Eksempler på brug af Empresas de reaseguros på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artículo 52- Empresas de reaseguros que finalicen sus actividades.
Artículo 51- Derechos adquiridos por las empresas de reaseguros existentes.
Artikel 51- Rettigheder erhvervet af eksisterende genforsikringsselskaber.Artículo 45- Empresas de reaseguros que no respetan las normas jurídicas.
Artikel 45- Genforsikringsselskaber, der ikke efterkommer retsregler.El artículo 48 prevé la posibilidad de celebrar acuerdos con terceros países relativos a la supervisión de las empresas de reaseguros.
Artikel 48 åbner mulighed for at indgå aftaler Artículos 42-44: Empresas de reaseguros en dificultades- Retirada de la autorización.
Artikel 42-44: Genforsikringsselskaber i vanskeligheder- Tilbagekaldelse af tilladelsen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
medianas empresaspequeñas empresasgrandes empresaslas pequeñas empresaslas grandes empresasnuevas empresasempresas multinacionales
empresa matriz
una pequeña empresados empresas
Mere
También se ha efectuado una amplia evaluación del impacto relacionado con los requisitos cuantitativos de solvencia para las empresas de reaseguros.
Den udvidede konsekvensanalyse blev også gennemført i forhold til de kvantitative solvenskrav til genforsikringsselskaber.Empresas de reaseguros a efectos de la letra c del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE.
Genforsikringsselskaber som omhandlet i artikel 1, litra c, i direktiv 98/78/EF.Artículos 51-54: Derechos adquiridos por las empresas de reaseguros existentes- empresas de reaseguros en cese de actividad.
Artikel 51-54: Rettigheder erhvervet af eksisterende genforsikringsselskaber- Genforsikringsselskaber, som indstiller deres virksomhed.Empresas de reaseguros a efectos del artículo 3 de la Directiva 200./….
Genforsikringsselskaber i den betydning, der er fastsat La presente propuesta establece requisitos de margen de solvencia para las empresas de reaseguros basados en las normas aplicables a las empresas de seguros.
Dette forslag fastsætter solvenskrav for genforsikringsselskaber, som er baseret på de gældende regler for forsikringsselskaber.Las empresas de reaseguros europeas tienen que competir en particular con los competidores norteamericanos y australianos.
Europæiske genforsikringsselskaber står især i konkurrence med nordamerikanske og australske konkurrenter.El Comité no considerará los problemas específicos relacionados con las empresas de reaseguros o seguros individuales o con instituciones de pensiones de jubilación.
Udvalget behandler ikke særskilte problemer, der vedrører individuelle forsikrings- eller genforsikringsselskaber eller institutter for arbejdsmarkedsorienterede pensioner.Capítulo 4- Empresas de reaseguros en dificultades o en situación irregular y revocación de la autorización.
Kapitel 4- Genforsikringsselskaber i vanskeligheder eller med uregelmæssige forhold og tilbagekaldelse af tilladelser.La ausencia de marco regulador de los reaseguros en la UE ha dado lugar a grandes diferencias en cuanto al nivel de supervisión de las empresas de reaseguros en la Unión.
Mangelen på retlige rammer på EU-plan for genforsikring har ført til, at der er betydelige forskelle i graden af tilsyn med genforsikringsselskaber i EU.Para las empresas de reaseguros, esto podría acarrear una considerable duplicación de tareas y mayores trámites administrativos.
For genforsikringsselskaberne kan dette føre til omfattende dobbeltarbejde og øgede administrative byrder.Los Estados miembros exigirán asimismo que las empresas de seguros y empresas de reaseguros informen a las autoridades competentes, al menos una vez al año, de las operaciones significativas.
Medlemsstaterne skal med henblik herpå kræve, at forsikringsselskaberne og genforsikringsselskaberne mindst en gang om året indberetter væsentlige transaktioner til de kompetente myndigheder.Ii empresas de reaseguros a efectos del artículo 3 de la presente Directiva o empresas de reaseguros de un tercer país a efectos del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 98/78/CE.
Ii genforsikringsselskaber, som defineret i artikel 3 i dette direktiv, og genforsikringsselskaber fra tredjelande som defineret i artikel 1, litra l, i direktiv 98/78/EF.Los Estados miembros informaran a la Comisión de las dificultades de carácter general que encuentren sus empresas de reaseguros para establecerse y ejercer sus actividades en un país tercero.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle generelle vanskeligheder, som deres genforsikringsselskaber har mødt i forbindelse med etablering eller udøvelse af virksomhed i et tredjeland.La Directiva propuesta obliga a las empresas de reaseguros--al igual que las de seguro directo-- a estar autorizadas para realizar actividades de reaseguro.
Direktivforslaget stiller krav til genforsikringsselskaberne- ligesom med direkte forsikringsselskaber- om at opnå tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed.La ausencia de reconocimiento mutuo entre autoridades supervisoras de los reaseguros de la UE lleva, en algunos casos, a que las empresas de reaseguros estén sujetas a normas de supervisión diferentes en varios Estados miembros.
Mangelen på gensidig anerkendelse mellem EU's tilsynsmyndigheder inden for genforsikring betyder i visse tilfælde, at genforsikringsselskaber er underlagt forskellige tilsynsregler i en række medlemsstater.Las empresas de reaseguros pueden también optar por no operar en mercados en los que se exija la prestación de garantías, lo cual limita las posibilidades de protección mediante reaseguro. .
Genforsikringsselskaber kan også beslutte ikke at operere på markeder, hvor der stilles krav om sikkerhedsstillelse, hvorved adgangen til genforsikringsdækning vil blive mere begrænset.Que las autoridades competentes de terceros países puedan obtener la información necesaria para la supervisión de las empresas de reaseguros que tienen su administración central en su territorio y ejercen actividades en la Comunidad.
At tredjelandes tilsynsmyndigheder kan indhente de nødvendige oplysninger for tilsynet med genforsikringsselskaber, som har hovedsæde på deres område og udøver virksomhed i Fællesskabet.Las empresas de reaseguros autorizadas o facultadas para ejercer sus actividades de reaseguros antes de la fecha de entrada en vigor de la Directiva objeto de examen podrán seguir ejerciéndolas sin solicitar autorización.
Genforsikringsselskaber, som havde ret eller tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed før direktivets ikrafttrædelse, kan fortsætte hermed uden at ansøge om tilladelse.Sobre la base de lo dispuesto en materia de supervisión prudencial de las empresas de reaseguros se introducirán modificaciones en las Directivas sobre seguro de vida, no de vida y grupos de seguros. Así.
Der bør Para el reaseguro de los seguros complementarios a que se refiere la letra c del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 2002/83/CE,el margen de solvencia obligatorio deberá ser igual al margen de solvencia obligatorio para las empresas de reaseguros, previsto en el artículo 37 de la presente Directiva.
For genforsikring af tillægsforsikring, jf. artikel 2,stk. 1, litra c, i direktiv 2002/83/EF, er den obligatoriske solvensmargen lig med den obligatoriske solvensmargen for genforsikringsselskaber, jf. artikel 37 i dette direktiv.Otras entidades financieras, incluidas empresas de seguros y empresas de reaseguros tal como se definen en la Directiva 2009/138/CE, y fondos de pensiones de empleo tal como se definen en la Directiva 2003/41/CE;
Andre finansieringsinstitutter, herunder forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber som defineret i direktiv 2009/138/EF og arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser som defineret i direktiv 2003/41/EF.La naturaleza confidencial de esta información no impide a las autoridades competentes intercambiar información sobre la supervisión de las empresas de reaseguros, dado que tal intercambio pretende garantizar una supervisión satisfactoria.
Tavshedspligten La propuesta también podría ser una preparación útil para las empresas de reaseguros de cara al proyecto«Solvencia II», en relación con la revisión de las normas actuales de supervisión para las empresas de seguros directos, dentro de pocos años.
Forslaget kan også tjene som relevant forberedelse for genforsikringsselskaber i relation til indførelsen af Solvens II vedrørende revurderingen af gældende tilsynsregler for direkte forsikringsselskaber om få år.Debe por último establecerse que el margen de solvencia exigido a las empresas de seguros que ejercen actividades de reaseguros, cuando dichas actividades representen una parte importante de su negocio,se someta a las normas sobre solvencia que la presente Directiva establece para las empresas de reaseguros.
Endelig bør der fastsættes bestemmelser om, at den solvensmargen, der kræves af forsikringsselskaber, der udøver genforsikringsvirksomhed, når denne virksomhed udgør en væsentlig delaf deres samlede virksomhed, skal underkastes reglerne om solvenskrav for genforsikringsselskaber i dette direktiv.Por otra parte, la Directiva no se aplica a las empresas de reaseguros que, en la fecha de su entrada en vigor, hayan dejado de suscribir nuevos contratos de reaseguro y administren exclusivamente su cartera a fin de poner término a sus actividades.
Derimod gælder direktivet ikke for genforsikringsselskaber, som på tidspunktet 
