Eksempler på brug af Encarcelamientos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Soportó también años de acoso legal y repetidos encarcelamientos.
Desde entonces los encarcelamientos y el exilio han reducido a la oposición a la mínima expresión.
Siden da har fængslinger og eksil decimeret oppositionspartiet.Machado Goberno con Una Política represiva,plasmada en encarcelamientos y Torturas.
A través de juicios, golpes y encarcelamientos, él se mantuvo predicando a Cristo crucificado.
Gennem prøvelser og slag og fængslinger fortsatte han med at prædike Kristus.Machado gobernó con una política represiva,materializada en encarcelamientos y torturas.
Machado regeret af en repressiv politik,legemliggjort i fængsling og tortur.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Debemos oponernos a los arrestos, encarcelamientos y restricciones discriminatorias que padecen”.
Vi må modsætte os de anholdelser, fængslinger og diskriminerende restriktioner, de står over for.Una máquina que ha hecho de América el país con el mayor índice de encarcelamientos del mundo.
Estamos contra los encarcelamientos políticos y otras violaciones de los derechos civiles y personales.
Vi er imod politiske fængslinger og andre krænkelser af borgerlige og personlige frihedsrettigheder.Desde allí llegan todavía informes sobre torturas, encarcelamientos y hostigamientos.
Der kommer stadig alarmerende rapporter om tortur, fængslinger og chikaneri derfra.Se prohíben todos los encarcelamientos en locales sin luz del día y, en general, las crueldades de toda índole.
El movimiento no ha sido aplastado por la persecución, los encarcelamientos, las torturas y los asesinatos.
Los periodistas y los políticos de la oposición no deben ser objeto de amenazas, intimidación o encarcelamientos.
En California hubo una caída en el porcentaje de encarcelamientos por año por primera vez en treinta y ocho años.
I Californien var der en nedgang i procentdel af fængsling pr. År for første gang i tredive otte år.Sufrió varios encarcelamientos por aventuras galantes y toda su vida fue una lucha continua por salir de sus deudas de juego.
Han led flere anholdelser for tapperhed og hele hans liv var en konstant kamp ud af hans gambling gæld.Los intentos de formar una oposición política son combatidos con encarcelamientos, terribles castigos o destierros.
Forsøg på at skabe en politisk opposition bekæmpes med fængsling, horrible straffe og forvisninger.La multiplicación de los encarcelamientos arbitrarios y el recurso a la tortura y las ejecuciones deben cesar definitivamente.
De udbredte vilkårlige fængslinger og brugen af tortur og henrettelser skal definitivt stoppe.Las personas con cleptomanía pueden enfrentar arrestos,juicios y encarcelamientos como resultado de sus síntomas.
Personer med kleptomani kan blive udsat for anholdelse,retssag og fængsling som følge af deres symptomer.Quedan prohibidos los encarcelamientos en locales no alumbrados por la luz del día y en general cualquier tipo de crueldad.
Indespærring i rum uden dagslys og i det hele enhver form for grusomhed er uden undtagelse forbudt.El diseño sigue los orígenes, sueños y la realidad del comunismo,así como también las pesadillas de los interrogatorios y los encarcelamientos.
Layoutet følger oprindelse, drømme ogvirkeligheden af kommunismen samt mareridt fra forhør og fængsling.Desde la antigüedad soporta persecuciones, encarcelamientos, torturas y toda forma de sufrimientos con la sonrisa que le ilumina el rostro.
Udholder hun forfølgelse, fængsling, tortur og alle former for fordømmelse, med et smil på læben.B5-0173/1999 del Sr. Wijkman, entre otros, en nombre del Grupo del PPE, sobre las desapariciones y los encarcelamientos de parlamentarios en Bielorrusia.
B5-0173/1999 af Wijkman m.fl. for PPE-gruppen om parlamentsmedlemmers forsvinden og fængsling i Belarus.Los encarcelamientos injustos son intolerables, pero no hacen que las personas racionales se opongan a todo tipo de encarcelamiento.
Uretfærdig fængsling er uacceptabelt, men det får ikke rationelle mennesker til at protestere imod al fængsling.Pero cuando el país entra en la espiral de la sangrienta guerra civil,sus amistades son puestas a pruebas debido a los encarcelamientos, las muertes y la violencia.
Men som opstanden udvikler sig til en blodig borgerkrig,bliver deres venskab testet af fængslinger, død og vold.Matthys bautizó a miles de conversos, y tras el encarcelamientos de Hoffman, se convirtió en uno de los más prominentes líderes entre los anabaptistas.
Matthijs døbte tusinder af omvendte, og efter Hoffmans fængsling blev han en ledende skikkelse blandt anabaptisterne.Las personas tienden a mirar hacia otro lado o incluso a aprobar la tortura, las ejecuciones sumarias,asesinatos, encarcelamientos prolongados de los presos,etc.
Mennesker har en tendens til at se den anden vej eller endda acceptere tortur, summariske henrettelser,mord, lange indespærring af fanger mv.Se trata de un registro de todas los encarcelamientos, detenciones y ejecuciones llevados a cabo por las autoridades iraníes en el área de Teherán durante más de tres décadas», reportó RSF.
Filen er et register over alle arrestationer, fængslinger og henrettelser udført af de iranske myndigheder i Teheran-området gennem tre årtier”, skrev Reporters Without Borders.La excarcelación de Phyoe Phyoe Aung transmite un mensaje alentador sobre el compromiso del nuevo gobierno de poner fin a las detenciones y encarcelamientos políticos en Myanmar.
Phyoe Phyoe Aungs løsladelse sender et opmuntrende signal om den nye regerings vilje til at stoppe politiske anholdelser og fængslinger i Myanmar.Manifiesta su preocupación ante el aumento del número de detenciones, encarcelamientos y condenas de ciudadanos vietnamitas por la expresión de sus opiniones;
Udtrykker sin bekymring over stigningen i antallet af anholdelser af, fængslinger af og domfældelser over vietnamesiske borgere på grund af deres meningstilkendegivelser;La orden de detención europea ylos juicios en rebeldía suponen que hemos perdido nuestras protecciones más básicas ante las detenciones y los encarcelamientos injustos.
Den europæiske arrestordre ogrettergang in absentia betyder, at vi har mistet vores mest grundlæggende beskyttelse mod urimelige arrestationer og fængslinger.Estn prohibidos los castigos colectivos por actos individuales los castigos corporales, los encarcelamientos en locales donde no entre la luz solar y, en general, toda forma de tortura o de crueldad.
Kollektiv straf for individuelle handlinger, legemlige afstraffelser, indespærring i rum uden dagslys og i det hele enhver form for tortur eller grusomhed er forbudt.
