Eksempler på brug af Enfoque adoptado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El enfoque adoptado en nuestro caso se basa en el concepto de agente inteligente.
Ejemplos del mundo real son fundamentales para el enfoque adoptado en este curso;
El enfoque adoptado por el Consejo puede ser acusado también de falta de coherencia.
Rådets tilgang kan også anklages for ikke at være tilstrækkeligt konsekvent.¿Cuál es la posición del Sr. Comisario acerca del enfoque adoptado por las autoridades francesas?
(SL) Respaldo el enfoque adoptado por la señora Malmström y la señora Ferrero-Waldner.
(SL) Fru formand! Jeg støtter fru Malmströms og fru Ferrero-Waldners tilgang.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Señora Presidenta, solo quiero dar mi apoyo al enfoque adoptado por Robert Evans.
(EN) Fru formand! Jeg vil blot give udtryk for min støtte til Robert Evans holdning.Primero, el enfoque adoptado por la Comisión se basa en el ámbito de sus competencias.
For det første, at Kommissionens tilgang er baseret på rækkevidden af dens kompetencer.Esta toma de conciencia pone de relieve un problema fundamental en el enfoque adoptado por la física moderna.
El enfoque adoptado por Lloyd's ha determinado nuestro enfoque tras el Brexit.
Vores tilgang efter Brexit er bestemt af den Reducción al mínimo de calorías suele ser el enfoque adoptado por aquellos que quieren que su cuerpo sea más ligera.
Skære ned på kalorier er generelt den tilgang, omfavnet af dem, der ønsker deres krop at være slankere.Espera que los Estados miembros dediquen recursos suficientes a la aplicación del nuevo enfoque adoptado por la EFSA.
Udvalget håber, at medlemsstaterne afsætter tilstrækkeligt med ressourcer til at styrke EFSA's nye fremgangsmåde.Reducir el consumo de calorías es generalmente el enfoque adoptado por aquellos que desean su cuerpo para ser más delgados.
Skære ned på kalorier er generelt den tilgang, omfavnet af dem, der ønsker deres krop at være slankere.El enfoque adoptado por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protec ción del Consumidor es también muy equilibrado.
Den tilgang, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har valgt, er også meget afbalanceret.Sea como sea,el hecho es que no podemos sino condenar rotundamente el enfoque adoptado por el Consejo de Guardianes.
Hvorom alting er, er det fortsat en kendsgerning, atvi kun kan fordømme Vogterne Råds fremgangsmåde på det skarpeste.Considero que el enfoque adoptado por la ponente en su informe debería haber sido más positivo y menos burocrático.
Jeg mener, at den tilgang, som ordføreren har valgt i sin betænkning, burde have været mere positiv og mindre bureaukratisk.El respeto y la protección de la privacidad de las personas es un principio fundamental del enfoque adoptado por Kaspersky Lab desde su creación.
Respekt og beskyttelse af personlige oplysninger er et grundlæggende princip i Kaspersky Labs tilgang, siden virksomheden blev skabt.En función del enfoque adoptado y del modo en que se han utilizado los datos, las conclusiones pueden diferir.
På baggrund af den tilgang, der er anvendt, og Presidente en ejercicio del Consejo.-(SV) Señor Presidente, debo decir que agradezco realmente el amplio apoyo que ha recibido el enfoque adoptado por la UE de casi todo el Parlamento.
Hr. formand! Jeg sætter stor pris på den brede støtte, som EU's tilgang har modtaget fra næsten alle i Parlamentet.(16) Esto es conforme con el enfoque adoptado en el artículo 21 en relación con el derecho a la protección de las víctimas vulnerables durante el proceso penal.
(16) Dette er i tråd med tilgangen i artikel 21 vedrørende sårbare ofres ret til beskyttelse under straffesager.El Consejo era plenamente consciente de los debates que se habían producido en el Parlamento ydeseaba respetar el enfoque adoptado en el Consejo de Europa.
Rådet var meget bevidst om Esto ayudaría a corregir la creencia errónea de que el enfoque adoptado por los tribunales egipcios no es algo que consideremos que se aparta mucho de la norma.
Det ville bidrage til at rette op på den forkerte opfattelse, at de egyptiske domstoles holdning ikke er noget, vi opfatter som en større afvigelse fra normen.El enfoque adoptado por el presente informe no es ciertamente una forma sensata de afrontar los desafíos que plantea el asilo en la UE y de aplicar una política de integración adecuada.
Tilgangen i denne betænkning er bestemt ikke nogen fornuftig måde at håndtere asyludfordringerne i EU og føre en hensigtsmæssig integrationspolitik på.Señor Presidente, aunque sé que la investigación científica es tan beneficiosa como necesaria,todavía está por ver si el enfoque adoptado por el informe Locatelli es el modo más eficaz de conseguir una Europa más innovadora.
Hr. formand, selv om jeg kan se, at videnskabelig forskning er nyttig ognødvendig, er det imidlertid et spørgsmål, om fremgangsmåden i Locatelli-betænkningen er den mest hensigtsmæssige vej mod et mere innovativt Europa.El enfoque adoptado para evaluar la rentabilidad de los controles se basa en la lógica de elementos constitutivos de la garantía y en un único marco de control integrado.
Tilgangen til vurdering af kontrollens omkostningseffektivitet er baseret på logikken om sikkerhedsbyggesten("building blocks of assurance") og en enkelt integreret kontrolstruktur.En sus conclusiones, el Consejo de Medio Ambiente de 4 de marzo de 2003 acogió con satisfacción la Comunicación de la Comisión,respaldó el enfoque adoptado y sus principales objetivos y solicitó la definición de una estrategia ambiciosa para el año 2005.
Rådet(Miljø) gav i sine konklusioner af 4. marts 2003 udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse,støttede fremgangsmåden og de skitserede målsætninger heri, og det opfordrede til, at der senest i 2005 opstilles en ambitiøs strategi.El enfoque adoptado por Mansholt BV es un buen ejemplo de cómo una pequeña empresa con recursos limitados puede realizar mejoras reales en la seguridad y la salud de los trabajadores.
Mansholt BV's tilgang er et godt eksempel på, hvordan en lille virksomhed med begrænsede ressourcer kan foretage reelle forbedringer af arbejdstageres sikkerhed og sundhed.En este caso, me temo que no se ha logrado llegar a una solución conciliatoria: de hecho, algunos de sus colegas han sugerido que algunos diputados de su propio Grupo, los que tienen una conciencia social más desarrollada,desaprueban y se sienten incómodos con el enfoque adoptado por el ponente.
Faktisk har vi hørt kommentarer fra hans kolleger, der antyder, at nogle af medlemmerne fra hans egen gruppe- dem med en mere veludviklet social samvittighed- vrider sig oger ret utilpas med ordførerens holdning.Este objetivo, que en todo caso corresponde al enfoque adoptado por la OMI, lo cumple la posición común, y por tanto no puedo respaldar enmiendas como la 7, 13 o 14.
Dette mål, som under alle omstændigheder svarer til IMO's tilgang, imødekommes af den fælles holdning, og jeg kan derfor ikke støtte ændringsforslag 7, 13 og 14.Si el enfoque adoptado en Samara se debilita, Rusia se convencerá más que nunca de que la integración y, en especial, la ampliación de 2004, son acontecimientos que no pueden ser ignorados o menospreciados.
Hvis tilgangen fra Samara undermineres, bliver Rusland mere overbevist om, at det kan ignorere eller ringeagte integrationen, især udvidelsen fra 2004.Vistas las conclusiones de 2012 del Defensor del Pueblo neerlandéscontenidas en su informe sobre el enfoque adoptado por el Gobierno en relación con la fiebre Q(3) y en su estudio de 2017 sobre las lecciones que el Gobierno neerlandés ha extraído de la epidemia de la fiebre Q(4).
Der henviser til konklusionerne fra den nederlandske ombudsmands rapport fra 2012 om regeringens holdning til Q-feber(3) samt fra hans undersøgelse fra 2017 om den nederlandske regerings erfaringer på baggrund af Q-feberepidemien(4).
