Eksempler på brug af Es complementario på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este sistema es complementario del SEZS.
Es complementario a la nutrición parenteral.
Det er komplementært til parenteral ernæring.El componente relativo a la repoblación es complementario al anterior.
El verde es complementario del rojo.
Den grønne farve er komplementær til den røde.Reconocer que hay que realizar adaptaciones para cada individuo y es complementario al deber de accesibilidad.
Erkender, at rimelig tilpasning vedrører et individ og supplerer forpligtelsen til tilgængelighed;Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Esto es complementario a los beneficios de la bromelaína.
Dette supplerer fordelene ved bromelain.El programa de biotecnología es complementario del programa de innovación.
Programmet for bioteknologi er et supplement til programmet til fremme af innovation.También es complementario con la Directiva 2005/32/CE para establecer requisitos de diseño ecológico.
Cuando estos seres espirituales se vinculan en parejas, se entiende que el uno es complementario del otro.
Når sådanne åndevæsener forener sig som par siger man, at den ene er komplementær til den anden.Es complementario a la cooperación para el desarrollo y está relacionado con la política comercial europea.
Det er komplementært udviklingssamarbejde og knyttet til den europæiske handelspolitik.Además, el artículo 6.7.3 de las ARB 1995 es complementario del principio de libertad de elección de abogado consagrado por la Directiva 87/344.
Hertil kommer, at ARB 1995's§ 6.7.3 er komplementær til det princip om det frie valg af repræsentant, der Esto permite a los estudiantes para adquirir conocimientos vitales en ciencias de la computación,matemáticas y física, que es complementario a la enseñanza de la electrónica.
Dette giver eleverne mulighed for at tilegne sig afgørende viden i datalogi,matematik og fysik, som er et supplement til undervisningen i elektronik.Este debate es complementario respecto de iniciativas más amplias, a escala de la UE, destinadas a impulsar la inversión.
Drøftelsen er et supplement til de bredere EU-initiativer, der skal stimulere investeringerne.El nuevo Programa de licencias de la USJ OT tiene como objetivo actualizar la práctica de la terapia ocupacional en un paradigma ocupacional basado en la evidencia que es complementario al modelo biomédico.
Det nye USJ OT Licensprogram har til formål at opdatere arbejdstræningspraksis i et evidensbaseret erhvervsparadigram, der supplerer den biomedicinske model.Este APJ de jugadores de Kambi es complementario a cualquier otro aviso de privacidad publicado por cada Operador.
Denne Kambi MRS er et supplement til enhver anden meddelelse om fortrolighed, der Por lo tanto, el color de un marco debe ser el mejor emparejado con los colores de la pintura que se exhibe sí mismo, para formar un sentido de la belleza que es complementario el uno al otro.
Farven på en ramme skal således En efecto, esto es complementario a Basilea tres y no diferenciará el Reino Unido sistema bancario con el resto de Europa.
Dette i realiteten er et supplement til Basel tre og vil ikke adskille det Forenede Kongerige banksystem fra resten af Europa.En la medida en que el subsidio familiar está vinculado al ejercicio de una actividad por cuenta ajena en un Estado miembro, debe pagarse en el mismo yel subsidio comunitario es complementario.
Såfremt El edificio anexo es complementario del edificio principal y el primer piso es un apartamento en aproximadamente 30 metros cuadrados.
Annekset er et supplement til hovedbygningen og første sal Este Maestro avanzada en los mercados financieros ofrece una formación avanzada en las finanzas yen los mercados financieros, que es complementario al plan de estudios previsto en los programas de postgrado clásicos en las finanzas o economía.
Denne avancerede mester i finansielle markeder tilbyder en avanceretuddannelse i økonomi og på finansielle markeder, der supplerer læseplanen i klassiske kandidatuddannelser i økonomi eller økonomi.Sin embargo ese tipo de bus, sí es complementario a un servicio de transporte de alta velocidad y alta capacidad, para suplir rutas alternas.
Dog bussen, Det er et supplement til Los ámbitos de actuación incluyen la protección del medio ambiente, la cooperación institucional y cultural, la mejora de las comunicaciones yla cooperación entre PYME. Este programa es complementario del programa PHARE-CBC en el que Eslovénia está interesada.
Programmet omfatter følgende områder: miljøbeskyttelse, institutionelt og kulturelt samarbejde,forbedring af kommunikationerne samt samarbejde mellem SMV'er. Programmet supplerer programmet PHARECBC, som vedrører Slovenien.El Programa es complementario a otros Programas y ayudas de la UE y dispone de un presupuesto de 50 millones de euros para un período de cinco años.
Programmet er et supplement til andre EUprogrammer, og der Yo preferiría prestar un apoyo muy firme a los Estados miembros, ayudarles a generar los llamados fondos de contrapartida, a financiar lo que es complementario a los fondos europeos, lo que beneficiaría a los pequeños y medianos operadores en el espacio cultural.
Jeg vil foretrække at give medlemsstaterne en meget stærk støtte for at hjælpe dem med at generere såkaldte eller finansiering, der supplerer EU's fonde, hvilket vil hjælpe de små eller mellemstore aktører i det kulturelle rum.El PATA es complementario de los enfoques normativos de la Comisión Europea y aborda directamente las tres dimensiones de la Estrategia de Lisboa: crecimiento, empleo y medio ambiente.
Handlingsplanen for miljøteknologi supplerer Europa-Kommissionens lovgivningsmæssige tiltag og behandler direkte de tre dimensioner i Lissabon-strategien: vækst, beskæftigelse og miljø.Campus Tiempo completo 1- 1 September 2018 Belgium Región de Bruselas-Capital Máster Avanzado en Mercados Financieros ofrece una formación avanzada en las finanzas yen los mercados financieros, que es complementario al plan de estudios previsto en los programas de postgrado clásicos en finanzas o economía.
På universitet Fuldtid 1- 1 år September 2018 Belgien Brussels Avanceret Master i finansielle markeder tilbyder en avanceretuddannelse i økonomi og på finansielle markeder, der supplerer læseplanen i klassiske kandidatuddannelser i økonomi eller økonomi.Por tanto, es complementario al programa«La Juventud con Europa»; está destinado a brindar a los jóvenes la oportunidad de ejercer a la vez una ciudadanía solidaria y la adquisición de competencias y aptitudes en un marco educativo informal.
Det supplerer således programmet»Ungdom for Europa«; No sé si me perdí la primera parte de la intervención de la Sra. Banotti y, sin que yo me diera cuenta, pidió también en primer lugar el derecho de voto de los ciudadanos de Gibraltar al Parlamento británico ya queel ejercicio de la ciudadanía europea es complementario del ejercicio de la ciudadanía nacional.
Jeg ved ikke, om jeg gik glip af første del af fru Banottis indlæg, og om hun, uden at jeg opdagede det, også først og fremmest bad om stemmeret for Gibraltars borgere ved valg til det britiske parlament, eftersomudøvelsen af unionsborgerskab er komplementær til udøvelsen af nationalt statsborgerskab.El programa Altener II es complementario del programa marco de investigación y desarrollo, puesto en marcha por la Comisión, que a través de Joule y Thermie, permite financiar acciones de investigación y desarrollo(Joule), acciones de demostración(Thermie) y acciones de difusión de las tecnologías(acciones de acompañamiento).
ALTENER II-programmet supplerer Kommissionens rammeprogram for forskning og udvikling, som gennem JOULE og THERMIE gør det muligt at finansiere forskning og udvikling(JOULE), demonstration(THERMIE) og spredning af teknologier(ledsageforanstaltninger).Este FLEX es complementario con las medidas tomadas por el Banco Mundial y el FMI, y se destinará a los países más vulnerables con una mala capacidad de recuperación y les concederán subvenciones rápidamente para ayudarles a mantener los gastos prioritarios, especialmente en los sectores sociales.
Denne sårbarheds-FLEX-mekanisme er et supplement til tiltag fra Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds side og vil 
