Eksempler på brug af Estructuras de mercado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tipos de estructuras de mercado: descripción.
Así como elementos de la decisión de producción de una empresa ylos diferentes contextos o estructuras de mercado en los que operan.
Samt elementer i beslutningen om produktion af et selskab ogde forskellige sammenhænge eller markedsstrukturer, hvori de opererer.En último término, esto es consecuencia de unas estructuras de mercado monopolísticas surgidas a lo largo de la historia.
I sidste ende er dette en konsekvens af de monopolistiske markedsstrukturer, der historisk er opstået.Esta diversidad de productos finales no es sino fiel reflejo de la multitud de procesos industriales,empresas y estructuras de mercado existentes.
Disse forskellige slutprodukter svarer til en mangfoldighed af industirelle processer,virksomheder og markedsstrukturer.Mantenimiento de estructuras de mercado ineficientes o de sectores con exceso de capacidad o apoyo a empresas en dificultades;
Opretholdelse af ineffektive markedsstrukturer og sektorer med overkapacitet og støtte til kriseramte virksomheder.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nueva estructuramisma estructurala nueva estructurauna nueva estructuraestructura política
propia estructuraestructura suplementos
buena estructuracuerpo estructurados estructuras
Mere
Es una muy buena idea siprimero echa un vistazo cuidadoso a las estadísticas, las estructuras de mercado y la tecnología fundamental detrás de la moneda digital antes de invertir en ella.
Det er en meget god idé, hvisdu først tager et omhyggeligt kig på statistikkerne, markedsstrukturerne og den grundlæggende teknologi bag den digitale valuta, før du investerer i den.En esta situación, la decisión de la Comisión tenía una especial importancia, ya que se estaban determinando las futuras estructuras de mercado.
I denne situation var Kommissionens beslutning af særlig stor betydning, eftersom de fremtidige strukturer på markedet var og er ved at blive defineret. Kommissionen ville derfor sikre, at disse fremtidige Son precisamente las diferencias entre culturas y estructuras de mercado las que forman la base de la diversidad legislativa.
Det er netop forskellene i kulturer og markedsstrukturer, som ligger til grund for forskelligartetheden i lovgivningen.Iii fallos de mercado, proyectos multinacionales transfronterizos o situaciones de inversión subóptimas nuevos ocomplejos con el fin de desarrollar nuevas soluciones financieras y estructuras de mercado;
Iii nye eller komplekse markedssvigt, multinationale grænseoverskridende projekter ellersuboptimale investeringssituationer med henblik på at udvikle nye finansielle løsninger og markedsstrukturer.No quiero ni pensar en que se pueda sustituir la diversidad de estructuras de mercado y la variedad de las regiones por una aburrida monocultura unidimensional.
Jeg tør slet ikke forestille mig, at diversiteten i markedsstrukturen og regionernes variationer skulle byttes med en endimensional, kedelig monokultur.Las estructuras de mercado han evolucionado, debilitándose cada vez más el poder de mercado monopolístico, al tiempo que la conectividad se ha convertido en un elemento ampliamente presente en la vida económica.
Markedsstrukturerne har udviklet sig, idet de monopolistiske markedskræfter i stadig højere grad er blevet begrænsede, og samtidig er konnektivitet blevet en faktor, der i vid udstrækning præger det økonomiske liv.(25) Habida cuenta de las consecuencias que las concentraciones pueden tener en estructuras de mercado oligopolísticas, resulta particularmente necesario preservar la competencia efectiva en estos mercados.
(25) De virkninger, som fusioner på markeder med oligopolistiske strukturer kan have, gør det særlig nødvendigt at bevare en effektiv konkurrence på sådanne markeder.El estudio de los sistemas económicos y la política económica, la interpretación yla predicción de los datos macroeconómicos, y el análisis de las estructuras de mercado son algunos de los temas centrales del programa.
Undersøgelsen af de økonomiske systemer og den økonomiske politik, fortolkning ogforudsigelse af makroøkonomiske data og analyse af markedsstrukturer er blandt de centrale emner i programmet.Xxxi Las estructuras de mercado en las que las funciones de corretaje del cliente y de intermediación contra la orden del cliente están funcionalmente separadas o las realizan distintas entidades, no generan el conflicto básico de intereses en cuestión.
Markedsstrukturer, hvor mæglerfunktionen og handelen under udførelse af kundeordrer er to særskilte funktioner eller funktioner, der varetages af forskellige foretagender, giver ikke grobund for den basale interessekonflikt, der er tale om her.Se trata de entrelazar algo más estrechamente el suministro energético en Europa, hacer posible lentamente unas estructuras de mercado y que los consumidores tengan más derechos de los que ahora tienen.
Det drejer sig om, at i energiforsyningen i Europa skal noget mere vokse sammen, markedsstrukturer skal langsomt gøres mulige og forbrugerne skal efterhånden have flere rettigheder, end de hidtil har haft.Señala que un Código de conducta podría ser asimismo un instrumento adicional útil para lograr algunos objetivos públicos(y privados) y para tener en cuenta los desarrollos tecnológicos,los cambios en las preferencias de los consumidores y el desarrollo de las estructuras de mercado;
At en adfærdskodeks stadig kan være et nyttigt supplerende værktøj til at opfylde visse offentlige(og private) mål og til at tage højde for den teknologiske udvikling,ændringerne i forbrugernes præferencer og udviklingen af markedsstrukturerne;Además es muy dudoso que puedan suministrarse servicios públicos solamente sobre la base de estructuras de mercado hasta el punto de que pueda decirse que se ha satisfecho el derecho fundamental a una vida digna.
Det er derudover mere end tvivlsomt, om offentlige forsyningspligtydelser kan frembringes alene på basis af markedsøkonomiske strukturer i et sådant omfang, at man kan sige, at grundrettigheden om et værdigt liv er opfyldt.Sólo el nuevo Gobierno bajo el Primer Ministro Kutchma dio muestras de unamayor disponibilidad para realizar auténticas reformas económicas y preparó a la población a tiempos difíciles vinculados a la necesaria adaptación de las estructuras de mercado.
Først den nye regering under ministerpræsident Kutshma har udvist større vilje Sin embargo, la puesta en marcha del proceso de servicio universal no debe conducir al mantenimiento de las estructuras de mercado anticompetitivas o a prácticas que mermarían seriamente el proceso de liberalización emprendido.
Gennemførelsen af en sådan universel service må dog ikke resultere i videreførelsen af konkurrencebegrænsende markedsstrukturer eller praksis, der i høj grad vil skade den igangværende liberalisering.A fin de mantener la igualdad de condiciones para todas las empresas que realizan sus actividades en el mercado interior, la financiación concedida a través de Horizonte 2020 debe ajustar se a las normas sobre ayudas estatales, para garantizar la eficacia de el gasto público y evitar distorsiones en el mercado, tales como la exclusión de la financiación privada,la creación de estructuras de mercado ineficaces o el mantenimiento de empresas ineficientes.
For at opretholde lige konkurrencevilkår for alle virksomheder på det indre marked bør støtten i 2019-2020-programmet ydes i overensstemmelse med statsstøttereglerne, så det sikres, at de offentlige udgifter virker efter hensigten, og markedsforvridning undgås, såsom fortrængning af private investeringer,dannelse af ineffektive markedsstrukturer eller videreførelse af ineffektive virksomheder.Por último, la Comisión señala que en la práctica el objetivo del Reglamento comunitario sobre concentraciones, a saber,el de preservar y desarrollar estructuras de mercado competitivas, pueden ir de la mano, al menos hasta cierto punto, con la salvaguardia de la pluralidad de medios de comunicación.
Endelig vil Kommissionen påpege, at målet med fusionsforordningen, nemlig at bevare ogudvikle konkurrencedygtige markedsstrukturer, i hvert fald til en vis grad i praksis harmonerer med beskyttelsen af mediernes pluralitet.A fin de mantener la igualdad de condiciones para todas las empresas que realizan sus actividades en el mercado interior, la financiación concedida a través de Horizonte 2020 debe ajustar se a las normas sobre ayudas estatales, para garantizar la eficacia de el gasto público y evitar distorsiones en el mercado, tales como la exclusión de la financiación privada,la creación de estructuras de mercado ineficaces o el mantenimiento de empresas ineficientes.
(42) For at opretholde lige konkurrencevilkår for alle virksomheder på det indre marked bør støtten fra Horisont 2020 ydes i overensstemmelse med statsstøttereglerne, så man sikrer, at de offentlige udgifter virker efter hensigten, og undgår markedsforvridning, f. eks. fortrængning af private investeringer,opbygning af ineffektive markedsstrukturer eller videreførelse af ineffektive virksomheder.No trata de imponer una estructura de mercado específica, sino que se muestra lo suficientemente flexible como para dar cabida a la diversidad de estructuras de mercado de los diferentes países, al tiempo que facilita y fomenta la innovación en un entorno de cooperación entre las autoridades nacionales.
Det forsøger ikke at påtvinge en særlig markedsstruktur, men er tilstrækkeligt fleksibelt til at kunne tilpasses de forskellige ( 23) Con el fin de mantener unas condiciones de igualdad para todas las empresas activas en el mercado interior, la financiación proporcionada por el Programa 2019-2020 debe diseñar se de conformidad con la normativa sobre ayudas estatales a fin de garantizar la eficacia de el gasto público y evitar falseamientos de el mercado tales como la exclusión de la financiación privada,la creación de estructuras de mercado ineficaces o la pervivencia de empresas ineficientes.
For at opretholde lige konkurrencevilkår for alle virksomheder på det indre marked bør støtten i 2019-2020-programmet ydes i overensstemmelse med statsstøttereglerne, så det sikres, at de offentlige udgifter virker efter hensigten, og markedsforvridning undgås, såsom fortrængning af private investeringer,dannelse af ineffektive markedsstrukturer eller videreførelse af ineffektive virksomheder.Un cliché a menudo se utiliza para describir la disciplina, pensar como un economista se refiere a el énfasis de el campo pensando en el margen, la comprensión de las respuestas humanas a los incentivos,reconociendo la importancia de las estructuras de mercado y fracasos, y la interpretación de la asignación y distribución de recursos limitados sociedades"- todos usando un juego de herramientas analíticas y empíricas.
En kliché ofte til at beskrive den disciplin, tænke som en økonom refererer til feltets prioriteringer på at tænke på margenen, forståelse af menneskelige reaktioner på incitamenter,der anerkender betydningen af markedsstrukturer og fiaskoer, og fortolke samfunds tildeling og fordeling af begrænsede ressourcer- alle bruger et sæt af analytiske og empiriske værktøjer.(39) Con el fin de mantener unas condiciones de igualdad para todas las empresas activas en el mercado interior, la financiación proporcionada por los programas marco de la Unión debe ser compatible con los principios sobre las ayudas estatales, de manera que se garantice la eficacia del gasto público y se eviten distorsiones del mercado tales como la exclusión de la financiación privada,la creación de estructuras de mercado ineficaces o la pervivencia de empresas ineficientes.
(30)For at opretholde lige konkurrencevilkår for alle virksomheder på det indre marked bør støtten under Unionens rammeprogram være forenelig med statsstøttereglernes principper, så det sikres, at de offentlige udgifter virker efter hensigten og markedsforvridning undgås, f. eks. fortrængning af private investeringer,opbygning af ineffektive markedsstrukturer eller videreførelse af ineffektive virksomheder.El plan de estudios no sólo ofrece a los estudiantes una base sólida en la economía, sinotambién los prepara con las herramientas para entender mejor el ambiente de negocios, sus estructuras de mercado y las estrategias necesarias para competir en un mundo global de negocios…[-].
Studieordningen ikke kun giver de studerende et solidt fundament i økonomi, menogså forbereder dem redskaber til bedre at forstå erhvervsklimaet, dens markedsstrukturer og de strategier, der er nødvendige for at konkurrere i en global virksomhed verden.Con el fin de mantener unas condiciones de igualdad para todas las empresas activas en el mercado interior, la financiación proporcionada por el Programa Euratom debe diseñarse de conformidad con la normativa sobre ayudas estatales a fin de garantizar la eficacia de el gasto público y evitar falseamientos de el mercado tales como la exclusión de la financiación privada,la creación de estructuras de mercado ineficaces o la pervivencia de empresas ineficientes.
(30)For at opretholde lige konkurrencevilkår for alle virksomheder på det indre marked bør støtten under Unionens rammeprogram være forenelig med statsstøttereglernes principper, så det sikres, at de offentlige udgifter virker efter hensigten og markedsforvridning undgås, f. eks. fortrængning af private investeringer,opbygning af ineffektive markedsstrukturer eller videreførelse af ineffektive virksomheder.En cuanto al comentario de que el Consejo debería prestar más atención a una estructura de mercado, puedo decir que nos gustaría salir del dilema que ha caracterizado los intentos anteriores de resolver problemas mientras se discutían las estructuras de mercado, por lo que queremos señalar que respetamos al Parlamento y el papel del Parlamento.
Og til bemærkningen om, at Rådet mere skulle se på markedsstruktur, kan jeg sige, at vi gerne vil ud af det dilemma, der tidligere har præget forsøget på at løse problemer, samtidig med at man diskuterer markedsstrukturer. Vi ønsker nemlig at signalere, at vi respekterer Parlamentet og Parlamentets rolle.También pueden cooperar de la misma manera cuando no se definan mercados transnacionales, pero las condiciones del mercado en sus territorios sean suficientemente homogéneas para que resulte beneficioso un enfoque regulador coordinado, comopor ejemplo en términos de costes, estructuras de mercado u operadores similares, o en caso de demanda de los usuarios finales transnacional o comparable.
De kan samarbejde på samme vis i tilfælde, hvor de tværnationale markeder ikke er identificeret, men markedsvilkårene på deres områder er tilstrækkeligt ensartede til at kunne få gavn af en koordineret reguleringspraksis,eksempelvis hvad angår lignende omkostninger, markedsstrukturer eller udbydere eller i tilfælde af tværnational eller sammenlignelig efterspørgsel fra slutbrugerne.
