Hvad Betyder ESTÉN CONTROLADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kontrolleres
• er under kontrol
• kontrolleret

Eksempler på brug af Estén controladas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Infecciones crónicas o localizadas, hasta que las infecciones estén controladas.
Eller lokaliserede infektioner, før infektionerne er under kontrol.

Solo podrán optar a ser miembros los representantes de entidades que no estén controladas por un tercer país o una entidad de un tercer país, a menos que el país pertenezca al EEE o la AELC.
Kun repræsentanter for enheder, der ikke kontrolleres af et tredjeland eller en tredjelandsenhed, bortset fra EØS- og EFTA-lande, er støtteberettigede.

El tratamiento con Humira no debe iniciarse en pacientes con infecciones activas, incluyendo infecciones crónicas o localizadas, hasta que las infecciones estén controladas.
Behandling med Humira bør ikke initieres hos patienter med aktive infektioner, herunder kroniske eller lokaliserede infektioner, før infektionerne er under kontrol.

Por tanto, mientras las cosas estén controladas por funcionarios, que solamente miran a hojas de papel y que no están interesados en nada más, lo único que nos quedarán serán promesas, no acciones.
Så længe tingene kontrolleres af embedsmænd, som kun kigger i deres papirer og ikke er interesseret i noget som helst andet, kommer der ingen handling, men kun løfter ud af det.

Los estadounidenses ya no pueden participar en viajes individuales en la llamada categoría de pueblo a pueblo, y tienen prohibido hacer negocios con entidades que sean propiedad o estén controladas por los militares cubanos.
Amerikanere kan ikke længere tage en individuel tur, og kan ikke gøre forretninger med virksomheder der er ejet eller kontrolleret af Cubas militær.

El presente artículo sólo será aplicable a las empresas que sean propiedad o estén controladas por el Treuhandanstalt a partir de la fecha de expiración del sistema especial de información estableci do para las inversiones de dicho organismo.
Nærværende artikel finder kun anvendelse på virksomheder ejet eller kontrolleret af Treuhandanstalt fra udløbsdatoen for det særlige indberetningssystem, der er indført for Treuhandanstalts investeringer.

La administración de Humira debe suspenderse si un paciente presenta una nueva infección seria o sepsis y se debe iniciar la terapia antimicrobiana o antimicótica apropiada, hasta que las infecciones estén controladas.
Behandling med Flixabi bør seponeres, hvis en patient udvikler en ny alvorlig infektion eller sepsis, og passende antimikrobiel eller antimykotisk behandling bør initieres, indtil infektionen er under kontrol.

Se considerará que dos empresas están asociadas cuando una esté controlada directa o indirectamente por la otra, o ambas estén controladas directa o indirectamente por una tercera persona o personas.
To foretagender skal anses for at være forbundne, hvis det ene direkte eller indirekte kontrolleres af det andet, eller begge direkte eller indirekte kontrolleres af en eller flere tredjepersoner.

La obligación de inmovilizar los fondos y recursos económicos de la IRISL y de sus entidades que sean propiedad de la IRISL o estén controladas por ella no exige la incautación ni el apresamiento de buques propiedad de dichas entidades o de los cargamentos que transporten, en la medida en que dichos cargamentos pertenezcan a terceras partes, ni exige la detención de la tripulación contratada por ellas.
Forpligtelsen til at indefryse pengemidler og økonomiske ressourcer hos IRISL og udpegede enheder, som ejes eller kontrolleres af IRISL, kræver ikke beslaglæggelse eller tilbageholdelse af skibe, som ejes af sådanne enheder, eller af deres last, for så vidt som lasten tilhører tredjemand, og den kræver heller ikke tilbageholdelse af besætningsmedlemmer, som er ansat af dem.

Las licencias pueden ser concedidas por un Estado miembro a las empresas instaladas en el mismo, siempre que ejerzan el transporte aéreo como actividad principal y que estén controladas, directa o indirecta mente, por un Estado miembro o por ciudadanos de la Unión.
Medlemsstaterne kan udstede licenser til foretagender, der har hjemsted på deres område, såfremt disse foretagender har lufttransport som hovedbeskæftigelse og direkte eller indirekte ejes af en medlemsstat eller en unionsborger.

Los explotadores de instalaciones de servicio que no estén controladas por el administrador de infraestructuras facilitarán información sobre los precios para el acceso a la instalación y para la prestación de servicios, así como información sobre las condiciones de acceso técnico para su inclusión en la declaración sobre la red, o indicarán un sitio web en el que dicha información pueda obtenerse gratuitamente en formato electrónico.
Operatører af servicefaciliteter, som ikke kontrolleres af infrastrukturforvalteren, skal forelægge oplysninger om afgifter for adgang til faciliteten og for leveringen af tjenester, samt oplysninger om de tekniske adgangsbetingelser, som skal anføres i netvejledningen, eller henvise til et websted, hvor disse oplysninger stilles gratis til rådighed i elektronisk format.

Este Aviso de Privacidad no se aplica a aquellas oficinas de Avis, Budget, Payless, Maggiore Rent y France Cars propiedad de y explotadas por un licenciatario independiente que no sean propiedad de ni que estén controladas por ABG o por una afiliada o filial de ésta.
Denne databeskyttelseserklæring gælder ikke for de afdelinger af Avis, Budget, Payless, Maggiore Rent og France Cars, der ejes og administreres af en uafhængig licenstager, som ikke ejes eller kontrolleres af ABG eller ét af ABG's affilierede selskaber eller datterselskaber.

En los casos en los que un administrador de infraestructuras ferroviarias y una empresa ferroviaria sean plenamente independientes entre sí, pero ambas estén controladas directamente por un Estado miembro sin una entidad intermediaria, no se considerará que constituyen una empresa integrada verticalmente a los efectos de la presente Directiva.
Hvis en infrastrukturforvalter og en jernbanevirksomhed er helt uafhængige af hinanden, men begge kontrolleres direkte af en medlemsstat uden en mellemliggende enhed, anses de ikke for at udgøre en vertikalt integreret virksomhed med henblik på dette direktiv.

Externalizar la ejecución de trabajos y tareas relacionadas en relación con el desarrollo, el mantenimiento y la renovación de las infraestructuras ferroviarias a empresas ferroviarias o sociedades que controlen la empresa ferroviaria o estén controladas por la empresa ferroviaria.
En infrastrukturforvalter kan outsource udførelsen af arbejder og relaterede opgaver vedrørende udvikling, vedligeholdelse og fornyelse af jernbaneinfrastrukturen til jernbanevirksomheder eller virksomheder, der kontrollerer jernbanevirksomheden eller er kontrolleret af jernbanevirksomheden.

En este contexto, las entidades jurídicas establecidas en la Unión o en un país asociado que estén controladas por un tercer país no asociado o una entidad de un tercer país no asociado deben ser admisibles como beneficiarias o como subcontratistas que participan en una acción siempre que se cumplan condiciones▌estrictas relativas a los intereses de seguridad y defensa de la Unión y sus Estados miembros.
I denne sammenhæng bør retlige enheder, der er etableret i Unionen eller i et associeret land, og som er kontrolleret af et ikke-associeret tredjeland eller en enhed i et ikke-associeret tredjeland, være berettigede som modtagere eller underleverandører, der er involveret i foranstaltningen, forudsat at strenge betingelser vedrørende Unionens og dens medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitiske interesser er opfyldt.

Se podrá efectuar adjudicación directa en favor de sociedades de capital enteramente público, que reúnan los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico europeo para la gestión in house y que en cualquier caso estén controladas por las entidades territoriales correspondientes al territorio de que se trate.».
Direkte tildeling er tilladt til offentligt helejede selskaber, som opfylder de i EU-retten fastlagte krav vedrørende in house-varetagelse af opgaver, og som under alle omstændigheder ejes af de lokale myndigheder i det pågældende område.«.

Iii las emisiones que son consecuencia de las actividades de una empresa o de cualquiera de sus activos subyacentes pero que no estén directamente controladas por ella; solo aquellas empresas que determinen esas emisiones indirectas o«del ámbito 3» serán tenidas en cuenta para su inclusión, dada la disponibilidad de datos;
Iii emissioner fra driften af en virksomhed eller af dets underliggende aktiver, men som ikke kontrolleres direkte af virksomheden, men kun sådanne virksomheder, der identificerer sådanne indirekte emissioner eller"anvendelsesområde 3-emissioner", skal medtages med henblik på optagelse på grund af dataenes tilgængelighed.

(21) Considerando que las empresas de la Comunidad deben gozar de un acceso efectivo y comparable a los mercados de países terceros y disfrutar en un país tercero de un trato semejante al que el marco comunitario garantiza a las empresas que sean de propiedad total o mayoritariamente de nacionales de dicho país tercero, o que estén efectivamente controladas en la práctica por éstos;
(21) virksomheder i Fællesskabet bør have effektiv og tilsvarende adgang til tredjelandsmarkeder og bør i tredjelande behandles på samme måde, som Fællesskabet behandler virksomheder, der ejes helt af eller kontrolleres af en majoritet af eller faktisk kontrolleres af statsborgere i det pågældende tredjeland;

Ambas están controladas, directa o indirectamente, por un tercero.
Begge af dem direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjepart.

Actualmente, todas las llamadas telefónicas en Bulgaria están controladas.
I øjeblikket kontrolleres alle telefonopkald i Bulgarien.

Estas cookies son administradas por los sitios respectivos y no están controladas por nosotros.
Disse cookies reguleres af de pågældende sider og kontrolleres ikke af os.

Actualmente, está controlada y financiada por las autoridades militares de estos dos países.
Den finansieres og kontrolleres for øjeblikket af de militære myndigheder i de to lande.

Este área está controlada por el Viet Cong y Vietnam del Norte.
Dette område kontrolleres af vietcong og nordvietnameserne.

Internet está controlada por el gobierno yanqui.
Aden kontrolleres af Yemens regering.

Este producto está controlado por las regulaciones de exportación de Estados.
Dette produkt kontrolleres af den amerikanske eksportlovgivning Export.

Los pasos y caminos están controlados por los Asesinos.
Alle pas og veje kontrolleres af Slagterne.

Los contenidos están controlados técnicamente y son facilitados por RTB House de forma automática.
Den content kontrolleres teknisk og leveres automatisk af RTB House.

El área está controlada casi totalmente por el Estado Islámico.
Området kontrolleres næsten udelukkende af den islamistiske gruppe.

Manbij está controlada por una milicia siria kurda, respaldada por Estados Unidos.
Manbij kontrolleres af kurdiske militser, der har støtte fra USA.

Cada fase está controlada principalmente por sus niveles de testosterona.
Hver fase kontrolleres hovedsageligt af dine testosteronniveauer.

Hvordan man bruger "estén controladas" i en Spansk sætning

NB: Se permitirán las metástasis cerebrales siempre que sean asintomáticas o estén controladas con la radioterapia anterior.

Otra situación frecuente es que esas instancias estén controladas por sectores locales que restringen la participación ciudadana.

Basta con que estén controladas estrechamente por mercados de productos en los que la competencia sea muy intensa.

Conclusión: Es de suma importancia iniciar tratamiento ortodóncico, cuando estén controladas los factores de riesgo de enfermedades periodontales.

Quizás se puedan conseguir en tiendas mágicas que no estén controladas por el gobierno, o de segunda mano.

"Para nosotros resulta a veces irónico que las cajas rurales y municipales, no estén controladas por ningún lado.

Aunque sean propiedad, otras empresas no están afectadas o estén controladas por las entidades incluidas en la lista.

Gerente de logística de almacén: Las empresas deben asegurarse de que sus existencias estén controladas y bien mantenidas.

El hecho de que no estén controladas las transacciones lo hace atractivo para los pagos de los negocios ilícitos.

Aparecen en el mercado nuevas preparaciones que en principio y hasta que estén controladas rigurosamente no deben ser aceptadas.

Hvordan man bruger "er under kontrol, kontrolleres, kontrolleret" i en Dansk sætning

Men vi er helt klar over situationen og den er under kontrol.

Det betyder i praksis, at asylansøgerne bliver i Danmark, til coronavirusen er under kontrol, og derefter vil Danmark genoptage de normale procedurer.

De tider, hvor symptomerne er under kontrol, kaldes remission.

Disse produkter sælges som kosttilskud og kontrolleres ikke af lægemiddelmyndighederne.

Det vil sige de enten er økologiske, biodynamiske eller via omhyggelig samt kontrolleret indsamling for naturen.

Få derfor aldrig leveret gulvplankerne, før bygningen er lukket, tør og varm, og fugten er under kontrol.

Efter vask bør luftgennemstrømningen kontrolleres og dokumenteres, inden køleposerne genmonteres.

Færdigblandet beton og betonpumpning Kontrolleret beton Certificeret iht.

Når du uploader dit element vil det blive kontrolleret af en af forskerne på The World Tree Project.

Så dit online privatliv er under kontrol af sådan overvågning.