Eksempler på brug af Escarnio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Escarnio,¿qué es eso?
¿Es merecido el escarnio?
Es escarnio de sus vecinos.
Man er ugenert af naboerne.El castigo, el escarnio público.
Bødestraf og offentlig udskamning.¡Cualquier cosa sería más tolerable que aquel escarnio!
Fuimos el escarnio de nuestros vecinos.
Vi er blevet til nar blandt vore naboer.Mi personalidad invita al escarnio.
Min personlighed indbyder til hån.Nos haces el escarnio de nuestros vecinos.
Du har gjort os til nar blandt vore naboer.¿Qué hombre hay como Job,que bebe el escarnio como agua.
Un escarnio positivo que se saldará con éxito y aceptación social.
En positiv hån, der vil blive afviklet med succes og social accept.JOB 34:7¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?
Hvordan var Job som en mand der„drikker spot som vand“?Con amargo desprecio y escarnio dijeron:“A Elías llama éste.”.
Med den bitreste foragt og hån sagde de:"Han kalder på Elias.".Porque la palabra de Jehová me ha sido para afrenta y escarnio cada día.
Thi HERRENs Ord er mig Dagen lang til Skændsel og Spot.Pero cuando el dedo del escarnio le señaló, se mostró cobarde.
Leguleyos que ni ellosmismos se los creen, que serán motivo de escarnio.
Con impiedad se dedicaron al escarnio; crujieron sus dientes contra mí.
For min Venlighed dænger de mig med Hån, de skærer Tænder imod mig.Pues la palabra del SENOR ha venido a ser para mi'oprobio y escarnio cada di'a.
Thi HERRENs Ord er mig Dagen lang til Skændsel og Spot.Nos has puesto por escarnio a nuestros vecinos; nuestros enemigos se mofan de nosotros.
Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender håner os.Haré que Israel se convierta en objeto de burla y escarnio entre todas las naciones.
Firmado con un nombre demasiado respetado yconocido para exponerlo a las burlas y al escarnio.
(Signeret med et navn alt for respekteret ogfor velkendt til at blive givet til hånere.).Su declaración fue recibida con escarnio y alarma en los medios financieros y entre los comentaristas liberales.
Hendes udtalelse blev mødt med hån og bekymring fra såvel de finansielle medier som blandt liberale(venstreorienterede) kommentatorer.La mayoría lucharon con todas sus fuerzas yse enfrentaron a la falta de respeto, el escarnio y el ridículo.
De fleste kæmpede bravt ogblev mødt med ringeagt, hån og latterliggørelse.Las elecciones han sido descritas como un escarnio a la democracia por muchos jefes de Estado, incluso africanos, y por el Secretario General de las Naciones Unidas, que las considera ilegales.
Valget er beskrevet som en hån imod demokratiet af mange statsledere, herunder afrikanske ledere, og FN's generalsekretær, som betragter valget som ugyldigt.Se a citado a Brillat Savarin, porque su estilo que mezcla con impertinencia el humor,la insolencia y el escarnio.
Det er blevet citeret overalt at Brillat-Savarin, fordi hans stil, der blander humor med uforskammethed,uforskammethed og hån.Si la ley, de aprobarse,"El escarnio público sobre los militares de las condiciones mutuamente convenidas y de su forma será sancionada con una multa de$ 850 de grivnias(cerca de 3,5 mil de rublos) o públicas obras en el plazo de 60 a 240 horas.
Hvis loven bliver vedtaget,"Offentlig hån mod de militære apu og form, vil blive straffet med en bøde på 850 hryvnia(ca 3,5 tusind rubler), eller offentlige bygge-og for en periode af 60 til 240 timer.Porque cada vez que hablo, grito; proclamo:"¡Violencia ydestrucción!" Pues la palabra de Jehovah me ha sido afrenta y escarnio todo el día.
Thi så tit jeg faler, må jeg skrige, råbe:"Vold og Overfald!" ThiHERRENs Ord er mig Dagen lang til Skændsel og Spot.Los casos de nombres originándose de este modo son los nombres“metodista” y“bautista”,ambos de los cuales fueron dados en escarnio, pero fueron adoptados después como nombres partidarios, representando sectas, facciones o divisiones en el Cuerpo de Cristo.
Eksempler på navne af den oprindelse er Metodister og Baptister,som begge i begyndelsen bliv givet i hån, men derefter antaget som navnet af gruppen, det repræsentere sekter, fraktioner og deling af Kristi legem.Nuestros pecados y las iniquidades de nuestros antepasados han convertido a Jerusalén ya tu pueblo en objeto de escarnio entre nuestros vecinos.
For som følge af vores synder og vores forfædres ondskab er Jerusalem ogdit folk blevet til spot for de omkringboende folkeslag.Así dice el Señor Dios a los montes y a las colinas, a las barrancas y a los valles, a las ruinas desoladas y a las ciudades abandonadas,que han venido a ser presa y escarnio de las demás naciones alrededor; 5 por eso, así dice el Señor Dios:“ Ciertamente en el fuego de Mi celo he hablado contra las demás naciones y contra todo Edom, que se han apropiado de Mi tierra como posesión, con alegría, de todo corazón y con desprecio de alma, para dejar la como presa.”.
Så siger Herren HERREN til bjergene og højene, til bækkene og dalene, til de øde grushøje og de forladte byer,som er blevet til rov og til spot for de andre folk, som bor rundt omkring: Sandelig, i min brændende nidkærhed har jeg talt mod de andre folk og mod hele Edom, som med hjertens glæde og med inderlig foragt har gjort mit land til sin ejendom, for at drive dem ud, som bor der, og plyndre det.”.Se ha citado por doquier a Brillat-Savarin, porque su estilo que mezcla con impertinencia el humor,la insolencia y el escarnio, se presta a ello.
Det er blevet citeret overalt at Brillat-Savarin, fordi hans stil, der blander humor med uforskammethed,uforskammethed og hån, egner sig til dette.
