Eksempler på brug af Exasperación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La exasperación es la plaga del mundo.
Su cara estaba roja de exasperación.
Enfado, exasperación… y una pizca de.
El suspiro es una muestra de exasperación,¿verdad?
Det hørlige suk, er et tegn på udmattelse, ikke?Su exasperación se basaba en consideraciones comerciales.
No hay nada… más extenuante que la exasperación.
¿Cómo explica ésa exasperación, esas manifestaciones de desesperación y esas rebeliones?
Hvordan forklarer De denne forbitrelse, disse former for fortvivlelse og disse oprør?Pero estas exhalaciones audibles no necesariamente indican cansancio o exasperación.
Men disse hørbare udåndinger signalerer ikke nødvendigvis træthed eller udmattelse.Poco a poco, los pueblos se dan cuenta de este cero de forma que su exasperación no hace más que incrementarse, y verdaderamente eso puede llevar lejos.
Gradvist indser befolkningen, at dette er tilfældet, hvorfor forbitrelsen øges. Det kan selvsagt føre vidt.El temor de queel desviaciones de la columna vertebral puede inhibir el desarrollo adecuado de sus hijos no es una exasperación.
Frygten for, atden afvigelser i kolonnen rygsygdomme kan hæmme den rette udvikling af deres børn er ikke en forundring.Lo que el movimiento de los chalecos amarillos demuestra muy claramente es la exasperación y la combatividad crecientes de ampliar capas de trabajadores.
De gule veste udtrykker på klareste vis den voksende forbitrelse og kamplystne stining hos et bredt lag af arbejdere.He de decir que tanto el informe de la inspección como la opinión del ponente son positivos y que deberíamos felicitarles y, al mismo tiempo,expresar nuestra exasperación.
Jeg må sige, at både evalueringsrapporten og ordførerens egen holdning er positive, og at vi bør takke for begge dele,samtidig med at vi udtrykker vores harme.Cuando estas personas leen sobre la corrupción no solo se enojan sino quepueden experimentar exasperación, cólera, tristeza o incluso vergüenza ajena.
Når disse mennesker læser om korruption ikke kun vred, menkan opleve irritation, vrede, sorg eller endda forlegenhed.¿A quién pueden parecerle ilegítimas la exasperación palestina y la cólera que brota de las corrientes árabes más moderadas y responsables?
Hvem kan nemlig mene, at Palæstinas forbitrelse og den stigende vrede hos de mest moderate og de mest ansvarlige arabere er uberettiget?Con el tiempo puede convertirse en agresión pasiva menos velada y se convierten en exasperación, distain incluso asco.
Over tid passive aggression kan blive mindre og mindre tilslørede og omdannet til exasperation, distain endda afsky.Contaba con su conocimiento del grado de exasperación de la población afgana con respecto a los talibanes para anticipar su rebelión, incluso en los territorios del Sur, de mayoría pastún.
Han stolede på sin viden om det afghanske folks ophidselse imod talebanerne for at forudsige sit oprør, herunder i de sydlige landområder med pashtunflertal.Territorios donde puedes ganar dinero, perrosrápidamente marque yproteja sus lugares de exasperación por todos los medios.
Territorer hvor du kan tjene gode penge, hundehurtigt markere ogbeskytte deres steder af forundring på alle måder.El caso Ben Brik ha simbolizado por sí solo la exasperación de muchos tunecinos ante el deterioro de sus libertades, puesto que la prensa no es más que uno de los tantos sectores en ruina.
Ben Brik-sagen har alene stået som et symbol på utallige tuneseres forbitrelse over deres stækkede frihed, heriblandt pressen, som dog kun var et af mange forarmede områder.Una encantadora viuda con poderes mágicos cría a su hija en una pequeña ciudad y provoca el interés,aunque también la exasperación, de un escéptico médico de la gran ciudad.
En fortryllende enke med magiske film bor med sin datter i en lille by ogvækker interesse og harme hos en skeptisk storbylæge.Una exasperación que tiene que ver con el modo en que ven hoy en día a Rumanía y Bulgaria algunos parlamentarios procedentes de países que sufren el problema de la inmigración ilegal y la corrupción.
Harme over den måde, hvorpå nogle parlamentsmedlemmer fra lande, der selv har problemer med illegal indvandring og korruption, ser på Rumænien og Bulgarien i dag.En Túnez y Egipto, la subida de los precios de los alimentos yel aumento del desempleo hizo que se incrementara la exasperación causada por los regímenes dictatoriales.
I Tunesien ogEgypten øgede de stigende fødevarepriser og den stigende arbejdsløshed den harme, der skyldtes de diktatoriske regimer.Por lo tanto, deseo manifestar mi exasperación frente a las numerosas declaraciones de buenas intenciones de nuestros gobiernos, cuando sus acciones no están, ni mucho menos, a la altura de dichas declaraciones de intenciones.
Derfor vil jeg give udtryk for min forbitrelse i anledning af de talrige positive hensigtserklæringer fra de forskellige regeringer, alt imens deres handlinger står i grel kontrast til disse.Mientras que usted puede han luchado o lucha esta condición ahora, si estás leyendo esto,la falta de una cura completa sin duda ha aumentado su exasperación con la condición de.
Mens du muligvis har kæmpet eller kæmper denne betingelse nu, hvis du læser dette,har manglen på en komplet kur utvivlsomt øget din harme med betingelsen.Lenin explicó ante el Comité Central del Partido bolchevique:“El descontento,la indignación y la exasperación reinantes en el ejército, entre los campesinos y entre los obreros van en aumento.
Lenin skrev i de dage til medlemmerne af partiets centralkomite,»at utilfredsheden,harmen og forbitrelsen i hæren, hos bønderne og arbejderne tager til.El Comisario sabe que ha habido cierta exasperación en torno a la creación de algunas comisiones y las deliberaciones que se han mantenido sobre la protección de los consumidores, no solo en esta institución, sino también en otras partes.
Kommissæren ved, at der ikke blot her i Parlamentet, men også andre steder har været en vis harme over nogle af de nedsatte udvalg samt over diskussionerne om forbrugerbeskyttelse.La persistencia de las violaciones de estos derechos fundamentales,a pesar de siete años de negociaciones, y la exasperación que de ello resulta, son lo que motiva esta revuelta popular.
Kernen i dette folkeoprør er de fortsatte krænkelser af dissegrundlæggende rettigheder på trods af syv års forhandlinger og den deraf følgende forbitrelse.La exasperación del país con Aznar también reforzó el eterno escepticismo de los españoles con respecto a los ejércitos y las guerras en el extranjero, que tiene sus orígenes en la caída del imperio español a finales del siglo XIX.
Vreden mod Aznar forstærkede også spaniernes evige skepsis med hensyn til at have tropper og føre krig i udlandet, en skepsis, som har sin oprindelse i det spanske imperiums fald i slutningen af det 19. århundrede.Pero justo cuando daba la impresión de estar a punto de hablar- con lo que parecía una mezcla de regocijo,afecto y exasperación-, entre nosotros se elevó una neblina y me desperté.
Men netop da det så ud som om hun skulle til at sige noget- med noget der virkede som en let blanding af munterhed,hengivenhed, irritation- gled en tågedamp ind mellem os, og jeg vågnede.Para el gobierno del territorio, a través de los siglos,se han alternado numerosas familias que llevó a la exasperación de los ciudadanos de isnello, los protagonistas de un acontecimiento histórico importante.
At regeringen i La gestión de riesgos y el cumplimiento de las normativas evocan muchos sentimientos en el sector de los servicios financieros: el miedo a las consecuencias del incumplimiento,descontento con algunos de los requisitos y la exasperación por la corriente interminable de nuevas regulaciones.
Risikostyring og overholdelse af lovgivningen producerer mange følelser i finanssektoren: frygt for konsekvenserne af manglende overholdelse,irritation over nogle af kravene, og harme over den uendelige strøm af nye regler.
