Que es КОТОРЫЙ ДОПОЛНЯЕТ en Español

• que complementa
• que completa
• que sirve de complemento
• que complemente
• que complementan
• que es complemento

Ejemplos de uso de Который дополняет en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящим учреждается Международный уголовный суд(" Суд"), который дополняет национальные системы уголовного правосудия.
Se instituye una Corte Penal Internacional(" la Corte") que complementará los sistemas judiciales nacionales en materia penal.

Принцип справедливого участия, который дополняет правило справедливого использования, излагается в пункте 2.
El principio de la participación equitativa, que sirve de complemento a la regla de utilización equitativa, se enuncia en el párrafo 2.

МЕРКОСУР отмечает важный вклад гражданского общества в дело поощрения и защиты прав человека, который дополняет усилия, предпринимаемые на национальном уровне.
El MERCOSUR reconoce las importantes contribuciones de la sociedad civil a la promoción y protección de los derechos humanos, que complementan los esfuerzos nacionales.

В приложении 2 содержится финансовый обзор деятельности ДООН, который дополняет финансовый, бюджетный и управленческий доклады Администратора ПРООН.
En el Anexo 2 figura un resumen financiero de los VNU, que completa los informes financiero, presupuestario y de gestión del Administrador del PNUD.

Второй принцип, который дополняет первый, заключается в том, что в основе предлагаемых решений должна лежать" надлежащая связь" между государством и физическим лицом.
El segundo principio, que es complemento del primero, es que las soluciones propuestas deben estar basadas en la existencia de un“vínculo apropiado” entre el Estado y la persona.

Канада поддерживает содержащийся в этой статье принцип, который дополняет указанные в статье 2 обязательства в отношении властей, групп или лиц.
El Canadá se adhiere al principio de este artículo, que es complemento de las obligaciones que se imponen a las autoridades, grupos o personas a que se refiere el artículo 2.

Поэтому делегация Новой Зеландии приветствует решение Комиссии продолжать работу над этим аспектом темы, который дополняет ценную работу над темой об ответственности государств.
Por ello, su delegación celebra la decisión de la Comisión de seguir examinando ese aspecto del tema, que es complementario del valioso trabajo concluido sobre la responsabilidad del Estado.

Целеопределение есть филигранный процесс военного планирования, который дополняет и укрепляет боевые операции, а не выступает в качестве помехи для ведения боя.
La determinación del objetivo es un refinado proceso de planificación militar, que completa y realza las operaciones de combate en vez de actuar como un elemento inhibidor del combate.

После достижения соглашения между государством и Межамериканской комиссией по правам человека был издан указ 29- 99, который дополняет указ 80- 98 о внесении изменений в гражданский кодекс.
Luego del acuerdo alcanzado entre el Estado y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, se emitió el Decreto 29- 99, que complementa el Decreto 80- 98 de reformas al Código Civil.

Мы будем и впредь поддерживать работу Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), который дополняет глобальные усилия по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Seguiremos apoyando la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), que complementa los esfuerzos mundiales contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

В таких областях, как раннее предупреждение, предотвращение конфликтов, управление кризисами и постконфликтное восстановление, ОБСЕ приобрела во многих сферах опыт, который дополняет опыт самой Организации Объединенных Наций.
En esferas como la alerta temprana, la prevención de conflictos, la gestión de las crisis y la rehabilitación después de los conflictos, la OSCE ha desarrollado una serie de capacidades que complementan las de las propias Naciones Unidas.

Задача на будущее заключается в разработке эффективного организационного подхода, который дополняет и укрепляет дальнейшим образом роль как миротворчества, так и миростроительства.
La tarea que tenemos por delante será diseñar un enfoque organizativo eficaz que complemente y mejore el papel tanto del mantenimiento de la paz como de la consolidación de la paz.

Закон от 28 января 2003 года, который дополняет статью 410 Уголовного кодекса, предусматривает передачу жилья супругу или законному сожителю, который является пострадавшим от физического насилия со стороны своего партнера.
La ley del 28 de enero de 2003, que completa el artículo 410 del Código Penal, prevé la atribución de la vivienda familiar al cónyuge o al cohabitante legal que es víctima de actos de violencia física por parte de su pareja.

Кроме того, этот подход подкрепляется пунктом 1 статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах, который дополняет право не подвергаться принудительному выселению без надлежащей защиты.
Este planteamiento se ve reforzado además por lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que complementa el derecho a no ser desalojado forzosamente sin una protección adecuada.

Благодаря неофициальному характеру этого более компактного механизма, который дополняет проведение заседаний Структуры полного состава, можно было проводить более целенаправленное обсуждение вопросов, и в результате этого разрабатывались более конкретные меры.
El carácter oficioso y más compacto de este mecanismo, que complementaba las reuniones de la configuración en su conjunto, permitía celebrar debates más centrados, de los que se derivaban medidas más concretas sobre la forma de avanzar.

Мы неоднократно заявляли о своей поддержке независимого и объективного международного уголовного суда, который дополняет национальные судебные системы и действует в соответствии с основополагающими принципами международного права.
Muchas veces hemos declarado nuestro apoyo a una corte penal internacional independiente y objetiva que complemente los sistemas judiciales nacionales y funcione de conformidad con los principios fundamentales del derecho internacional.

Эти сведения подтверждаются в недавно опубликованном докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, который дополняет доклад Специального комитета.
Estos datos se confirman en el recientemente publicado informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la situación en el ámbito de los derechos humanos en los territorios palestinos, ocupados desde 1967, que complementa el informe del Comité Especial.

В 2000 году Аргентина ратифицировала Протокол о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, который дополняет Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности.
En el año 2000 la Argentina ratificó el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de Personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

У миссии СПРООН есть важный аспект, связанный с гуманитарными вопросами и развитием человеческого потенциала, который дополняет военную и политическую функции и способствует укреплению доверия между принимающей страной и Организацией Объединенных Наций.
La UNPREDEP ha incluido una importante dimensión humanitaria y de desarrollo humano que ha complementado las funciones militares y políticas y ha servido para fomentar la confianza entre el país y las Naciones Unidas.

В этой связи Аргентина ратифицировала в ноябре 2002 года Конвенцию Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, который дополняет эту Конвенцию.
En ese sentido, la Argentina ratificó en noviembre de 2002 la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención.

ЮНИСЕФ приветствует скорейшее вступление в силу Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El UNICEF celebra la próxima entrada en vigor del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Законом о мальтийском гражданстве, который дополняет положения, принятые в соответствии с конституцией, определяется, кто может стать гражданином Мальты в силу натурализации, т. е. кто может получить гражданство Мальты, если это лицо удовлетворяет соответствующим условиям, предусмотренным в указанном Законе.
La Ley de la nacionalidad, que completa las disposiciones constitucionales, estableció quiénes podían convertirse en malteses por naturalización, es decir quiénes, tras cumplir las condiciones impuestas en la propia Ley, podían obtener la nacionalidad de Malta.

На международном уровне его страна ратифицировала Протокол о предупреждении и пресечения торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
A escala internacional, Kazajstán ratificó el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Государства- участники Конвенции и Протоколов к ней уже составляют важный форум, который дополняет другие инструменты в этой области, однако регионы и государства, которые представлены здесь в меньшей степени, должны активизировать свое участие, с тем чтобы сделать Конвенцию основой поистине глобального режима.
Los Estados Partes en la Convención y sus Protocolos representan ya un foro importante que complementa otros instrumentos en la materia, pero las regiones y Estados que están menos representados deben todavía hacer un esfuerzo para que la Convención constituya un régimen verdaderamente mundial.

Греция упомянула также национальный нормативный акт о выполнении вышеупомянутых постановлений Европейского сообщества, который дополняет действующее в стране законодательство, регламентируя уголовные и административные санкции, применимые в этой области.
Grecia también se refirió al instrumento de reglamentación nacional por el que se aplicaban los reglamentos arriba mencionados de la Comunidad Europea, que complementaba la legislación nacional vigente sobre el marco de sanciones penales y administrativas aplicables en este terreno.

После принятия данной Директивы ЦБЗАГ разработал проект единого закона о борьбе с отмыванием денег, который дополняет Директиву, устанавливая механизм санкций и конкретных правил, касающихся организации международного сотрудничества в вопросах юрисдикции, взаимной судебной помощи и экстрадиции.
Tras la aprobación de la Directiva, el BCEAO preparó un proyecto de ley uniforme para la lucha contra el blanqueo de capitales, que completa la Directiva mediante la instauración de un mecanismo de aplicación de sanciones y normas concretas por las que se organiza la cooperación internacional en materia de competencia, asistencia judicial recíproca y extradición.

В Конвенции о биологическом разнообразии установлен режим сохранения и неистощительного использования биологического разнообразия и справедливого распределения выгод, вытекающих из его использования, который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву применительно к морскому биоразнообразию.
En el Convenio sobre la Diversidad Biológica se establece un régimen para la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica y el reparto equitativo de los beneficios derivados de su explotación, que sirve de complemento a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en relación con la biodiversidad marina.

Закон 466/ 2002 о предотвращении использования финансовой и банковской системы для финансирования террористической деятельности и борьбе с ним, который дополняет Закон 656/ 2002 о предотвращении и наказании за отмывание денег с внесенными в него поправками, запрещает оказание любой финансовой помощи террористической деятельности.
La Ley 466/2002 sobre la prevención y la lucha contra el uso del sistema financiero y bancario para financiar actividades terroristas, que complementa la Ley 656/2002 sobre la prevención y el castigo del blanqueo de dinero, y sus enmiendas, prohíbe toda asistencia financiera para actividades terroristas.

Египет с удовлетворением отмечает пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой( А/ 52/ 33, пункт 59), который дополняет деятельность рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, об увеличении числа его членов и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.
Egipto acoge con satisfacción el documento de trabajo revisado presentado por Cuba(A/52/33, párr. 59), que sirve de complemento a la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

С этой целью ДООН разработали средства для укрепления своих систем контроля и оценки, включая проект рамок результатов и показателей на уровне проектов, который дополняет корпоративные рамки; пересмотренную систему отчетности онлайновых добровольцев; и четко отлаженную методику для оценки вклада добровольчества в процесс развития.
Con ese fin, los VNU prepararon instrumentos para fortalecer sus sistemas de supervisión y evaluación, incluso un proyecto de marco de resultados e indicadores en el plano de los proyectos que complementa el marco institucional; un sistema en línea revisado de presentación de informes sobre los voluntarios; y una metodología perfeccionada para evaluar la contribución del voluntariado al desarrollo.