Hvad Betyder FALTA DE PROGRESO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• mangel på fremskridt
• de manglende fremskridt
• manglende udvikling
• manglen på fremskridt
• den manglende fremgang
• der ikke er sket fremskridt

Eksempler på brug af Falta de progreso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y, desde luego, lleva a una falta de progreso.
Og det fører helt sikkert til mangel på fremskridt.

Asunto: Falta de progreso en el proyecto de directiva sobre la licencia parental.
Om: Manglende fremskridt hvad angår udkastet til direktiv om forældreorlov.

Dominar y el sentimiento de falta de progreso.
Beherskelse og følelsen af manglende udvikling.

Se ha hablado mucho de la falta de progreso de Turquía con respecto a la aplicación de las reformas.
Der er talt meget om manglende fremskridt i Tyrkiet med hensyn til gennemførelsen af reformer.

Y está sumamente disgustado por su aparente falta de progreso.
Og han er yderst utilfreds med Deres mangel på fremskridt.

Una de las razones principales de esta falta de progreso es la actual fragmentación del mercado europeo.
En af de væsentligste årsager til denne manglende udvikling er det europæiske markeds nuværende opsplitning.

Solicita que se apliquen medidas correctoras en caso de que se constante una falta de progreso;
Opfordrer til, at der træffes korrigerende foranstaltninger, hvis der er mangel på fremskridt;

Así subrayaremos nuestra creciente frustración por la falta de progreso sin perjudicar a los propios ciudadanos uzbekos.
Det vil understrege vores voksende frustration over det manglende fremskridt uden at være til ulempe for det usbekiske folk.

Con demasiada frecuencia nos resulta difícil de nosotros mismos y se sienten mal por nuestra falta de progreso.
Alt for ofte er vi hårdt på os selv og føler sig dårligt om vores manglende fremskridt.

El informe advierte de que una falta de progreso tendrá graves implicaciones para el proceso de negociación e incluso podría interrumpirlo.
I betænkningen advares der om, at mangel på fremskridt"vil få alvorlige følger for forhandlingsprocessen og endda kan forårsage.

En febrero de 2016, la Comisión envió otra carta de emplazamiento debido a la falta de progreso.
I februar 2016 sendte Kommissionen grundet de manglende fremskridt endnu en åbningsskrivelse.

Sin embargo, calmar los nervios sólo debe llamar la atención sobre la falta de progreso en la región para hacer frente a sus deficiencias institucionales y estructurales.
Imidlertid, beroligende nerverne bør kun gøre opmærksom på de manglende fremskridt i regionen i håndteringen sine institutionelle og strukturelle mangler.

El primer proyecto de assault breaker han cerrado debido a un exceso de finanzas en el fondo de la falta de progreso.
Det første udkast af overfald breaker var lukket på grund af over-udgifter til økonomi og mangel på fremskridt.

La falta de progreso en la reducción del tiempo dedicado al trabajo en las economías capitalistas modernas refleja, en cambio, la influencia de la ideología así como del poder.
Manglen på fremskridt i reduceringen af arbejdstiden i nutidens kapitalistiske økonomier reflekterer både ideologiens og magtens indflydelse.

Lo hará con el informe Kok como telón de fondo, cuya evaluación de la falta de progreso ha sido categórica.
Det vil det gøre på baggrund af Kok-rapporten, der var barsk i sin vurdering af mangel på fremskridt.

El cuerpo se adapta muy rápidamente, y muchas veces la falta de progreso no es tanto un caso de la genética limitada como la falta de variedad de entrenamiento.
Kroppen tilpasser sig meget hurtigt, og ofte en mangel på fremskridt er ikke så meget tale om begrænsede genetik som en mangel på uddannelse sort.

Los beneficios de aprender música desde una edad muy temprana están bien documentados, pero a veces la dificultad o falta de progreso puede disuadir a los niños.
Fordelene ved afspilning af musik fra en tidlig alder er veldokumenteret, men undertiden vanskeligheder eller manglende fremskridt kan afskrække børn.

Todos sabemos que la falta de progreso con respecto al tema del impuesto energético fue una de las razones que nos llevaron a desarrollar el programa SAVE II, como una iniciativa más amplia y completa.
Vi ved alle, at de manglende fremskridt med hensyn til energiafgiften er en af årsagerne til, at vi udviklede SAVE II som et initiativ, der både kan betragtes som bredere, men også mere omfattende.

Sin duda, los demás Estados comparten la responsabilidad de la falta de progreso hacia la unión monetaria.
Det er klart, at også de øvrige medlemsstater har været skyld i, at der ikke er sket fremskridt henimod Den Monetære Union.

Como ha subrayado el Sr. Gröner, no debemos olvidar que la falta de progreso en este ámbito refleja en parte la postura tradicional con respecto al papel de los cónyuges en la empresa familiar.
Som fr. Gröner ganske rigtigt var inde på, må vi ikke glemme, at de manglende fremskridt på dette område på en måde er en afspejling af den traditionelle holdning til de medhjælpende ægtefællers rolle.

¿Qué opina el Comisario de este informe y de la probabilidad de que la falta de progreso interrumpa las conversaciones?
Hvordan opfatter kommissæren denne betænkning og sandsynligheden for, at mangel på fremskridt kan stoppe forhandlingerne?

Señor Presidente, en mi calidad de diputado británico, quisiera decir que en esta ocasión es injusto culpar a los franceses del retraso en la ejecución del paquete Erika I. El Consejo en su totalidad debe compartir la responsabilidad por la falta de progreso.
Hr. formand, som britisk medlem af Europa-Parlamentet vil jeg gerne sige, at det ved denne lejlighed er uretfærdigt at bebrejde franskmændene for forsinkelsen i gennemførelsen af Erika I-pakken. Rådet må tage sin del af ansvaret for de manglende fremskridt.

Palmer también apuntó a las empresas de la industria de la moneda digital por su falta de progreso en llevar la tecnología a las masas.
Palmer tog også sigte på virksomheder i den digitale valuta branchen for sin manglende fremskridt med at bringe teknologien til masserne.

La falta de progreso refleja asimismo las dificultades que existen, tanto con respecto a la adaptación de los sistemas de seguridad social, como con respecto a los gastos originados por esta adaptación de las empresas familiares en las que los cónyuges trabajan conjuntamente.
De manglende fremskridt afspejler endvidere de problemer, der dukker op i forbindelse med ændringen af de sociale sikringsordninger og de udgifter, som virksomheder med samarbejdende ægtefæller må bære i den forbindelse.

El Consejo sigue estando seriamente preocupado por la situación de los derechos humanos en Cuba, en particular, por la falta de progreso de los derechos civiles y políticos.
Rådet er fortsat alvorlig bekymret over menneskeretssituationen i Cuba, herunder navnlig over de manglende fremskridt med hensyn til civile og politiske rettigheder.

Esta negación científica organizada y orquestada del cambio climático ha contribuido a la falta de progreso en la reducción de las emisiones globales de gases de efecto invernadero(GEI), hasta el punto de que nos enfrentamos a una emergencia climática global.
Denne organiserede og orkestrerede klimavidenskabsbenægtelse har bidraget til manglende fremskridt i forsøget på at reducere den globale udledning af drivhusgasser i så høj grad, at vi nu står over for en global klimanødsituation.

Nos complace señalar que se han conseguido algunos progresos en las negociaciones con Corea del Norte y lamentamos la falta de progreso en las negociaciones con Irán.
Det glæder os, at der er sket visse fremskridt i de multilaterale forhandlinger med Nordkorea, og vi beklager, at der ikke er sket fremskridt i forhandlingerne med Iran.

Neil deGrasse Tyson, director del Planetario Hayden del museo, sugirió que la teoría de cuerdas parece haberse estancado, y contrastó la falta de progreso de las"legiones" de los teóricos de cuerdas con los 10 años aparentemente cortos que tomó un hombre, Einstein, para pasar de una especial La relatividad a la relatividad general.
Neil deGrasse Tyson, direktør for museets Hayden Planetarium, foreslog, at strengteori synes at have gået i stå og modsatte manglen på fremskridt med strengteoretikernes"legioner" med de tilsyneladende korte 10 år det tog en mand- Einstein- at overgå fra specielle relativitet til generel relativitet.

Muchas personas jóvenes y estudiantes jóvenes dependen del trabajo temporal para trabajar entre períodos lectivos y, por lo tanto, estarán tan contentos como yo por la falta de progreso de hoy.
Mange unge og unge studerende er afhængige af midlertidig beskæftigelse mellem semestrene, og de vil derfor være lige så glade som jeg for de manglende fremskridt i dag.

Es posible que el Consejo decida ampliar las sanciones, habida cuenta del punto muerto y de la falta de progreso en el diálogo entre partidos y la continua represión y violencia que presenciamos en Zimbabwe.
Det er muligt, at Rådet fastsætter yderligere sanktioner på grund af de manglende fremskridt i dialogen mellem partierne og den fortsatte undertrykkelse og vold, som vi oplever i Zimbabwe.