Que es EMPRESAS DE REASEGUROS en Portugués

• empresas de resseguros
• empresas resseguradoras
• empresas de resseguro
• resseguradoras

Ejemplos de uso de Empresas de reaseguros en Español y sus traducciones al Portugués

En cuarto lugar, la Comisión incluye, finalmente, en su propuesta a las empresas de reaseguros.
Em quarto lugar, a Comissão insere também na sua proposta empresas de resseguro.

Así ayudará a las empresas de reaseguros de la UE a mantener su ventaja competitiva en todo el mundo.
Isto ajudará as resseguradoras da UE a manterem a sua vantagem concorrencial a nível mundial.

El primero es la cuestión de si conviene que limitemos el ámbito de aplicación de las disposiciones de la directiva a las empresas de reaseguros.
A primeira questão que se põe é saber se é nos é lícito limitar o objectivo das normas da directiva a empresas de resseguros.

Las empresas de reaseguros europeas tienen que competir en particular con los competidores norteamericanos y australianos.
As empresas resseguradoras europeias têm a concorrência em particular das empresas rivais da América do Norte e da Austrália.

La Directiva creará un marco armonizado de supervisión para las empresas de reaseguros en general y empresas de reaseguros cautivas[1] en la Unión Europea.
A directiva tem por objectivo estabelecer um quadro harmonizado de supervisão das empresas de resseguros e empresas de resseguros cativas[1] na União Europeia.

Las empresas de reaseguros son las últimas de entre las del sector de servicios financieros que no tienen un pasaporte europeo.
As empresas resseguradoras contam-se entre os últimos serviços financeiros que não possuem um passaporte comunitário.

La directiva sobre los grupos de seguros se adaptará para garantizar la igualdad de condiciones entre las empresas de reaseguros y las de seguro directo.
A directiva relativa aos grupos de seguros está a ser alterada para pôr ao mesmo nível as empresas de resseguros e as empresas de seguros directos.

Artículo 10 Empresas de reaseguros, sociedades holding de seguros y empresas de seguros de un tercer país.
Artigo 10º Empresas de resseguros, sociedades gestoras de participações no sector dos seguros e empresas de seguros de um país terceiro.

Por las mismas razones, la Comisión no puede aceptar la enmienda 22, que dejaría en manos de los Estados miembros la aplicación a las empresas de reaseguros de las disposiciones claves de la directiva.
Pelos mesmos motivos, a Comissão não pode aceitar a alteração nş 22, que deixaria ao critério dos Estados-membros a aplicação às empresas de resseguros das disposições-chave da directiva.

Sin embargo, diversos Estados miembros someten a las empresas de reaseguros a la supervisión individual o a la supervisión de grupo, de conformidad con su legislación nacional.
Contudo, vários Estados-membros submetem as empresas de resseguro, de acordo com as disposições nacionais, à fiscalização individual e de grupo.

Incluye, adema's, disposiciones relativas a los ma'rgenes de solvencia y a los lı'mites de capital mı'nimo, ası' como las medidas que la autoridad reguladora debe adoptar cuando las empresas de reaseguros se encuentren en dificultad.
Compreende ainda disposições relativas às margens de solvabilidade e aos limiares de capital mínimo, bem como às medidas a tomar pela autoridade de regulamentação quando as empresas de resseguro acusam dificuldades.

La autorización única permitirá a las empresas de reaseguros trabajar en toda la Comunidad con libertad de establecimiento y libre prestación de servicios.
A autorização única permitirá que as resseguradoras desenvolvam a sua actividade em toda a Comunidade de acordo com os princípios das liberdades de estabelecimento e da prestação de serviços.

La enmienda 22, que vuelvo a presentar en nombre de mi Grupo político, sólo se propone conseguir ahora, en un intento de alcanzar un compromiso, que los Estados miembros puedan establecer por ley que las empresas de reaseguros no serán incluidas en el cálculo de la situación de solvencia adaptada de conformidad con el Anexo 1.
A proposta de alteração nº 22, novamente apresentada em nome do meu grupo parlamentar, tem agora como nova tentativa de compromisso apenas o objectivo de possibilitar que os Estados-membros possam prever, através de leis, que as empresas de resseguro não sejam inseridas no cálculo da situação de solvência nos termos do anexo 1.

Al igual que en el seguro directo, las empresas de reaseguros deberán disponer también de un fondo mínimo de garantía no inferior a tres millones de euros.
Tal como as empresas de seguro directo, as empresas de resseguros também devem possuir um fundo mínimo de garantia igual ou superior a três milhões de euros.

El Comité se congratula de la propuesta de la Comisión, la cual contribuirá a reforzar la plaza financiera europea garantizando que las empresas de reaseguros y cautivas dispondrán de capital suficiente para cumplir con las obligaciones contraídas.
O Comité congratula-se com a proposta da Comissão que contribui para consolidar o mercado financeiro europeu, garantindo que as empresas de resseguros e empresas de resseguros cativas dispõem de capital suficiente para respeitarem os compromissos assumidos.

Es indiscutible que la seguridad de las empresas de reaseguros, o sea, su capacidad económica, es de una importancia decisiva para la capacidad del asegurador primario.
É incontestável que a segurança das empresas de resseguro, isto é, a sua capacidade de resposta, se reveste de grande importância para a eficiência dos seguradores directos.

Empresa de reaseguros: una empresa distinta de una empresa de seguros o de una empresa de seguros de un Estado no miembro cuya actividad principal consista en aceptar los riesgos cedidos por una empresa de seguros, por una empresa de seguros de un Estado no miembro o por otras empresas de reaseguros;
Empresa de resseguros", uma empresa que não seja uma empresa de seguros ou uma empresa de seguros de um país terceiro, cuja principal actividade consista em aceitar riscos cedidos por uma empresa de seguros, por uma empresa de seguros de um país terceiro ou por outras empresas de resseguros;

Ii empresas de reaseguros a efectos del artículo 3 de la presente Directiva o empresas de reaseguros de un tercer país a efectos del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 98/78/CE.
Ii empresas de resseguros na acepção do artigo 3.o da presente directiva ou empresas de resseguros de um país terceiro na acepção do ponto 1 do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE;

La constitución y el funcionamiento de agrupaciones de empresas de seguros o de empresas de seguros y empresas de reaseguros para la cobertura conjunta de una categoría específica de riesgos en forma de coaseguro o correaseguro.
A criação e o funcionamento de agrupamentos de empresas de seguros ou de empresas de seguros e empresas de resseguros para a cobertura comum de uma categoria específica de riscos sob a forma de co-seguro ou de co-resseguro;

La Comisio'n propone que las empresas de reaseguros ejerzan sus actividades bajo el control de autoridades competentes en su paı's de origen, para, de este modo, poder operar en toda la Unio'n Europea.
A Comissão propõe que as empresas de resseguro exerçam as suas actividades sob a supervisão de autoridades competentes no seu país de origem, podendo assim operar em toda a União Europeia.

La Comisio'n propone un marco jurı'dico basado en el re'gimen actual establecido por las terceras directivas sobre seguros que extenderı'a a las empresas de reaseguros el sistema de autorizacio'n y vigilancia financiera por el Estado miembro en el que la empresa tiene su se de(control por el paı's de origen).
A Comissão propõe um quadro regulamentar com base no regime actual instituído pelas terceiras directivas sobre o seguro que tornaria extensível às empresas de resseguro o sistema de autorização e de supervisão financeira pelo Estado Membro no qual a empresa tema suas e de(controlo pelo país de origem).

Las empresas de reaseguros autorizadas o facultadas para ejercer sus actividades de reaseguros antes de la fecha de entrada en vigor de la Directiva objeto de examen podrán seguir ejerciéndolas sin solicitar autorización.
As empresas de resseguros que podem ou estão autorizadas a realizar negócios no sector dos resseguros antes da data de aplicação da presente directiva podem continuar a fazê-lo sem pedir autorização.

Empresa de reaseguros»: una empresa distinta de una empresa de seguros o de una empresa de seguros de un tercer país cuya actividad principal consista en aceptar los riesgos cedidos por una empresa de seguros, una empresa de seguros de un tercer país u otras empresas de reaseguros;
Empresa de resseguros: uma empresa que não seja uma empresa de seguros ou uma empresa de seguros de um país terceiro e cuja actividade principal consista em aceitar riscos cedidos por uma empresa de seguros, por uma empresa de seguros de um país terceiro ou por outras empresas de resseguros;

La directiva prevista garantizará que las empresas de reaseguros operen en las mismas condiciones de competencia en toda la UE, mientras que al mismo tiempo no impedirá que las empresas de seguro directo asuman los riesgos del reaseguro..
A directiva proposta vai assegurar que as empresas resseguradoras operem nas mesmas condições de concorrência em toda a UE, ao mesmo tempo que não impedem as empresas de seguro directo de assumirem riscos de resseguro.

Conseguir este objetivo con unos medios adecuados es un empeño extraordinariamente difícil. Sobre todo porque la regulación jurídica de la supervisión de los grupos es sumamente diversa en Europa, tanto por lo que se refiere a la supervisión individual adicional, como también en relación con métodos de cálculo empleados, el umbral establecido, las empresas"holding» y las empresas de reaseguros.
É um empreendimento extremamente difícil atingir este objectivo com meios adequados, sobretudo pelo facto de a situação jurídica da fiscalização de grupo na Europa ser extraordinariamente diversa, tanto no que diz respeito à fiscalização complementar, como aos métodos de cálculo aplicados aos elementos elegíveis para a margem de solvência, às empresas holding e às empresas de resseguro.

Las empresas de reaseguros no están sujetas a las disposiciones europeas en materia de solvencia ni a otras disposiciones europeas relativas a la supervisión de las empresas de seguros, por lo cual no es aplicable de entrada en este caso el argumento del trato en plano de igualdad.
Os resseguradores não estão sujeitos às disposições europeias de solvência e a outras disposições europeias de fiscalização de seguros, de modo que o argumento de uma equiparação neste sentido não tem qualquer consistência.

Sociedad de seguros de cartera( sociedad holding de seguros): toda empresa matriz cuya actividad principal consista en adquirir y poseer participaciones en empresas filiales cuando dichas empresas filiales sean exclusiva o principalmente empresas de seguros, empresas de reaseguros o empresas de seguros de terceros países, siendo a el menos una de estas empresas filiales una empresa de seguros, y que no sea una sociedad financiera mixta de cartera a efectos de la Directiva 2001/.
Sociedade gestora de participações no sector dos seguros: uma empresa-mãe cuja actividade principal consista na aquisição e detenção de participações em empresas filiais quando essas empresas sejam exclusiva ou principalmente empresas de seguros, empresas de resseguro ou empresas de seguros de um país terceiro, sendo pelo menos uma destas filiais uma empresa de seguros e que não seja uma companhia financeira mista na acepção da 2001/.

Las empresas de seguros, las empresa de reaseguros y las sociedades holding de seguros a efectos de la letra i del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE;
Empresas de seguros, empresas de resseguros ou sociedades gestoras de participações no sector dos seguros na acepção da alínea i do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE;

Los requisitos sobre patrimonio para las empresas de reaseguro no son en modo alguno medidas de ejecución para cuya adopción esté previsto el procedimiento Lamfalussy.
Os requisitos de capitais próprios das empresas de resseguros não constituem em caso algum medidas de aplicação que podem ser adoptadas no âmbito do método Lamfalussy.

Empresa de reaseguros: una empresa de reaseguros a efectos de la letra c del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE;
Empresa de resseguros", uma empresa de resseguros na acepção da alínea c do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE.