Eksempler på brug af Evaluación debería på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Además, la evaluación debería ser permanente.
Vurderingen skal ligeledes foregå løbende.Somos perfectamente conscientes de la necesidad de que se realice una evaluación del impacto medioambiental, yes totalmente inaceptable el punto de vista mencionado por algunos consistente en que la evaluación debería ser realizada por una única empresa, lo que es totalmente imposible.
Vi er fuldt ud klarover behovet for en uafhængig La evaluación debería realizarse cuanto antes.
El marco común de seguimiento y evaluación debería estar ultimado a finales de 2005.
De fælles bestemmelser for overvågning og evaluering skal være færdigudarbejdet i slutningen af 2005.La evaluación debería llevarse a cabo en presencia de un tutor legal.
Vurderingen bør foretages under overværelse af en juridisk værge.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
evaluación clínica
evaluación final
primera evaluaciónnueva evaluaciónrelativa a la evaluaciónla evaluación clínica
la evaluación final
una evaluación final
una primera evaluaciónla primera evaluación
Mere
( 13) Es preciso garantizar, en cooperación entre la Comisión y los Estados miembros, un control y una evaluación regulares de el presente programa;esta evaluación puede permitir reajustes, en particular, de las prioridades para la aplicación de las medidas; la evaluación debería incluir una evaluación exterior llevada a cabo por una entidad independiente e imparcial.
(13) Kommissionen og medlemsstaterne Evaluación debería incluir la evaluación del propio sistema.
Evalueringen bør desuden omfatte en Además, tal análisis literal de dicho artículo 2, apartado 1, responde a el objetivo que se persigue con la citada Directiva, como se recuerda, en particular, en el quinto considerando de la Directiva 97/11,según el cual« los proyectos para los que se requiera una evaluación deberían estar sujetos a una autorización para su realización[ y] la evaluación debería llevarse a cabo antes de que se haya otorgado dicha autorización».
En sådan ordlydsfortolkning af artikel 2, stk. 1, svarer i øvrigt til det formål, der forfølges med det pågældende direktiv,hvilket formål bl.a. angives i femte betragtning til direktiv 97/11, hvorefter der»for projekter, som kræver en Esta evaluación debería incluir colonoscopia y biopsia según recomendaciones locales.
Denne vurdering bør inkludere koloskopi og biopsier ifølge lokale vejledninger.Observa que la legislación comunitaria exige a la Comisión que presente a el Parlamento y a el Consejo, con carácter trienal, un informe sobre la aplicación de las medidas de erradicación de la fiebre aftosa y el correspondiente gasto comunitario; lamenta que la Comisión no haya cumplido hasta la fecha con esta obligación;pide a la Comisión que presente esta evaluación exhaustiva cada tres años, empezando en 2006; considera que esta evaluación debería tener en cuenta los análisis coste-beneficio de la estrategia comunitaria;
Bemærker, at Kommissionen i henhold til EU-lovgivningen hvert tredje år skal forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne til udryddelse af mund- og klovesyge og EU-udgifterne hertil; beklager, atKommissionen hidtil ikke har imødekommet denne forpligtelse; anmoder Kommissionen om at forelægge en sådan omfattende La evaluación debería atender a las condiciones/envergadura específicas de las operaciones y procesos de la empresa.
Ved vurderingen bør der tages hensyn til virksomhedens specifikke størrelse/driftsforhold og processer.El presupuesto para el control y la evaluación debería utilizarse para evaluar los efectos a más largo plazo sobre los beneficiarios del FEAG;
Budgettet for overvågning og evaluering bør anvendes til at vurdere de langsigtede virkninger for EGF-modtagere.Esta evaluación debería tener en cuenta la diversidad de vías de reinserción que deben establecerse.
Evalueringen bør indeholde overvejelser om iværksættelsen af forskellige former for integration på arbejdsmarkedet.(5) Considerando que los proyectos para los que se requiera una evaluación deberían estar sujetos a una autorización para su realización; que la evaluación debería llevarse a cabo antes de que se haya otorgado dicha autorización;
(5) for projekter, som kræver en Esta evaluación debería realizarse en tiempo útil para que la autoridad presupuestaria pueda adoptar una decisión sobre el presupuesto rectificativo correspondiente esta primavera.
Vurderingen skal foretages så betids, at budgetmyndigheden kan træffe en beslutning om det tilsvarende ændringsbudget senere på foråret.El marco para el seguimiento y la evaluación debería acordarse a finales de 2005, momento en el que los Estados miembros crearán los planes estratégicos nacionales en consonancia con una estrategia de gran alcance en la Unión Europea.
Rammerne for overvågning og evaluering skal være fastsat i slutningen af 2005, og medlemsstaterne Esta evaluación debería abordar todos los aspectos de esta actividad: sus aspectos biológicos, económicos, sociales, tecnológicos, culturales e incluso antropológicos.
Vurderingen skal omfatte alle aspekter af fiskeriet, herunder de biologiske, økonomiske, sociale, teknologiske, kulturelle og endog antropologiske aspekter.En particular, la evaluación debería prestar atención al respeto de los derechos fundamentales a la hora de aplicar el acervo de Schengen.
Ved evalueringen bør der især lægges vægt på overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, når Schengenreglerne anvendes.Esta evaluación debería tener en cuenta asimismo la demanda de segregación existente en el mercado y el porcentaje relativo de uso para alimentación humana y animal en las distintas regiones; _BAR_.
Vurderingen bør også tage hensyn til markedets efterspørgsel efter adskillelse og til fødevare- og foderanvendelsens relative andel i forskellige regioner. _BAR_.Esta evaluación debería permitir responder a algunas de las observaciones presentadas por el Tribunal de Cuentas en la parte dedicada a los Fondos estructurales y las PYME de su informe anual de 1997(referente a 1996).
Evalueringen skal give svar på visse af de bemærkninger, Revisionsretten fremsatte i 1997 i sin årsberetning(vedrørende regnskabsåret 1996) i den del af beretningen, der vedrører strukturfondene og SMV'erne.La evaluación debería centrarse en identificar aquellas áreas en las que puedes reducir el impacto medioambiental y, a partir de ahí, recomendar una instalación equilibrada de hardware y software con el fin de reducir los requisitos de consumo de energía, papel y consumibles.
Vurderingen bør fokusere på at identificere områder, hvor du kan reducere din miljøpåvirkning- derfra anbefale en afstemt implementering af hardware og software, der reducerer behov for energi, papir og forbrugsmaterialer.La evaluación debería analizar la incidencia y la eficacia de este instrumento en relación con los diferentes tipos de pymes y sus razones para presentar candidaturas como empresas individuales(como hace la mayoría) o como consorcios(nacionales o europeos).
Evalueringen skal analysere instrumentets virkning og effektivitet i forhold til de forskellige typer SMV'er og deres grunde til at ansøge som en enkelt virksomhed(som de fleste af dem gør) eller som et konsortium(nationalt eller på tværs af EU).En la evaluación debería considerarse entre otras cosas si todas las compañías aéreas interesadas pueden participar en las consultas sobre asignación de periodos horarios y fijación de horarios en los aeropuertos y si estas consultas se desarrollan en condiciones no discriminatorias y transparentes.
Vurderingen skal bl.a. tage hensyn til, om alle berørte luftfartsselskaber kan deltage i konsultationerne om tildeling af slots og om koordinering af fartplaner, og om konsultationerne foregår på et gennemsigtigt grundlag uden forskelsbehandling.La evaluación debe involucrar a todos los actores.
Evalueringen bør omfatte alle involverede parter.Dicha evaluación deberá centrarse principalmente en las posibles repercusiones sobre la calidad de las semillas.
Evalueringen skal især vedrøre de eventuelle følger for frøkvaliteten.La evaluación debe incluir una valoración de su propio uso.
Evalueringen bør desuden omfatte en La evaluación debe adoptar una forma política y debe ser realizada con rapidez.
Vurderingen skal antage en politisk form, og den La evaluación debe ser anónima.
Evalueringen skal være anonym.En la evaluación deben incluirse tanto los resultados previstos como los no previstos.
Evalueringen bør omfatte både planlagte og ikke-planlagte resultater/effekter.Esa evaluación debe incluirse en el plan de gestión de residuos u otros documentos estratégicos.
Denne vurdering bør indgå i affaldshåndteringsplanen eller andre strategiske dokumenter.
