Hvad Betyder FECHA DE BALANCE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• balancedagen
• pr. balancedatoen
• balancedatoen

Eksempler på brug af Fecha de balance på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los valores residuales y las vidas útiles de los activos se revisan, y se ajustan cuando procede, en cada fecha de balance.
Aktivernes restværdi og levetid vurderes årligt og korrigeres om nødvendigt ved hver balancedag.

Las Comunidades Europeas evalúan en cada fecha de balance si existen pruebas objetivas de que el valor de un activo financiero ha disminuido.
De Europæiske Fællesskaber vurderer på hver balancedag, hvorvidt der er objektive beviser for, at værdien af et finansielt aktiv er blevet forringet.

Las concentraciones geográficas de los títulos de deuda(expresados a su valor razonable) en la fecha de balance son las siguientes.
Den geografiske fordeling af gældsværdipapirerne(udtrykt i dagsværdi) pr. balancedatoen er som følger.

En la fecha de balance, el capital del BERD suscrito por las Comunidades ascendía a 157,5 millones de euros, de los cuales 147,5 millones de euros han de pagarse y han sido parcialmente desembolsados.
Pr. balancedagen beløber den kapital, som Fællesskaberne har tegnet i EBRD, sig til 157,5 mio. EUR, hvoraf 147,5 mio. EUR er blevet indkaldt og delvis betalt.

Figuran como activos no circulantes, con excepción de los que vencen en el periodo de doce meses de la fecha de balance.
De er inkluderet i de langfristede aktiver, undtagen hvis de udløber inden for tolv måneder fra balancedagen.

En la fecha de balance, las Comunidades tienen préstamos(expresados en cantidades nominales) con tipos variables por 1.380 millones de euros(2004: 1.310 millones de euros), produciéndose una revaloración cada seis meses.
På balancedatoen havde Fællesskaberne udstedte lån(udtrykt i nominelle beløb) med variabel rente til et beløb af 1,38 mia. EUR(2004: 1,31 mia. EUR) med justering hver 6 måned.

Se clasifican como pasivo no circulante, con excepción de los vencimientos en un periodo inferior a doce meses desde la fecha de balance.
De klassificeres som langfristede forpligtelser, undtagen hvis de udløber inden for tolv måneder fra balancedagen.

Como sucede con los préstamos concedidos, los empréstitos con vencimiento final superior a un año después de la fecha de balance se han clasificado como pasivo no circulante, aumentando el saldo de los empréstitos a largo plazo en 109 millones de euros y disminuyendo los empréstitos a corto plazo por el mismo importe.
Som det er tilfældet med långivning, er lånoptagelser med en endelig løbetid på mere end et år efter balancedagen blevet klassificeret som langfristede forpligtelser, hvorved balancen for langfristede lånoptagelser er forøget med 109 mio. EUR, mens de kortfristede lånoptagelser er blevet nedbragt med det samme beløb.

Las concentraciones geográficas de los préstamos concedidos con cargo a empréstitos(expresadas a su importe nominal pendiente) son las siguientes en la fecha de balance.
Den geografiske fordeling af udlån af lånte midler(udtrykt som udestående nominelle beløb) pr. balancedatoen er som følger.

El valor razonable del"tramo de permuta" se obtuvo actualizando los flujos de caja(fijos y variables) que resultarían de invertir la posición de permuta en la fecha de balance(la actualización se realiza empleando los tipos de permuta de cupón cero en la misma fecha)..
Dagsværdien af"swaptranchen" blev opnået ved et skøn af de pengestrømme(fast og variabel), som ville være resultatet af at vende swappositionen om på balancedagen(skønnet foretages ved hjælp af nulkuponswapsatser på den pågældende dato).

A continuación se detalla el valor razonable(incluidos los intereses devengados) de las permutas que vencen más de un año después de la fecha de balance.
Dagsværdien(inklusive vedhængende rente) af swappene med endeligt forfald over et år efter balancedagen er opført nedenfor.

Los préstamos concedidos con cargo a empréstitos también han sido clasificados como activos no circulantes cuando su vencimiento final era superior a un año después de la fecha de balance, aumentando el saldo de préstamos a largo plazo en 123 millones de euros y disminuyendo el de derechos de crédito a corto plazo por el mismo importe(véase la nota 2.3.5).
Lån ydet gennem lånoptagelser er også blevet klassificeret som langfristede aktiver, når den endelige løbetid var over et år fra balancedagen, hvilket har ført til en forøgelse af balancen for langfristede lån på 123 mio. EUR og en nedsættelse af kortfristede tilgodehavender på samme beløb(se bemærkning 2.3.5).

Los activos de esta categoría están clasificados como activos circulantes si se espera que se realicen en el periodo de doce meses de la fecha de balance.
Aktiver i denne kategori klassificeres som omsætningsaktiver, hvis det kan forventes, at de realiseres inden 12 måneder fra balancedagen.

El impacto combinado de la evaluación de estos préstamos a su coste amortizado(152 millones de euros), por un lado, y de su total clasificación como activos no circulantes dado que todos tienen su vencimiento definitivo por encima de un año después de la fecha de balance(20 millones de euros), por otro lado, se ha contabilizado a través de la cuenta de déficit acumulado y asciende a 132 millones de euros.
Den kombinerede virkning af værdiansættelsen af disse lån til deres amortiserede anskaffelsesværdi(152 mio. EUR), på den ene side, og deres samlede klassificering som langfristede aktiver, idet de alle har endelige løbetider på over et år efter balancedagen(20 mio. EUR), på den anden side, er blevet bogført i regnskabet over det samlede underskud og beløber sig til- 132 mio. EUR.

Figuran como activos no circulantes a menos que las Comunidades tengan intención de disponer de la inversión en el periodo de doce meses de la fecha de balance.
De er inkluderet i de langfristede aktiver, medmindre Fællesskaberne har til hensigt at afsætte investeringen inden for tolv måneder fra balancedagen.

El pasivo consignado en el balance correspondiente a los planes de pensiones con prestaciones establecidas es el valor actualizado de la obligación de prestaciones establecida en la fecha de balance menos el valor razonable de los activos del plan.
Den forpligtelse, der opføres i balancen i forbindelse med ydelsesbaserede pensionsordninger, er nutidsværdien af den ydelsesbaserede forpligtelse på balancedagen med fradrag af dagsværdier for pensionsaktiverne.

El valor razonable de la permuta de tipos de interés se ha obtenido actualizando los flujos de caja fijos netos empleando tipos de permuta de cupón cero en la fecha de balance.
Dagsværdien af renteswappen blev opnået ved et skøn af de fastsatte nettopengestrømme ved hjælp af nulkuponswapsatser på balancedagen.

El desglose de los títulos de deuda(expresados a su valor razonable) por tipo de emisor y por calificación(Standard Poor's) en la fecha de balance es el siguiente.
De nærmere detaljer om gældsværdipapirerne(udtrykt i dagsværdi) efter udstedertype og rating(Standard& Poor's) på balancedatoen er som følger.

Las concentraciones geográficas de los préstamos concedidos con cargo a fondos propios, sin los préstamos a funcionarios de instituciones europeas, expresados a su importe nominal vivo, en la fecha de balance son los siguientes.
Den geografiske fordeling af udlån af egne midler- eksklusive lån til EU-tjenestemænd(udtrykt som udestående nominelle beløb) pr. balancedatoen er som følger.

No obstante, la repercusión general sobre el balance se ve compensada por la transferencia de las cantidades de prefinanciación que antes se incluían, el activo neto de los instrumentos presupuestarios gestionados por fiduciarios en nombre de las Comunidades Europeas y partes de préstamos con un vencimiento final superior a un año después de la fecha de balance, y los intereses devengados, a rúbricas separadas.
De samlede bevægelser på balancen opvejes dog af, at tidligere inkluderede forfinansieringsbeløb, nettoaktiverne i de budgetinstrumenter, der forvaltes af trustees på vegne af De Europæiske Fællesskaber, og de låneandele, der har en endelig løbetid på mere end et år efter balancedagen, samt vedhængende rente, er overført til forskellige udgiftsområder.

Se incluyen en activos no corrientes a menos que la Administración pretenda enajenar la inversión en los 12 meses siguientes a la fecha del balance.
De indregnes i Øvrige finansielle aktiver, medmindre ledelsen har til hensigt at afhænde investeringen inden for 12 måneder fra balance- dagen.

(d) la destrucción por incendio de una planta importante de producción, tras la fecha del balance;
Nedbrændingen af et større produktionsanlæg efter ►M5 regnskabsårets afslutning◄.

Los activos y pasivos del Banco son convertidos a euros con arreglo alos tipos de conversión vigentes en la fecha del balance.
Bankens aktiver og passiver omregnes til EUR på basis af omregningskurserne på balancedagen.

Los órganos competentes aprueben los estados financieros, en caso de que afecten a la situación de los activos y pasivos en la fecha del balance.
Des af de kompetente organer, såfremt de pågældende begivenheder påvirker størrelsen af aktiverne eller passiverne på balancetidspunktet.

Los acontecimientos importantes posteriores al cierre del balance que no afectan a la situación de los activos y pasivos en la fecha del balance se presentan en las notas.
Vigtige begivenheder efter balancedagen, der ikke påvirker vurderingen af aktiver og passiver på balancedagen, oplyses i noterne.

Hechos posteriores a la fecha del balance: el activo y el pasivo se ajustarán en función de los hechos que se produzcan entre la fecha del balance anual y la fecha en que los órganos competentes aprueben los estados financieros, en caso de que afecten a la situación de los activos y pasivos en la fecha del balance.
Begivenheder efter balancetidspunktet: aktiver og passiver korrigeres for begivenheder, der finder sted mellem årsbalancetidspunktet og den dag, hvor balancen godkendes af de kompetente organer, såfremt de pågældende begivenheder påvirker størrelsen af aktiverne eller passiverne på balancetidspunktet.

Los activos y pasivos monetarios del Grupo denominados en monedasextranjeras son convertidos a euros con arreglo a los tipos de conversión vigentes en la fecha del balance.
Gruppens monetære aktiver og passiver omregnes til EUR på basis afomregningskurserne på balancedagen.

Hvordan man bruger "fecha de balance" i en Spansk sætning

2Obtenga de la entidad una relacin detallada de las cuentas por pagar a la fecha de balance -bajo examen- y comparar su total con la cuenta control y mayores auxiliares.

Los activos y pasivos monetarios denominados en monedas extranjeras y en UF a la fecha de balance son reconvertidos a la moneda funcional a la tasa de cambio de esa fecha.

El tipo de descuento es el rendimiento en la fecha de balance de bonos de empresa de calificación crediticia AA en la moneda adecuada, con duraciones aproximadas a las de las obligaciones del Grupo.

Hvordan man bruger "balancedagen" i en Dansk sætning

Monetære poster i en anden valuta end firmapensionskassens funktionelle valuta omregnes til den funktionelle valuta efter lukkekursen for valutaen på balancedagen.

Tilgodehavender, gældsforpligtelser og andre monetære poster i fremmed valuta, som ikke er afregnet på balancedagen, omregnes til balancedagens valutakurs.

Værdipapirer Børsnoterede værdipapirer, der indregnes under omsætningsaktiver, måles til dagsværdi på balancedagen. Øvrige værdipapirer måles til kostpris.

Finansielle investeringsaktiver Børsnoterede obligationer, investeringsforeningsandele og kapitalandele måles til dagsværdi ud fra lukkekursen på balancedagen og indregnes efter afregningsdato.

Tilgodehavender, gæld og andre monetære poster i fremmed valuta, som ikke er afregnet på balancedagen, omregnes til balancedagens valutakurs.

Finansielle kontrakter Noterede finansielle kontrakter baseret på kraft, indgået som led i kommerciel afdækning, er målt til den noterede markedsværdi på balancedagen.

Gældsforpligtelserne måles efterfølgende til dagsværdi, der fastsættes ud fra kursværdien på balancedagen.

Værdipapirer Værdipapirer, omfattende børsnoterede obligationer og lignende værdipapirer samt aktier, måles til dagsværdi på balancedagen.

Efterfølgende indregnes renteswappen til dagsværdi på balancedagen. Årets regulering af dagsværdien på renteswappen føres direkte på egenkapitalen.

Begivenheder efter regnskabsårets udløb Der er ikke indtruffet betydningsfulde hændelser fra balancedagen og frem til i dag, som vil forrykke vurderingen af årsrapporten.