Que es ДОПОЛНЯЕТ en Español

• complementa
• es complementaria
• es un complemento
• sirve de complemento
• completa
• suplementa
• complementan
• complementaba
• complemente
• es complementario
• era complementario
• completan
• era complementaria
• era un complemento
• completaba

Ejemplos de uso de Дополняет en Ruso y sus traducciones al Español

( дополняет список).
(completa la lista).

Семья не дополняет тебя.
Familia no le complete.

Хорошо дополняет силуэт Сан-Франциско?
¿No es una buena adición a la vista de San Francisco?

Изложение каждой темы дополняет комментарий.
Cada tema va acompañado de un comentario.

Его работа дополняет деятельность МВФ.
Su labor era complementaria de la del FMI.

Постановляет, что настоящая резолюция дополняет ее резолюцию 60/ 251;
Decide que la presente resolución complemente su resolución 60/251;

Его работа дополняет деятельность МВФ.
Esta tarea era complementaria con la del FMI.

Эта концепция тесно связана с проверкой и дополняет ее.
Es un concepto que se vincula estrechamente con la verificación y le sirve de complemento.

У меня есть 300 дополняет сказать ему, и подчинить его.
Tengo un 300 Complementos decirle y someter a?l.

Каждый из этих способов не противоречит и дополняет друг друга.
Estos recursos no se contradicen entre sí, y se complementan mutuamente.

Его работа дополняет деятельность Департамента общественной информации.
Su labor complementa la del Departamento de Información Pública.

Сотрудничество ЮгЮг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.
La cooperación Sur-Sur no sustituye la cooperación Norte-Sur, sino que la complementa.

Балийский процесс дополняет и укрепляет двустороннее сотрудничество в регионе.
El Proceso de Bali había complementado y reforzado la colaboración bilateral en la región.

Он дополняет процесс НПДА путем решения проблем среднесрочной и долгосрочной адаптации;
Que complementara el proceso de los PNA abordando la adaptación a mediano y largo plazo;

Юрисдикция Суда дополняет, а не заменяет юрисдикцию национальных судебных органов.
La jurisdicción del Tribunal complementará y no reemplazará a la del poder judicial nacional.

Эта деятельность как таковая дополняет помощь, оказываемую другими организациями.
Por lo tanto, esas actividades son complementarias de la asistencia que prestan otras organizaciones.

Центр дополняет свои учебные программы широкомасштабными программами обучения за границей.
El Centro suma a sus programas académicos amplios programas de estudios en el extranjero.

Пересмотренный Протокол II дополняет другие документы, и в том числе Оттавскую конвенцию.
El Protocolo II enmendado complementa otros instrumentos, entre ellos la Convención de Ottawa.

Аналогичным образом прогресс в сфере ядерного разоружения дополняет усилия по нераспространению.
Igualmente, los progresos en el desarme nuclear refuerzan las iniciativas de no proliferación.

Экспозицию дополняет коллекция боеприпасов и униформ вместе с тематическими фотографиями.
La exposición viene complementada por una colección de municiones y uniformes, acompañada de fotografías temáticas.

Присутствие в регионе многочисленных международных корпораций дополняет другие преимущества Женевы.
La presencia en la región de numerosas empresas multinacionales se añade a otras ventajas que ofrece Ginebra.

Кроме того, настоящая записка дополняет доклад Генерального секретаря по программному элементу III( E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 16).
La presente nota también es complementaria del informe del Secretario General sobre el elemento de programa III(E/CN.17/IFF/1999/16).

Их дополняет промежуточный доклад, представленный на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( документ A/ 56/ 253 от 31 июля 2001 года).
Completa este conjunto el informe provisional presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones(A/56/253, de 31 de julio de 2001).

Обычное международное право, которое дополняет эти договоры, также не позволяет дать корректное определение этих правонарушений.
El derecho internacional consuetudinario, que sirve de complemento a esos tratados, tampoco sirve para definir correctamente dichas infracciones.

Этот документ дополняет Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2) и связан с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
El documento es un complemento de la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y está interrelacionado con los objetivos de desarrollo del Milenio.

По мнению Ирландии, эффективный экспортный контроль дополняет многосторонние усилия в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Irlanda considera que el control efectivo de las exportaciones es un complemento de las actividades de desarme multilateral, la no proliferación y el control de armas.

Эта Конвенция дополняет другие правовые документы, такие, как Межамериканская конвенция о взаимной помощи в решении уголовных вопросов, принятая в мае 1992 года.
La Convención es complementaria de otros instrumentos jurídicos, como la Convención Interamericana sobre asistencia mutua en materia penal, aprobada en mayo de 1992.

Хотя в Статуте говорится, что юрисдикция суда дополняет юрисдикцию государств, в действительности точнее было бы сказать, что она подчинена юрисдикции государств.
Aunque el Estatuto de la Corte indique que su jurisdicción es complementaria de la de los Estados, de hecho sería más correcto describirla como subsidiaria de la de éstos.

Центр правовой помощи дополняет деятельность финансируемого государством Управления по оказанию юридической помощи министерства юстиции.
El Centro de Asistencia Letrada sirve de complemento a la labor que realiza a este respecto la Dirección de Asistencia Letrada del Ministerio de Justicia, patrocinada por el Estado.

Реформа Совета Безопасности дополняет процесс реформирования Организации и должна оставаться одним из приоритетов нашей повестки дня.
La reforma del Consejo de Seguridad es un complemento del proceso de reforma de la Organización y debe continuar siendo una prioridad en nuestro programa.