Hvad Betyder ESTRUCTURAS DE PODER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• magtstrukturer
• magtstrukturerne

Eksempler på brug af Estructuras de poder på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Colapso en las estructuras de poder.
Krænkelser inden for magtstrukturer.

Todas las estructuras de poder a través de la historia fueron hombre-dominadas y masculino-orientadas.
Alle magtstrukturer igennem hele historien har været mands-dominerede og mands-orienterede.

Es algo esencial si hemos de cambiar las estructuras de poder del sistema financiero mundial.
Det er afgørende, hvis vi skal ændre magtstrukturerne i det globale finansielle system.

Las estructuras de poder entre el hombre y la mujer deben- y espero que me perdonen la expresión en holandés- ser«desnudadas».
Magtstrukturerne mellem mænd og kvinder- og tag mig ikke dette udtryk ilde op- skal»blottes«.

A mi juicio, estos problemas no están asociados a la tecnología, sino a las estructuras de poder que dominan en este sociedad.
Jeg mener ikke, at disse problemer skyldes en teknologi, men derimod de magtstrukturer, der findes i dette samfund.

Ella quiere romper las estructuras de poder y liberar las energías prisioneras.
Det ønsker at nedbryde magtstrukturer og stille de fængslede energier fri.

Es posible hacerlo, puesto que el Kremlin ejerce una influencia decisiva en las estructuras de poder y judiciales de Rusia.
Det kan lade sig gøre, eftersom Kreml udøver en afgørende indflydelse på Ruslands magtstrukturer og retsvæsen.

Ésta quiere quebrar estructuras de poder y dejar las energías prisioneras en libertad.
Det ønsker at nedbryde magtstrukturer og stille de fængslede energier fri.

Sólo estoy diciendo que los chemtrails tienen efectos comprobables sobre nuestra salud y que están llevando a cabo por estructuras de poder ocultas detrás del velo del mundo político oficial.
Jeg kan kun at sige, at chemtrails har bevislig indvirkning på vores helbred, og at de bliver gennemført af skjulte magtstrukturer dækket af den officielle politiske verden.

Las estructuras de poder patriarcal impregnan el conjunto de nuestra sociedad, tanto en los Estados miembros como, sobre todo, en la Unión Europea.
Patriarkale magtstrukturer gennemsyrer hele vores samfund, både i medlemsstaterne og frem for alt i EU.

La distribución de Internet ha caído en una economía que ha concentrado estructuras de poder con una habilidad asimétrica para darle forma de acuerdo a su propia agenda.
Imidlertid blev distribueret Internet faldt i en økonomi, der har koncentreret magtstrukturer med den asymmetriske evne til at forme det til deres egne formål.

El sistema de benchmarking sería una parte importante de este plan de acción, para asegurar la plena participación femenina en las estructuras de poder y de toma de decisiones.
En vigtig del af en sådan plan er et benchmarkingsystem, som sikrer kvinders fulde deltagelse i magtstrukturer og beslutningsprocesser.

Cuando desaparezcan las estructuras de poder de los oscuros vais a ser más conscientes de la nueva realidad, porque luego podrá reconstruirse a si misma de nuevo.
Når mørkets magtstrukturer forsvinder, vil I blive mere bevidste om den nye virkelighed, da den så kan rekonstruere sig selv på ny.

Y, por supuesto, esto es casi la historia arquetípica que hace un montón de chicas buscan la felicidad en las recepciones en curso, backstage estructuras de poder y costosas fiestas bohemias.
Og, selvfølgelig, er det næsten arketypiske fortælling gør en masse piger søger lykke i de igangværende receptioner, backstage magtstrukturer og dyre boheme fester.

Sin embargo, Internet ha caído en una economía con estructuras de poder concentrado que cuentan con una capacidad asimétrica a la hora de modelarlo para sus propios fines.
Imidlertid blev distribueret Internet faldt i en økonomi, der har koncentreret magtstrukturer med den asymmetriske evne til at forme det til deres egne formål.

Si en el Donbass Kiev зaTeeT la elección de"La legislación ucraniana", entonces no hay posibilidades a los radicales ser en las estructuras de poder del país exactamente no se si Kiev no recurrir a фaлbcифиkaцияM.
Hvis Kiev Donbass valg vil vove på den"Ukrainske lovgivning", så ingen chance for de radikale at være i magtstrukturerne i landet vil bare ikke, hvis Kiev ikke ty til svig.

Las feministas de la segunda onda ven desigualdades culturales y políticas femeninas tan inextricablemente unidas y animan a mujeres a entender aspectos de sus vidas personales como profundamente politizado y como el sexista reflectante(sexismo) estructuras de poder.
Den anden følge af feminister ser kvinders kulturelle og politiske ulighed som forbundne, og opfordrer kvinder til at forstå flere aspekter af deres privatliv som dybt politiserede og som reflekterende sexistiske magtstrukturer.

Únase a una comunidad de salud global para analizar cómo las estructuras de poder dan forma a la respuesta a la enfermedad con el curso en línea Harvard VPAL Global Health Delivery.
Deltag i et globalt sundhedsfællesskab i at analysere, hvordan magtstrukturer forme responsen på sygdom med Harvard VPAL Global Health Delivery online kortkursus.

Reconoce la función fundamental de las listas paritarias a todos los niveles para permitir la participación de las mujeres en la política y reconfigurar las estructuras de poder que discriminan a las mujeres;
Anerkender, at paritetiske lister på alle niveauer spiller en afgørende rolle med hensyn til at muliggøre kvinders deltagelse i politik og omforme de magtstrukturer, der diskriminerer mod kvinder;

Nuestros hijos deben saber los que manché nombres sagrados de los héroes caídos, así como las estructuras de poder, que cierra los ojos, y algunos apoyaron e incluso organizaban los actos de vandalismo del siglo xxi.
Vores efterkommere skal vide, af dem, der trak den hellige navne på de faldne helte, samt de magtstrukturer, der har lukkede øjne, og nogle har støttet og organiseret selv hærværk af det xxi århundrede.

Dos intentos valientes, que de forma determinada y pertinente capturan la esencia de la práctica política, investigando el papel de las sociedades y los individuos en las estructuras de poder, tanto visibles como invisibles.
To modige, målrettede og relevante forsøg på at fange essensen af politisk praksis, undersøge samfundets og individernes rolle i magtstrukturerne, både synlige og usynlige.

La historia de la humanidad ha sido la lucha entre el individuo libre pensador y las estructuras de poder controladas por las elites que buscan dominar tierras, recursos y personas.
Historien om menneskeheden har været en kamp mellem det frit tænkende individ og magtstrukturer, der kontrolleres af eliter, som søger at dominere jord, ressourcer og mennesker.

Las feministas de la segunda ola vieron las desigualdades culturales y políticas de las mujeres como un vínculo indisoluble y las alentaron a comprender aspectos de su vida personal tan profundamente politizados y que reflejan estructuras de poder sexistas.
Den anden følge af feminister ser kvinders kulturelle og politiske ulighed som forbundne, og opfordrer kvinder til at forstå flere aspekter af deres privatliv som dybt politiserede og som reflekterende sexistiske magtstrukturer.

Prometimos garantizar la igualdad de acceso de las mujeres y su plena participación en las estructuras de poder y en la toma de decisiones, aunque en ningún otro ámbito es tan grande la desigualdad de trato entre ambos sexos de jure y de facto que en el ámbito de la toma de decisiones.
Vi lovede at sikre kvinder lige adgang til og fuld deltagelse i magtstrukturer og beslutningstagning, og alligevel findes der ingen andre steder større forskel mellem de jure og de facto ligestilling mellem kønnene end inden for beslutningstagning.

Así como por la impunidad que persiste sobre los hechos cometidos y que hoy se expresa, entre otras cosas, en la reconfiguración de las estructuras de poder que articularon, financiaron y callaron estos crímenes.
Den straffrihed, der fortsætter for de handlinger, der blev begået, som i dag kommer til udtryk bl.a. i omorganiseringen af de magtstrukturer, der ledede, finansierede og fortiede disse forbrydelser.

Vulnerabilidades estructurales En los casos en los que las instituciones sociales y jurídicas, las estructuras de poder, los espacios políticos o las tradiciones y las normas socioculturales no sirvan a todos los miembros de la sociedad de igual modo, así como cuando creen barreras estructurales para algunas personas o grupos a la hora de ejercer sus derechos y opciones, aumentarán las vulnerabilidades estructurales.
Strukturel sårbarhed Når sociale og juridiske institutioner, magtstrukturer, politiske fora eller traditioner og sociokulturelle normer ikke tjener samfundets medlemmer ligeligt og når de skaber strukturelle barrierer for nogle menneskers eller gruppers muligheder for at udøve deres rettigheder, så skaber de strukturelle sårbarheder.

Las feministas de segunda ola de ver las desigualdades de las mujeres cultural y política están indisolublemente ligadas y alentar a las mujeres a comprender aspectos de su vida personal tan profundamente politizado y como reflejo de sexista las estructuras de poder.
Den anden følge af feminister ser kvinders kulturelle og politiske ulighed som forbundne, og opfordrer kvinder til at forstå flere aspekter af deres privatliv som dybt politiserede og som reflekterende sexistiske magtstrukturer.

Celebro el hecho de que el Presidente Yanukóvich y el nuevo parlamento hayan confirmado sus aspiraciones de unirse a Europa porque una Ucrania verdaderamente independiente y democrática, libre de corrupción y del temor de las estructuras de poder y oligarquías y una Ucrania que se basa firmemente en el Estado de Derecho es y será un factor de estabilidad irremplazable para todo el continente.
Jeg kan kun glæde mig over, at præsident Janukovich og det nye parlament har bekræftet deres ønske om at komme med i Europa, for et virkeligt uafhængigt og demokratisk Ukraine, uden korruption og frygt for magtstrukturer og oligarker og et Ukraine, der er dybt rodfæstet i retsstatsprincippet, er og vil være en uerstattelig stabiliserende faktor for hele kontinentet.

Judit Butler se hace preguntas acerca de la formación de la identidad y la subjetividad, trazando el proceso por el cual nos convertimos sujetos cuando asumimos el sexo/género, identidades que son construidas para nosotros y, de cierta forma, por nosotros, dentro de las cuales existen estructuras de poder.
Judith Butler spørgsmål om dannelse af identitet og subjektivitet er gjort, opsporing den proces, hvorved vi bliver emner, når vi antager de sex/ kønsidentiteter er konstrueret for os, og på en måde, for os, inden hvor der er magtstrukturer.

Es un crimen de lesa humanidad de carácter imprescriptible instaurado en América Latina, que también permanece vigente por su continua utilización como mecanismo de control social y dominio político; así como por la impunidad que persiste sobre los hechos cometidos y que hoy se expresa, entre otras cosas, en la reconfiguración de las estructuras de poder que articularon, financiaron y callaron estos crímenes.
Det er en forbrydelse mod menneskeheden af umistelig karakter indført i Latinamerika, som forbliver aktuel pga. sin fortsatte brug som redskab til social kontrol og politisk dominans; ligeledes pga. den straffrihed, der fortsætter for de handlinger, der blev begået, som i dag kommer til udtryk bl.a. i omorganiseringen af de magtstrukturer, der ledede, finansierede og fortiede disse forbrydelser.