Eksempler på brug af Ensayos con animales på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tan pronto como hagamos ensayos con animales.
Sin ensayos con animales/ libre de crueldad.
Ingen dyreforsøg/ grusomhed gratis.El Reino Unido ya ha prohibido los ensayos con animales.
Det Forenede Kongerige har allerede forbudt dyreforsøg.Los ensayos con animales deberían ser algo del pasado.
Dyreforsøg bør høre fortiden til.Queríamos restringir los ensayos con animales, y lo hemos hecho.
Vi ønskede at begrænse dyreforsøg, og det har vi gjort.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
sujetos de ensayodos ensayosensayos controlados aleatorios
nuevos ensayosprimer ensayoprimeros ensayostres ensayosensayos médicos
ensayos científicos
numerosos ensayos clínicos
Mere
Los nuevos Estados miembros informaron de que en ellos no se realizó este tipo de ensayos con animales en 2003.
De nye medlemsstater meddelte, at der ikke var udført sådanne dyreforsøg på deres område i 2003.Próximamente en Bruselas:El MFP, los ensayos con animales y el acceso a la electricidad.
På dagsordenen i Bruxelles:FFR, dyreforsøg og adgang til elektricitet.Me decepciona la posición del Parlamento sobre la revisión de las normas europeas relativas a los ensayos con animales.
Jeg er skuffet over Parlamentets holdning til revideringen af fælles europæiske regler for dyreforsøg.Uso de alternativas a los ensayos con animales en virtud del Reglamento REACH.
ECHA-rapport: Brug af alternativer til dyreforsøg med henblik på REACH-forordningen.Apoyamos todas las restricciones del uso de ensayos con animales.
Vi støttede alle begrænsninger af anvendelsen af dyreforsøg.En cuanto a los ensayos con animales, los objetivos de la Comisión son los mismos que los del Parlamento.
For så vidt angår dyreforsøg, har Kommissionen og Parlamentet de samme mål.Y si se puede hacer al tiempo que se minimizan los ensayos con animales, mucho mejor.
Og hvis det kan gøres med et minimum af dyreforsøg, så meget desto bedre.Debemos reducir los ensayos con animales, pero no debemos considerar al ser humano como alternativa.
Vi må reducere dyreforsøg, men mennesker må stadig ikke betragtes som et alternativ.Un grupo de perros afuera de la sede de la ONU para protestar contra los ensayos con animales en cosméticos en Nueva York.
En gruppe hunde er samlet foran FN's hovedkvarter I NY for at protestere imod dyreforsøg i kosmetikindustrien.Deberían prohibirse los ensayos con animales en caso de que estén disponibles posibilidades de ensayo alternativas reconocidas por las autoridades;
Dyreforsøg skal forbydes, såfremt der findes alternative, af myndighederne anerkendte testmetoder;Entretanto la Comisión continuará con sus esfuerzos por imponer la eliminación de los ensayos con animales tanto en casa como internacionalmente.
I mellemtiden vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser på at få afskaffet dyreforsøg både i EU og internationalt.Si se efectúan ensayos con animales, estos deben cumplir los requisitos relativos a la protección de animales de laboratorio(Directiva 2010/63/UE).
Hvis der foretages dyreforsøg, skal disse opfylde kravene til beskyttelse af forsøgsdyr(direktiv 2010/63/EU).Los europeos únicamente permitirán los ensayos con animales cuando sea absolutamente necesario.
Den europæiske befolkning vil kun tillade dyreforsøg, hvis det er absolut nødvendigt.La búsqueda de métodos alternativos seguirá adelante, ya que aún no es posible la sustitución total de los ensayos con animales por otros métodos.
Bestræbelserne på at finde alternative metoder vil fortsætte, eftersom en fuldstændig erstatning af dyreforsøg med alternative metoder endnu ikke er mulig.Uso de alternativas a los ensayos con animales en virtud del Reglamento REACH.
Brug af alternativer til dyreforsøg med henblik på at opfylde oplysningskravene ved REACH-registrering.El Comité Científico para los Cosméticos establece directrices sobre el tipo de ensayos que se deben realizar y entre estos se incluyen los ensayos con animales.
Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter opstiller retningslinjer for den slags prøvninger, som bør foretages, og disse omfatter dyreforsøg.El uso masivo ycasi exclusivo de los ensayos con animales en REACH representa un fraude peligroso y costoso.
Den massive ognæsten eksklusive brug af dyreforsøg i REACH er et farligt og dyrt bedrageri.Los ensayos con animales para evaluar la seguridad de los ingredientes suelen realizarse basándose en la normativa sobre sustancias químicas, ya que normalmente se utilizan como sustancias químicas industriales.
Dyreforsøg med henblik på at vurdere, hvorvidt ingredienserne er sikre, udføres normalt på baggrund af kemikalielovgivningen, idet ingredienserne typisk anvendes som kemikalier i industrien.Cuando perseguimos, como hacemos ahora, el fin de los ensayos con animales también hemos de tener en cuenta los intereses humanos.
I vores stræben efter at gøre en ende på dyreforsøg skal vi også tage hensyn til menneskelige interesser.Apoyar las futuras tendencias en la investigación sobre bienestar animal y seguir apoyando la aplicación del principio de las tres erres(reemplazo, reducción y refinamiento)en relación con los enfoques alternativos a los ensayos con animales;
At støtte ny udvikling inden for forskning i dyrevelfærd og at fortsætte indsatsen for at fremme anvendelsen El informe especializado«Uso de alternativas a los ensayos con animales en virtud del Reglamento REACH» se publica cada tres años.
Specialrapporten"Brug af alternativer til dyreforsøg med henblik på REACH-forordningen" offentliggøres hvert tredje år.El segundo punto es la desventaja de los productos europeos en los mercados de terceros países en que se mantienen los ensayos con animales, que actualmente son los únicos ensayos plenamente fiables.
Det andet ville være, at man straffede de europæiske produkter på tredjelandenes markeder ved at fortsætte med dyreforsøg, som er de eneste fuldstændigt pålidelige forsøg i dag.El objetivo es prohibir los ensayos con animales para cosméticos en la UE y hacer obligatorio el recurso a métodos alternativos lo antes posible, respetando a la vez nuestros compromisos internacionales.
Målet er at forbyde dyreforsøg med kosmetiske midler i EU og gøre brugen af alternative metoder obligatorisk ved først givne lejlighed, samtidig No obstante, algunos países siguen creyendo quenecesitan realizar o requerir ensayos con animales para validar la seguridad de los ingredientes o productos cosméticos.
Dog er der stadig lande, der mener, atdet er nødvendigt med dyreforsøg for at kunne validere sikkerheden af kosmetikingredienser eller produkter.Hemos adoptado algunas medidas para limitar y reducir los ensayos con animales y tenemos que ir más lejos, pero no podemos olvidar en absoluto el principio de que no podemos utilizar seres humanos como sustitutos para otras formas de ensayo. .
Vi har iværksat nogle foranstaltninger til indskrænkning og reduktion af dyreforsøg, og vi må gå længere, men vi må aldrig glemme princippet om, at vi ikke må bruge mennesker som erstatning for andre former for forsøg.
