Eksempler på brug af Documentos de origen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Preparan lo que se conoce como documentos de origen para todas las operaciones de un negocio: la compra, venta, transferencia, pago y cobro.
De forberede, hvad der betegnes som kildedokumenter for alle operationer i en business- køb, salg, overføre, betale og indsamling.Este documento comenzará con un historial de versiones de un nuevo,que no incluya el historial de versiones de cualquiera de los documentos de origen.
Dette dokument begynder med et nyt versionshistorik,som ikke inkorporerer versionshistorikken for et af de kildedokumenter.Preparan lo que se denominan documentos de origen para todas las operaciones de una empresa- la compra, venta, transferencia, pagar y recoger.
De forberede, hvad der betegnes som kildedokumenter for alle operationer i en business- køb, salg, overføre, betale og indsamling.Eliminación de una publicación Al eliminar una publicación, se quita el espacio de trabajo del servidor y se eliminan todos los artículos de dicha publicación,pero no los documentos de origen.
Når du sletter en folio, fjerner du arbejdsrummet fra serveren, og du sletter alle artikler i folioen,men ikke kildedokumenterne.Observe que los documentos de origen que se va a comparar no se cambian de alguna forma y no puede modificarlos en estos paneles mientras se compararlas.
Bemærk, at de kildedokumenter, der sammenlignes ikke ændres på nogen måde, og du kan ikke redigere dem i disse ruder, mens du sammenligner dem.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente documentonuevo documentosiguientes documentosmismo documentodocumento equivalente
dos documentosdocumento final
primer documentodocumentos técnicos
documento público
Mere
Los coordinadores de clientes del Centro, que forman parte del Departamento de Traducción,asisten a los traductores cuando surgen preguntas sobre el contenido de los documentos de origen.
Oversætterne kan rådføre sig medcentrets kundekoordinatorer(medarbejdere i oversættelsesafdelingen) om alle spørgsmål vedrørende indholdet af kildedokumenter.Dependientas también determinan e introduzca en los documentos de origen lo que denominan los efectos financieros de las transacciones y otros eventos de negocios.
Bogholdere også bestemme og indtaste i kildedokumenterne hvad kaldes de finansielle virkninger af transaktionerne og andre forretningsarrangementer.Cuando un Estado miembro diferente de los contemplados anteriormente introduzca productos en territorio comunitario,dicho Estado procederá a un control de sus documentos de origen y de destino, de conformidad con el apartado 1 del artículo 6.
Naar produkterne indfoeres til Faellesskabets toldomraade Estos proyectos de impresión están vinculados a los documentos de origen archivados en diferentes ubicaciones de red, por lo que solo se recupera y utiliza la versión más actual de cada archivo.
Disse printprojekter linkes til kildedokumenterne, der er gemt på forskellige netværksplaceringer, så kun den seneste version altid hentes og bruges.Se añade el párrafo siguiente en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 2233/2003:"No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento(CE) n° 1439/95, hasta el 30 de abril de 2004 los organismos expedidores de Australia yNueva Zelanda podrán expedir documentos de origen con un período de validez inferior a tres meses a partir de su fecha de expedición efectiva.".
I artikel 5, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2233/2003 indsættes følgende som sidste afsnit:"Som undtagelse fra artikel 11, stk. 1, i forordning(EF)nr. 1439/95 kan de udstedende myndigheder i Australien og New Zealand indtil den 30. april 2004 udstede oprindelsesdokumenter med en gyldighedsperiode på under tre måneder fra udstedelsesdatoen.".Algunas de ellas son las siguientes:-Preparan lo que se denominan documentos de origen para todas las operaciones de una empresa- la compra, venta, transferencia, pagando y recogida.
De forberede, hvad der betegnes som kildedokumenter for alle operationer i en business- køb, salg, overføre, betale og indsamling.Considerando que deben establecerse normas acerca del formato y de las restantes características del documento de origen, así como de los procedimientos que deben aplicarse para su expedición y su transformación en una licencia de importación;que la fijación de contingentes arancelarios anuales requiere, asimismo, que se establezcan normas estrictas en relación con la validez de los documentos de origen y de las licencias de importación;
Der bør fastsættes bestemmelser om oprindelsesdokumenternes form og indhold og om deres udstedelse og ombytning til importlicenser;som følge af indførelsen af årlige toldkontingenter er det også nødvendigt at anvende strenge bestemmelser om gyldighedsperioden for oprindelsesdokumenter og importlicenser;En cuanto se liberan las líneas de pedido(directamente desde documentos de origen, mediante procesos de trabajo por lotes o mediante las cargas que ya se han creado), se usa la funcionalidad de la plantilla de oleada.
Så snart ordrelinjer udgives(enten direkte fra kildedokumenter, via kørselsprocesserne eller via belastninger, der allerede er oprettet), bruges funktionen med bølgeskabelon.Considerando que, a fin de recoger de forma oportuna las actualizaciones de la situación, debe simplificarse el procedimiento de revisión de la lista de autoridades expedidoras de los documentos de origen; que, con este objetivo, la Comisión debe quedar facultada para revisar dicha lista de autoridades por decisión propia;
Fremgangsmåden ved ændring af fortegnelsen over myndigheder, der udsteder oprindelsesdokumenter, bør forenkles, for at der rettidigt kan tages hensyn til de aktuelle situationer; Kommissionen bør derfor efter egen beslutning kunne ændre denne fortegnelse over myndigheder;Comprometerse a expedir documentos de origen con arreglo exclusivamente a las cantidades y derechos establecidos en el Reglamento(CE) n° 1440/95 y en los Reglamentos sucesivos por los que se establezcan los contingentes arancelarios anuales;
Forpligte sig til kun at udstede oprindelsesdokumenter for de mængder og til de toldsatser, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1440/95 og i efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter.Cuando se comparan las versiones, de forma predeterminada,Word muestra los dos documentos de origen, el documento original y la versión que se está comparando con: separar en paneles en el lado derecho de la ventana.
Når du sammenligner versioner,som standard Word viser de to datakilde dokumenter- Toda persona que vea o reciba documentos de origen dudoso que hagan referencia al BCE o supuestamente provengan de él debería comunicarlo inmediatamente a la policía local o consultar a las autoridades nacionales competentes.
Hvis du ser eller modtager dokumenter af tvivlsom oprindelse, der henviser til eller angiveligt kommer fra ECB, bedes du øjeblikkeligt kontakte det lokale politi eller søge råd hos de relevante nationale myndigheder.Cuando la Comisión haya solicitado a un país proveedor datos más frecuentes sobre la expedición de documentos de origen, como se prevé en la letra d del apartado 1 del artículo 12, los Estados miembros comunicarán también a la Comisión esa misma información con mayor frecuencia;
Hvis Kommissionen har anmodet et leverandørland om at fremsende hyppigere oplysninger om udstedelsen af oprindelsesdokumenter, jf. artikel 12, stk. 1, litra d, meddeler medlemsstaterne endvidere hyppigere Kommissionen de samme oplysninger.Considerando que Australia ha designado un nuevo organismo expedidor de documentos de origen; que es necesario modificar en consecuencia el anexo I del Reglamento(CEE) n° 1439/95 de la Comisión(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1764/98(3); que, como la designación por Australia del nuevo organismo expedidor tiene efecto a partir del 1 de febrero de 1999, resulta oportuno considerar válidos los documentos expedidos por dicho organismo desde dicha fecha;
Australien har udpeget et nyt organ til udstedelse af oprindelsesdokumenter; bilag I til Kommissionens forordning(EF) nr. 1439/95(2), senest ændret ved forordning(EF) nr. 1764/98(3), bør derfor ændres; Australien har udpeget det nye udstedelsesorgan med virkning pr. 1. februar 1999; dokumenter, der udstedes af dette organ fra denne dato, bør derfor betragtes som gyldige;No obstante, a partir del 1 de octubre, podrán expedirse documentos de origen, válidos desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo del año siguiente, por cantidades incluidas en el contingente para dicho año, a condición de que no se utilicen en las solicitudes de licencias de importación hasta el 1 de enero de ese año.
Fra den 1. oktober kan der dog udstedes oprindelsesdokumenter, der er gyldige fra den 1. januar til den 31. marts det følgende år for mængder af kontingentet for dette år, såfremt de ikke inden den 1. januar dette år anvendes i ansøgninger om importlicenser.Cuando la Comisión haya solicitado a un país proveedor datos más frecuentes sobre la expedición de documentos de origen, según lo previsto en la letra d del apartado 1 del artículo 12, la Comisión podrá pedir que las licencias de importación únicamente puedan expedirse después de que la autoridad competente haya comprobado que toda la información sobre el documento de origen corresponde a la información recibida de la Comisión mediante comunicaciones más frecuentes al respecto.
Har Kommissionen anmodet et leverandørland om hyppigere at fremsende oplysninger om udstedelsen af oprindelsesdokumenter, jf. artikel 12, stk. 1, litra d, kan den anmode om, at importlicensen først udstedes, når myndighederne er overbevist om, at alle oplysninger i Considerando que Australia y Nueva Zelanda han nombrado nuevos organismos para la expedición de los documentos de origen; que es preciso, pues, modificar el anexo I del Reglamento(CE) n° 1439/95 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 2526/95(4); que, puesto que la designación del nuevo organismo australiano es efectiva desde el 1 de julio de 1998, resulta oportuno considerar válidos los documentos expedidos por dicho organismo a partir de esa fecha;
Australien og New Zealand har udpeget nye organer, som udsteder oprindelsesdokumenter; bilag I til Kommissionens forordning(EF) nr. 1439/95(3), senest ændret ved forordning(EF) nr. 2526/95(4), bør ændres tilsvarende; da det nye udstedende organ i Australien er udpeget med virkning fra den 1. juli 1998, bør dokumenter, som udstedes af nævnte organ, anses for gyldige fra nævnte dato;Cada documento de origen llevará un número de serie individual asignado por el organismo contemplado en el artículo 9.
Hvert oprindelsesdokument forsynes med eget løbenummer, der tildeles af det i artikel 9 nævnte udstedende organ.El documento de origen se convierte a formato PostScript y se proporciona directamente a Distiller para su conversión a formato PDF, sin tener que iniciar manualmente Distiller.
Kildedokumentet konverteres til PostScript og fødes direkte til Distiller, hvor det konverteres til PDF, uden at du behøver at starte Distiller manuelt.Esta opcisn restaura la numeracisn inicial del documento de origen si ha utilizado el alimentador para digitalizar por separado, primero, las paginas impares y, a continuacisn.
Gendan originale sidetal efter duplexscanning Dette genskaber den oprindelige nummerering fra kildedokumentet, hvis du anvendte føderen til først at scanne de ulige sider separat og derefter de lige sider.Para realizar cambios que se van a conservar en el documento de origen, abra el archivo de InDesign del que se ha exportado el archivo XML.
Du kan foretage ændringer, der bevares i kildedokumentet, ved at åbne den InDesign-fil, XML-filen blev eksporteret fra.Los traductores legales deben transmitir con precisión la información en el documento de origen, sin dejar espacio para la ambigüedad.
Juridiske oversættere skal præcist overføre de oplysninger, der er til stede i kildedokumentet, hvilket ikke giver plads til tvetydighed.Un vínculo que requiere que tome medidas para actualizar los datos después de quecambien los datos en el documento de origen.
Et link, der kræver, at du har brug for at opdatere dine data,når dataene i kildedokumentet ændres.Puede guardar los archivos PDF divididos en la misma carpeta que el documento de origen y guardarlos en el directorio personalizado como alternativa.
Du kan gemme splittelsen PDF-filer i samme mappe som kildedokumentet og gemme i den tilpassede mappe alternativt.No obstante, en caso de que la solicitud de licencia de importación se refiera únicamente a una parte de la cantidad que figure en el documento de origen, el organismo facultado para su expedición indicará en este último la cantidad respecto de la cual haya sido utilizado y, después de haberlo sellado, lo transmitirá al interesado.
Hvis importlicensansøgningen kun vedrører en del af den mængde, oprindelsesdokumentet omfatter, angiver det udstedende organ dog på sidstnævnte den mængde, det er anvendt for, og tilbagesender det til vedkommende efter påstempling.
