dichos textos.
Med henblik herpå forelægger Republikken Bulgariens ogRumæniens regeringer i god tid institutionerne oversættelser af disse tekster.Además, dichos textos siempre se examinan en términos de la corrección ortográfica y la corrección gramatical.
Derudover kontrolleres sådanne tekster altid for korrekt stavning og grammatisk korrektion.Sin embargo, un equipo oun traductor que se ocupe de traducir dichos textos debe ser un experto o tener una idea en un campo específico.
Dog skal et team eller en simpel oversætter,der vågner op med at oversætte sådanne tekster, være en ekspert eller have information inden for et specifikt felt.Además, dichos textos siempre se verifican para determinar la corrección ortográfica y la corrección gramatical.
Derudover kontrolleres sådanne tekster altid for korrekt stavning og grammatisk korrektion.Esta verdad tiene su plena explicitación en la lectura constante que la Iglesia hace de dichos textos a lo largo de los siglos, manteniendo inmutable su significado originario.
Además, dichos textos siempre se examinan en términos de la corrección ortográfica y la corrección gramatical.
Desuden undersøges sådanne tekster altid med hensyn til korrekt stavning og grammatisk korrektion.En ambos casos el plazo de presentación de propuestas de resoluciones comunes alternativas finaliza esta tarde,lo que significa que es técnicamente imposible votar sobre dichos textos mañana.
I begge tilfælde udløber fristen for indgivelse af alternative fælles beslutningsforslag i aften, hvilket betyder, atdet er teknisk umuligt at stemme om disse tekster i morgen.Al parecer, los profesores usaban dichos textos como ejercicios para enseñar a leer y escribir a sus alumnos.
Skolelærere brugte øjensynlig disse tekster som læse- og skriveøvelser når de underviste deres elever.He votado a favor de las cuatro directivas del paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático porqueera muy importante para la UE adoptar dichos textos antes de 2009 y de las negociaciones internacionales.
Jeg stemte for de fire direktiver, som energi- og klimapakken består af, fordidet var vigtigt for EU at vedtage disse tekster før 2009 og de internationale forhandlinger.Además, dichos textos siempre se verifican tanto en términos de corrección ortográfica como gramatical.
Desuden bliver sådanne tekster altid undersøgt både med hensyn til korrekt stavning og grammatisk korrekthed.El sector público deberá hacer el mayor uso posible de la facultad discrecional que le confiere el apartado 4 del artículo 2 del convenio de Berna de declarar exentos de derechos de autor los textos de carácter legislativo, administrativo olegal y las traducciones oficiales de dichos textos.
Den offentlige sektor bør i så vid udstrækning som muligt gøre brug af den adgang til at udøve et skøn, som Bern-konventionens artikel 2(4) fastsætter, til at undtage Si necesitamos dichos textos en el idioma futuro, confiemoslos a profesionales profesionales.
Så hvis vi har brug for sådanne tekster på et fremtidigt sprog, lad os vie deres hengivenhed til professionelle fagfolk.De conformidad con la Directiva 98/34/CE, modificada por la Directiva 98/48/CE, cuando una reglamentación técnica se limite a transponer íntegramente una norma internacional o europea,no será necesario enviar el texto de dicha norma, ya que la Comisión puede disponer fácilmente de dichos textos.
I overensstemmelse med direktiv 98/34/EF, ændret ved direktiv 98/48/EF, er det i tilfælde, hvor en teknisk forskrift blot omsætter den fulde ordlyd af en international ellereuropæisk standard, ikke nødvendigt at fremsende Además, dichos textos siempre se verifican para determinar la corrección ortográfica y la corrección gramatical.
Desuden bliver sådanne tekster altid stillet med hensyn til korrekt stavning og grammatisk korrekthed.El apartado 4 del artículo 2, tal como se revisó en 1967 en el convenio de derechos de autor de Estocolmo, declara:«Las legislaciones de los diversos países de la Unión habrán de garantizar la protección de los textos de carácter legislativo, administrativo o legal ylas traducciones oficiales de dichos textos».
Artikel 2(4), som revideret ved Stockholm-konventionen om ophavsret, 1967, fastsættes det, at»det er en sag for lovgivningen i de enkelte lande i forbundet at afgøre, hvilken beskyttelse der skal gives officielle Entonces, si necesitamos dichos textos en un idioma futuro, tradúzcalos a profesionales profesionales.
Så hvis vi har brug for sådanne tekster på et fremtidigt sprog, lad os vie deres hengivenhed til professionelle fagfolk.Previendo la consulta sistemática del Parlamento con respecto a todos los acuerdos internacionales de la Unión en materia de cooperación judicial penal y policial, así como a todos los proyectos de posición común relacionados con la ELSJ,consulta que es especialmente necesaria cuando dichos textos no hayan sido sometidos a los parlamentos nacionales;
Idet det bestemmes, at Parlamentet altid skal høres i forbindelse med enhver international aftale, som Unionen indgår om retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde, samt i forbindelse med ethvert forslag til fælles holdning,der vedrører OFSR, en høring, som især er nødvendig, når sådanne tekster ikke forelægges de nationale parlamenter.Entonces, si necesitamos dichos textos en nuestro propio idioma, dediquemos su dedicación a los profesionales profesionales.
Så hvis vi har brug for sådanne tekster på et fremtidigt sprog, lad os vie deres hengivenhed til professionelle fagfolk.Según la Comisión, esta declaración no valdría nada porque privaría a el artículo 7 A de el Tratado de su utilidad, pero, si los Estados han aprobado esta precisión es, precisamente, porque pensaban queel artículo 7 A tenía una redacción ambigua y desearían aclarar la. La Comisión no tiene derecho a suprimir dichos textos, si no es a costa de demostrar una pretensión desmesurada de situar se por encima de la voluntad de los pueblos!
Efter Kommissionens mening er denne erklæring ikke noget værd, fordi den berøver artikel 7 A i traktaten sin virkning, men når staterne har indføjet denne præcisering, er det netop, fordide har ønsket at afklare det tvetydige indhold i artikel 7 A. Kommissionen kan ikke med et pennestrøg slette sådanne tekster, og det kan kun opfattes som et bevis på, at Kommissionen prætenderer at hæve sig over folkenes vilje!En muchos casos, la ley exige que dichos textos se traduzcan a los idiomas que se hablan en los mercados en los que opera la empresa.
Ofte er det nemlig et lovkrav at sådanne tekster bliver oversat til de sprog, som tales på markeder, hvor virksomheden opererer.No ignoro que ya se han presentado textos sobre la inmigración clandestina, en particular sobre la trata de seres humanos o la responsabilidad de los transportistas; pero en la mayoría de los casos se trata de textos puntuales,presentados por los Estados miembros sobre la base de el derecho de iniciativa que todavía poseen provisionalmente. Dichos textos no demuestran una percepción global de el problema, no están a la altura de los desafíos.
Og jeg er ikke uvidende om, at der allerede er fremlagt El propósito básico de crear dichos textos es sobre todo el valor de los empleados que operan en áreas potencialmente explosivas.
Det primære formål med at oprette sådanne dokumenter er først og fremmest beskyttelse af medarbejdere, der gør i områder med eksplosionsrisiko.Considerando que las disposiciones fundamentales relativas a la organización de mercados en el sector de la carne de porcino han sufrido repetidas modificaciones desde su adopción; que resulta difícil el manejo de dichos textos, en razón de su número, complejidad y dispersión en los diferentes diarios oficiales y,en consecuencia, dichos textos carecen de la necesaria claridad que debiera tener toda regulación; que es conveniente, en tales condiciones, proceder a su codificación;
Ud fra foelgende betragtninger: De grundlaeggende bestemmelser vedroerende markedsordningen for svinekoed er blevet aendret flere gange siden vedtagelsen; som foelge af deres store antal og komplicerede karakter, og fordi de findes spredt i forskellige numre af De Europaeiske Faellesskabers Tidende,er disse tekster vanskelige at anvende og mangler derfor den noedvendige klarhed, som enhver lovgivning boer have; de boer derfor kodificeres;El objetivo principal del desarrollo de dichos textos es, sobre todo, la protección de los empleados que ganan dinero en las proximidades de áreas de riesgo de explosión.
Det primære formål med at oprette sådanne dokumenter er først og fremmest beskyttelse af medarbejdere, der gør i områder med eksplosionsrisiko.
