Eksempler på brug af Esperable på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Era lo esperable.
La reacción de la gente es esperable.
Esto no era esperable hace un año.
No ocurre nada fuera de lo esperable.
Men der er intet udover det forventelige.¿O es lo esperable teniendo en cuenta que detrás está Disney?
¿Esto es normal y esperable?
¿Qué es lo más esperable en materia de deuda pública?
Háganles saber quesus reacciones son normales y esperables.
Man har brug for at vide atens reaktioner er helt normale og forventelige.No es esperable que un bebé duerma toda la noche.
Det er ikke realistisk at forvente Poner los cuernos es un resultado esperable de semejante encuentro.
At være utro er et meget forventeligt resultat af et sådant møde.Es esperable que una determinada cantidad de material quede.
Sobre todo a él, porquelos jugadores no alcanzaron su esperable nivel.
Es algo esperable después de las últimas temporadas que he tenido".
Det er forventeligt efter de seneste sæsoner, jeg har haft.Pensamos que el que nuestra pareja haga esto olo otro es normal, que es lo esperable.
Vi tror, at det, vores partner gør,blot er normalt eller forventet.Seguirán adelante, lo cual es esperable pero no significa que no ofrecerán un trato.
De kører videre, hvilket er forventeligt men det udelukker ikke en aftale senere.Los efectos secundarios de las vacunas son completamente normales e incluso esperables.
Bivirkninger ved vacciner er helt normalt og ligefrem forventelige.Esta tendencia es esperable teóricamente pero extremadamente rara de confirmar con observaciones a lo largo de tantas especies".
Denne tendens er teoretisk forventet, men ekstrem sjælden at bekræfte gennem observationer fra så mange arter.En los niños hay que valorar el fracaso en lograr los aumentos de peso esperables.
Ahora bien, lo que en un principio puede parecernos normal o esperable, en realidad es lo que más daña el principio inviolable de libertad humana defendido por Fromm.
Det, som i første omgang kan virke ret normalt eller forventet, er faktisk det, der skader det mest uhelbredelige princip om frihed fra mennesker, der forsvares af Fromm.Fragmentarios y no en un orden cronológico, como sería esperable.
Teksterne er fragmenterede og ikke sat i kronologisk rækkefølge, som man normalt kender det.Cuando ya estamos establecidos en alguna medida en el Sendero Breve,podemos esperar no solo lo esperable, como la mayoría de las personas, sino también esperar lo inesperado.
Når han i nogen grad er fortrolig med den Korte Vej,vil han ikke kun vente det forventede, som de fleste mennesker gør, men også vente det ikke El temor está ahí, y a instantes es común sentir pánico pero esas emociones,son normales y esperables.
Der er en frygt til stede, og det er sommetider almindeligt at føle panik, mendisse følelser er normale og forventelige.Ritonavir dosificado como potenciador farmacocinético oagente antirretroviral inhibe CYP3A4 y resulta esperable el aumento de las concentraciones plasmáticas de ciclosporina, tacrolimus o everolimus.
Ritonavir doseret som en farmakokinetisk forstærker ellersom et antiretroviralt stof hæmmer CYP3A4 og forventes som følge heraf at øge plasmakoncentrationerne af cyclosporin, tacrolimus eller everolimus.Estas se dirigen a contemplar las múltiples facetas de un mismo asunto para huir de las soluciones más esperables y comunes.
Deres mål er at overveje de mange facetter af det samme emne for at komme væk fra de mest forventede og fælles løsninger.La actitud de servicio público, de trabajo en equipo, la iniciativa y la motivación por mejorarlas condiciones de la educación actual, son cualidades esperables en el posible alumnado, y que pueden potenciarse con la realización del máster.
Holdningen til offentlig service, teamwork, initiativ ogmotivation til at forbedre betingelserne for den aktuelle uddannelse er forventede kvaliteter hos de mulige studerende og kan forbedres med færdiggørelsen af masteren.Cuando la quimioterapia y la radiación se aplican conjuntamente,los tumores secundarios se dan en una proporción aproximadamente 25 veces Bürgermeister que lo esperable.
Når der bruges kemo ogstråler på engang, viser der sig sekundære tumorer 25 gange hyppigere end forventet.Puesto que además de los serotipos neumocócicos representados en la vacuna, otros muchos patógenos pueden dar lugara neumonía en niños, es esperable que la protección frente a todas las neumonías clínicas sea menor que para la enfermedad invasiva neumocócica.
Da mange andre patogener end de pneumokokserotyper, der er repræsenteret i vaccinen,kan medvirke til pneumoni hos børn, forventes beskyttelsen mod al klinisk pneumoni at være lavere end for invasiv pneumokoksygdom.Si es un invento, tiene queestar fuera del ámbito de lo que normalmente habría ocurrido en la evolución de la ciencia o en los tiempos de la evolución científica esperable.
Hvis det er en opfindelse, skal den være udenfor rammerne af det,der normalt ville have fundet sted gennem udviklingen i videnskab eller timingen af forventet videnskabelig udvikling.Esto fue una sorpresa que no coincidía con las predicciones teóricas- si la mayoría de los núcleos activos eran una consecuencia de fusiones ycolisiones entre galaxias, lo esperable era encontrarlos en galaxias con masa moderada(un trillón de veces la masa del Sol).
Det er kommet som en overraskelse og er ikke i overensstemmelse med de teoretiske forudsigelser- hvis de fleste aktive kerner var et resultat af sammensmeltninger af og sammenstød mellem galakser,var det forventet, at de ville blive fundet i galakser med moderat masse(omtrent en billion gange tungere end Solen).Cualquier equipo para controlar las aeronaves no tripuladas de manera remota que intervenga en la operación deberá facilitar las operaciones de vuelo, incluidos los medios queaporten conciencia situacional y la gestión de cualquier situación o emergencia esperable.
Alt udstyr til fjernkontrol af det ubemandede luftfartøj, som er forbundet med operationen, skal være indrettet med henblik på at lette flyveoperationerne, herunder midler,der skaber situationsbevidsthed, og håndtering af alle forventede situationer og nødsituationer.
