Eksempler på brug af Es complementaria på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nuestra fuerza es complementaria.
Vores styrke er komplementær.Pero también hay una importante parte de la política comunitaria que es complementaria.
Men der La tecnología es complementaria.
La fortaleza de ambas empresas en distintas localizaciones,mercados finales y aplicaciones es complementaria.
De to virksomheders stærke sider på tværs af geografi,slutmarkeder og applikationer supplerer hinanden.No lo es; es complementaria.
Dette Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Considerando que la ayuda de los municipios en proyectos de desarrollo es complementaria a la del Estado.
Esta responsabilidad es complementaria de la responsabilidad de la persona física.
Dette ansvar supplerer det ansvar, der påhviler fysiske personer.La preparación online es complementaria.
Online lektiehjælp er et supplement.Esta pregunta es complementaria a los informes que han elaborado los señores Gaubert y Lambrinidis sobre temas de inmigración.
Spørgsmålet supplerer de betænkninger, som hr. Gaubert og hr. Lambridinis har udarbejdet om indvandringsspørgsmål.La escuela ofrece formación en línea que es complementaria a la escuela primaria de Noruega.
Skolen giver online-undervisning, som er komplementær til den norske folkeskole.La Directiva es complementaria de las normas vigentes, incluidas las establecidas por iniciativas voluntarias tales como la ICS.
Direktivet supplerer gældende regler, herunder de regler, der er fastlagt i kraft af frivillige initiativer såsom SCI.La comunicación remota ente el camión y el taller es complementaria al plan de mantenimiento.
Fjernkommunikation mellem lastvogn og værksted er et supplement til serviceplanen.Esta capacidad es complementaria a la monitorización de servidores basada en un agente y a las capacidades de monitorización de nube pública de Site24x7.
Denne evne er et supplement til den agentbaserede server overvågning og overvågning af offentlig sky af Site24x7.EDIT: esta respuesta de David Mulder es complementaria a la mía y me gustaría aconsejarla.
EDIT: Dette svar fra David Mulder er komplementært til min, og jeg vil gerne rådgive det.En el mundo de malware, los archivos TMP se utilizan básicamente para mantener la información que es complementaria a la propia infección.
I det malware verden, de TMP filer Evaluación y análisis de las decisiones pasadas es complementaria a la toma de decisiones, véase también la contabilidad mental.
Evaluering og analyse af tidligere beslutninger supplerer beslutningsprocessen; se også mental bogføring og obduktion dokumentation.La Alineación de Reiki es una técnica holística desarrollada por la Escuela de Reiki que se basa en Reiki y es complementaria de esta.
Reiki Alignment El ajuste razonable se refiere a un individuo y es complementaria a la obligación de accesibilidad.
At rimelig tilpasning vedrører et individ og supplerer forpligtelsen til tilgængelighed;Esta acción es complementaria de la emprendida en el marco del programa Erasmus y se lleva a cabo en es trecha coordinación con éste.
Denne aktion er et supplement til initiativer inden for rammerne af ERASMUS programmet og administreres i tæt samarbejde med dette.La comprensión de la compraventa de divisas es complementaria con la comprensión de la moneda extranjera.
Den forståelse af Forex handel er komplementære i forhold til forståelsen af fremmed valuta.Se requiere una cuota de limpieza de$ 75 y incluye previa/ posterior llegada de los invitados,mantenimiento ligero es complementaria durante su estancia.
En rengøring gebyr på$ 75 er påkrævet, og omfatter forudgående/ post gæst ankomst,lys vedligeholdelse supplerer mens de opholder sig.La Estrategia de la UE para la juventud es complementaria de la iniciativa emblemática Juventud en movimiento de la Estrategia Europa 2020 para el crecimiento y el empleo.
EU-strategien for unge supplerer flagskibsinitiativet Unge på vej under Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse.En el Tratado de Amsterdam se especifica afortunadamente que la ciudadanía de la Unión es complementaria con la ciudadanía nacional.
I Amsterdam-traktaten er det heldigvis specificeret, at unionsborgerskabet supplerer det nationale statsborgerskab.La decisión marco que vamos a adoptar mañana es complementaria de la Directiva de 2003 sobre la contaminación procedente de los buques, que constituyó una primera etapa importante.
Den rammeafgørelse, vi vedtager i morgen, supplerer direktivet fra 2003 om forurening fra skibe, som var en vigtig første etape.Al contrario, según el Tratado, la política de la Comunidad en materia de cooperación para el desarrollo es complementaria a la política de los Estados miembros.
Tværtimod, i henhold til traktaten supplerer Fællesskabets politik inden for udviklingssamarbejdet den politik, som føres i medlemsstater ne.La ayuda comunitaria es complementaria de las políticas nacionales de los Estados miembros sobre ayuda al desarrollo, y la complementariedad no puede funcionar sin coordinación.
Fællesskabets bistand er et supplement til medlemsstaternes nationale politikker for udviklingssamarbejde, og den kan ikke fungere uden koordinering.Dicha comunicación trata sobre medidas preventivas de organización y técnicas, y es complementaria a la decisión marco sobre investigaciones criminales ex post.
Denne meddelelse drejer sig om forebyggende organisatoriske og tekniske foranstaltninger og er et supplement til rammebeslutningen, der drejer sig om undersøgelser, efter at La Comunicación de hoy es complementaria del Libro Blanco sobre seguridad alimentaria recientemente adoptado y del acuerdo alcanzado en Montreal este fin de semana en relación con el Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad.
Dagens meddelelse supplerer hvidbogen om fødevaresikkerhed, som blev vedtaget for nylig, og den aftale om Cartagena-protokollen om biosikkerhed, som blev indgået i Montreal i weekenden.La cobertura de servicio de hardware ysoporte técnico que le proporciona el Plan es complementaria a la cobertura de garantía del hardware y el soporte técnico gratuito que le proporciona el fabricante.
Den hardwareservice ogden tekniske support, som aftalen dækker, er et supplement til den dækning, som du får gennem fabrikantens hardwaregaranti og den gratis tekniske support.Esta actividad de cooperación se inscribe en el marcomás amplio del programa comunitario de cooperacióninternacional de investigación y desarrollo tecnológicoy es complementaria de los programas comunitarios deasistencia.
Dette samarbejde 
