Eksempler på brug af Dirimir på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elección de legislación y lugar para dirimir controversias.
La clave está en dirimir si Wilson actuó en defensa propia.
Elección de legislación y lugar para dirimir controversias.
Medios de dirimir posibles conflictos entre distintas fuentes de Derecho.
Midler til løsning af mulige konflikter mellem de forskellige retskilder.Microsoft Company, legislación y lugar para dirimir controversias.
Contención a la hora de dirimir las diferencias de opinión políticas y disposición al diálogo.
Compañía de Microsoft, la legislación vigente y lugar para dirimir controversias.
Microsoft firma, gældende lovgivning og sted for at løse tvister.Los diplomáticos del partido del orden creían poder dirimir la lucha amalgamando ambas dinastías, mediante una llamada fusión de los partidos realistas y de sus casas reales.
Ordenspartiets diplomater troede at kunne bilægge kampen ved en sammensmeltning af de to dynastier, ved en såkaldt fusion af de royalistiske partier og deres kongehuse.Compañía de Microsoft, la legislación vigente y lugar para dirimir controversias.
Microsoft-virksomhed, gældende lov og sted for løsning af tvister.Dirimir si dichas medidas habían de ser sufragadas por el sector aéreo o por el Estado fue uno de los principales temas de debate durante el proceso de adopción del Reglamento(CE) nº 2320/2002.
Spørgsmålet om, hvem der skal betale for sikkerheden, luftfartsindustrien eller staten, blev debatteret indgående, før forordning(EF) nr. 2320/2002 blev vedtaget.La gente también está cansada de los que gobiernan por la fuerza yvuelven a la guerra para dirimir sus diferencias.
Folk er også trætte af dem, der regerer med magt ogvender sig mod krig for at afgøre deres uenigheder.Bajo ciertas circunstancias, los Consumidores también podrán invocar el arbitraje vinculante para dirimir reclamos sobre el cumplimiento de Mediabrands en relación a los Principios del Escudo de Privacidad.
Under visse omstændigheder kan forbrugerne også påberåbe sig bindende voldgift for at behandle klager over CIBT's overholdelse af principperne om beskyttelse af personlige oplysninger.En definitiva, determinar si los climatólogos están en lo cierto ono es un problema científico que no se puede dirimir en un Parlamento.
I sidste instans er det et videnskabeligt spørgsmål, omklimatologerne har ret eller ej, og det kan man ikke afgøre i et parlament.El uso del procedimiento es facultativo,su finalidad es dirimir el asunto de manera eficiente y rentable.
Brugen af proceduren er frivillig, idetformålet er at behandle sagen på en effektiv og omkostningseffektiv måde.He formulado también una pregunta concreta, esto es,qué competencia tienen en la práctica los empleados de las líneas aéreas para dirimir en materia de refugio.
Jeg stillede også et specifikt spørgsmål, nemlig hvilken kompetence deansatte i flyselskaber og lufthavne i praksis har til at afgøre asylsager.Se puede considerar que este objetivo ya se ha alcanzado,puesto que la Comisión está en condiciones de dirimir durante la primera fase de estudio un gran número de asuntos que no plantean dudas importantes desde el punto de vista de la competencia.
Dette mål kannu betragtes som opfyldt, fordi Kommissionen er i stand til i første undersøgelsesfase at træffe afgørelse i en lang række sager, hvor der ikke hersker alvorlig tvivl om indvirkningen på konkurrenceforholdene.No obstante, las normas ordinarias de competencia están sujetas a determinadas excepciones que estipulan el rango del tribunal que debe dirimir el asunto en primera instancia.
De almindelige regler om domstolskompetence indeholder imidlertid visse undtagelser, der bestemmer niveauet for den ret, som skal behandle sagen i første instans.De hecho, lo ilógico sería que un juez del país de la víctima pudiera dirimir el asunto en virtud de las Directivas relativas a los seguros de los vehículos y Bruselas I, y luego tuviera que aplicar la legislación de otro país con respecto a los daños.
Faktisk ville det være en ulogisk tilgang til problemet, hvis en dommer i ofrets hjemland kunne behandle sagen i henhold til direktiverne om ansvarsforsikringer for motorkøretøjer og Bruxelles I og derefter være nødt til at følge en fremmed og udenlandsk lov, hvad angår erstatning.El Consejo de Seguridad debería, cuando lo crea necesario,llamar a las partes para dirimir sus disputas por tales medios.
Sikkerhedsrådet skal, når det anser det for nødvendigt,opfordre parterne til at bilægge deres tvist ved sådanne midler.Su independencia tiene sentido desde esta perspectiva, pues sise le confía la potestad de dirimir controversias(en los términos previstos por los procedimientos normativos y decisorios en los que el ordenamiento consiste), es para garantizar a todos la regularidad de esa última palabra que ha de pronunciar al margen de cualquier injerencia.
Dommerens uafhængighed giver mening ud fra dette perspektiv, for nårdommeren gives beføjelse til at bilægge tvister(i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de lovgivnings- og beslutningsprocedurer, som retssystemet består af), er det for Se trata de órganos jurisdiccionales de primera instancia cuya principal función es dirimir litigios en materias administrativas y tributarias.
Disse er domstole i første instans, og deres primære opgave er at træffe afgørelse i forvaltnings- og skatteretlige tvister.En Argelia y en todo el norte de África, el pueblo lucha, pero se hace notar la falta de dirección proletaria,por lo que esta lucha sirve a las facciones de grandes burgueses y terratenientes para dirimir sus disputas.
I Algeriet og i hele Nordafrika kæmper folket, men manglen på proletarisk ledelse er noget man lægger mærke til, ogdermed tjener denne kamp storborgerskabets og godsejernes interesser for at løse deres uenigheder.Dado que, según reiterada jurisprudencia, corresponde al Tribunal de Justicia proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce, el Tribunal de Justicia debe reformular, en su caso, las cuestiones prejudiciales que se le planteen.
Da det ifølge fast retspraksis tilkommer Domstolen GLAXOSMITHKLINE Y LABORATOIRES GLAXOSMITHKLINE entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, establecido por el artículo 234 CE,corresponde a éste proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce.
GLAXOSMITHKLINE LABORATOIRES GLAXOSMITHKLINE nationale retter og Domstolen, som er indført ved artikel 234 EF,tilkommer Domstolen Cuando se aplique el derecho de Inglaterra y Gales, los tribunales de Inglaterra yGales revestirán jurisdicción exclusiva para dirimir cualquier controversia o reclamación que surja o guarde relación con los Términos de Servicio en cuanto al fondo o forma(incluidas controversias o reclamaciones extracontractuales).
Hvor England og Wales' love er gældende, har domstolene i England ogWales eksklusiv jurisdiktion til at afgøre ethvert krav eller stridighed, der opstår som følge af eller i forbindelse med Servicebetingelserne eller deres emner eller opståen(inklusive ikke-kontraktmæssige stridigheder eller krav).Seguimos una política de retención de datos ysolo conservaremos los datos personales para cumplir con nuestras obligaciones legales, dirimir litigios y hacer cumplir nuestros contratos.
Vi har en opbevaringspolitik ogvil kun opbevare personoplysningerne til at opfylde vores juridiske forpligtelser, bilægge tvister eller fuldbyrde vores aftaler.ElPartido Nacional en un comunicado declaraba que el presidente de larepública, al no promulgar la reforma constitucional ollamar a unplebiscito para dirimir el conflicto, se había puesto fuera de laconstitución, advirtiendo que“El señor Allende ha violado en formadeliberada y sistemática su promesa solemne de respetar y hacer cumplirla Constitución y las Leyes.
National Party erklærede i en erklæring, Además de la oportunidad de ponerse en contacto directamente con nosotros y solucionar disputas de este modo,la Comisión Europea pone a su disposición una plataforma para dirimir disputas en línea a través del enlace siguiente.
Udover muligheden for at kontakte os direkte,har den Europæiske Kommission etableret en online platform til løsning af online tvister under følgende link.Por una parte, el Tribunal de Justicia deberá tratar de ofrecer al tribunal remitente una respuesta clara a sus preguntas, yproporcionarle las indicaciones que le permitan dirimir el difícil litigio del que conoce, con pleno respeto de las disposiciones del Reglamento nº 2201/2003, uno de cuyos principales objetivos es asegurar la protección de los intereses superiores del menor.
Domstolen må dels bestræbe sig på La decisión o el fallo del árbitro a favor del caso de una persona individual solamente puede afectar a la persona que realizó el reclamo, no a otros clientes de Benefit, yno puede utilizarse para dirimir otras disputas con otros clientes.
Voldgiftsdommerens beslutning eller medhold i en persons sag kan kun have virkning for den person, der fremsatte kravet, og ikke andre af Benefits kunder, ogkan ikke bruges til afgørelse i andre tvister med andre kunder.
