Eksempler på brug af Dos potencias på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pero son dos potencias.
Dos potencias en cielo Primeros reportes rabínicos.
To magter i himlen Tidlige rabbinsk rapporter.Se manifiestan dos potencias: Atenas y Esparta.
To stormagter: Athen og Sparta.Esto en medio de una guerra comercial entre las dos potencias.
Det har ført til en handelskrig mellem de to stormagter.Sólo dos potencias van a manejar este país muy pronto.
Kun to magter vil køre dette land snart.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
grandes potenciasalta potenciagran potenciamáxima potenciamayor potenciapotencia bruta
plena potenciala máxima potenciamisma potenciapotencia protectora
Mere
Estados Unidos y China son las dos potencias por excelencia.
USA og Kina er to stormagter.Solo hay dos potencias en el mundo: la espada y el espíritu.
Este pacto supuso de hecho el reparto de Polonia entre las dos potencias.
I international sammenhæng betød det at Polen blev delt mellem de to stormagter.No hay más que dos potencias en el mundo: el sable y el espíritu.
Der er kun to kræfter i verden: sværdet og ånden.El juego Three Kingdoms Online discutirá el enfrentamiento entre las dos potencias- Artania y Cuyavia.
Spillet Three Kingdoms Online vil diskutere konfrontation mellem de to magter- Artania og Kujawy.El DCP dijo que sólo dos potencias sobrevivirían los políticos y el colectivo empresarial.
DCP'en sagde, at kun to magter ville overleve Politikerne og corporates.Esta es la esencia del curso de acción política yeconómica indispensable para fomentar la paz duradera entre las dos potencias”.
Dette er kernen i den politiske og økonomiske praksis,der er uundværlig for at fremme varig fred mellem disse to magter.”.El orden mundial ya no solo consta de estas dos potencias; también hay potencias emergentes como China.
Verdensordenen består ikke længere af disse to stormagter alene. Der er også fremspirende Este es el núcleo de las prácticas políticas yeconómicas indispensables para el fomento de la paz duradera entre esas dos potencias”.
Dette er kernen i den politiske og økonomiske praksis,der er uundværlig for at fremme varig fred mellem disse to magter.”.En cambio, las dos potencias fueron raceptaron en secreto ejercer presión sobre el sultán pra que aceptase las demandas de al-Raisuli, lo que ocurrió el 21 de junio.
I stedet blev de to magter skjulte rekrutteret at lægge pres på sultanen til at acceptere Raisuli krav, som han aftalt at gøre Si bien China mostró cuán lejos puede ir, los mercados no se calmarán hasta que las dos potencias alcancen un acuerdo”.
Kina har rakt hånden frem og vist, hvor langt landet vil gå, men markederne vil næppe slå sig til tåls, før de to stormagter rent faktisk når frem til en aftale.Cuando esas dos Potencias sean limítrofes, la Potencia de quien dependan los prisioneros de guerra asumirá lo gastos de la repatriación a partir de la frontera de la Potencia en cuyo poder se encuentren;
Såfremt de to magter grænser til hinanden, skal Estos países fueron Persia, que considerado como estado tapón, tuvo quesufrir una lucha entre las dos potencias por influir en su política interna;
Disse lande var Persien, hvilket betragtes som en buffer tilstand,måtte lide en kamp mellem de to magter at påvirke indenrigspolitik;La ocupación militar por las dos potencias durante la Primera Guerra Mundial y la corrupción e ineficiencia del aparato estatal, llevaron a la revolución de 1921, encabezada por el periodista Sayyid Tabatai y Reza Khan, comandante de la guardia.
Under 1. verdenskrig besatte de to stormagter landet, og dette sammen med Este es el núcleo de las prácticas políticas yeconómicas indispensables para el fomento de la paz duradera entre esas dos potencias”.
Dette er kernen i de praktiske, politiske og politisk-økonomiske politikker,som er afgørende for skabelsen af en varig fred mellem disse to magter.«.Esto puso fin a la guerra directa entre otomanos yHabsburgo para décadas, pero las dos potencias todavía lucharían por la influencia en la región que constituye hoy Rumanía.
Dette endte direkte krig mellem osmannerne oghabsburgerne i årtier, men de to magter stadig kæmpede for indflydelse i regionen, der udgør nutidens Rumænien.Ahora tenemos la base sobre la que las dos orillas del Atlántico pueden lograr una posición común contra el Irán,en lugar de que el Irán llegue a ser un factor de división entre las dos potencias a ambos lados del Atlántico.
Vi har nu et grundlag, hvorpå begge sider af Atlanten nu kan nå en fælles holdning imod Iran frem for, atIran bliver grundlaget for en splittelse mellem de to magter på hver side af Atlanten.Si no hubiera sido por el ataque aéreo,el alto el fuego de siete días habría llevado automáticamente a una operación conjunta de las dos potencias para atacar a el Estado Islámico, así como a las fuerzas vinculadas al-Qaeda que han cambiado el nombre a Jabhat Fatah Alsham.
Havde det ikke været for luftangrebet,ville El Reino Unido y Rusia habían estado durante décadas manteniendo una especie de guerra fría en Asia Central y Asia meridional, conocido como"El Gran Juego", yel incidente de Panjdeh amenazaba con precipitar un conflicto entre las dos potencias.
Storbritannien og Rusland i årtier havde været at holde en slags kold krig i Centralasien og Sydasien, kendt som"The Great Game", oghændelsen Panjdeh truede med at fremskynde en konflikt mellem de to magter.Se cree quepudo ser el inicio de la restauración de las relaciones de amistad entre las dos potencias, que casi puso fin el emperador pablo i.
Det menes, athan var i stand til at indlede gengivelsen af venskabelige forbindelser mellem de to magter, som næsten satte en stopper for kejser paul i.Cuando esas dos Potencias no sean limítrofes, la Potencia detenedora asumirá los gastos de traslado de los prisioneros de guerra en su territorio hasta su frontera o su puerto de embarque más próximo a la Potencia de la que dependan.
Såfremt de to magter ikke grænser til hinanden, skal tilbageholdelsesmagten afholde omkostningerne i forbindelse med krigsfangernes transport på dennes eget territorium indtil grænsen eller Este tratado marcó el final de la guerra directa entre otomanos y Habsburgo,que tardó décadas en reanudarse, pero las dos potencias siguieron compitiendo por la influencia en la región que constituye la moderna Rumanía.
Dette endte direkte krig mellem osmannerne oghabsburgerne i årtier, men de to magter stadig kæmpede for indflydelse i regionen, der udgør nutidens Rumænien.Cuando esas dos Potencias no sean limítrofes, la Potencia de cuyo poder se encuentren los prisioneros asumirá los gastos de transporte en su territorio hasta su frontera o su puerto de embarque más próximo a la Potencia de quien dependa.
Såfremt de to magter ikke grænser til hinanden, skal tilbageholdelsesmagten afholde omkostningerne i forbindelse med krigsfangernes transport på dennes eget territorium indtil grænsen eller Un retrato del rey de españa felipe ii trabajo de un artista desconocido del siglo xvi guerra formalmente los intereses de las dos potencias en ese momento se encontraban en una serie de lugares.
Portræt af kong philip ii af spanien af en ukendt maler fra Sin embargo, dada la relación económica histórica y de gran éxito entre la UE y Canadá, apoyo a un acuerdo que va más allá de los compromisos asumidos en el marco de la OMC yque se suma a las normas multilaterales, a fin de lograr el máximo potencial de la cooperación entre estas dos potencias.
Men i lyset af de historiske og meget vellykkede økonomiske forbindelser mellem EU og Canada støttede jeg en aftale, som går videre end de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af WTO, og som er en tilføjelse til de multilaterale regler, således atvi kan få det meste ud af potentialet ved et samarbejde mellem disse to magter.
