Hvad Betyder FORMULACIÓN Y APLICACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• udformningen og gennemførelsen
• formuleringen og gennemførelsen
• udvikling og gennemførelse
• formulering og implementering
• udarbejdelsen og gennemførelsen
• udformning og gennemførelse

Eksempler på brug af Formulación y aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Este programa se centra en la formulación y aplicación de la estrategia de la compañía.
Dette program fokuserer på formulering og implementering af virksomhedens strategi.

Esta simplificación debe otorgar más responsabilidades a las asociaciones de colaboración de los programas para la formulación y aplicación de las estrategias generales.
Forenklingen skal samtidig tildele programpartnerskaberne større ansvar for udarbejdelsen og gennemførelsen af helhedsstrategierne.

Apoyar a la Comisión Europea en la formulación y aplicación de las políticas de prevención y detección del fraude.
Støtte til EU-institutionerne i udviklingen og gennemførelsen af politikker for forebyggelse og afsløring af svig.

Con la descentralización de la entrega de la ayuda, nuestros asociados participarán mucho más en todas las fases de formulación y aplicación de políticas.
Ved at decentralisere leveringen af støtte kommer vi til at inddrage partnere meget mere på alle stadier af formuleringen og gennemførelsen af politikken.

Apoyar a la Comisión Europea en la formulación y aplicación de las políticas de prevención y detección del fraude.
Det støtter Europa-Kommissionen i udviklingen og gennemførelsen af politikker til forebyggelse og afsløring af svig.

La formulación y aplicación de una política que tenga por objeto la protección de los derechos del niño debe recibir prioridad más allá de las consideraciones presupuestarias.
Udformningen og gennemførelsen af en politik, der sigter mod beskyttelse af børns rettigheder, bør prioriteres ved siden af budgetpolitiske overvejelser.

En este proceso se evalúa el grado en que la organización ha cumplido con su programa de trabajo y ha contribuido a la formulación y aplicación de políticas comunitarias.
I løbet af denne proces vurderes det, i hvilket omfang organisationen har opfyldt sit arbejdsprogram og bidraget til udvikling og gennemførelse af EU's politik.

Evidentemente, en la formulación y aplicación de la política económica la Unión Europea ha de actuar dentro de un conjunto heterogéneo de Estados.
Ved formuleringen og gennemførelsen af sin økonomiske politik er Den Europæiske Union naturligvis konfronteret med et heterogent forbund af stater.

Este programa de estudios está diseñado para educar a los futuros líderes en la formulación y aplicación de políticas económicas, así como públicas orientadas al desarrollo so…+.
Denne grad program er designet til at uddanne fremtidens ledere i udformningen og gennemførelsen af økonomiske såvel som offentlige politikker gearet til social og økon…[+].

También contribuye a la formulación y aplicación de estrategias y políticas europeas relacionadas con el Patrimonio, a través del diálogo con las instituciones europeas y la coordinación de la Alianza de Patrimonio Europeo 3.3.
Den bidrager desuden til formulering og implementering af europæiske strategier og politikker i forhold til kulturarven gennem en struktureret dialog med europæiske institutioner og koordinering af European Heritage Alliance 3.3.

Se debe dar mayor responsabilidad a las asociaciones de colaboración de los programas para la formulación y aplicación de estrategias generales basadas en objetivos y resultados claramente definidos.
Programpartnerne må tildeles et større ansvar for udarbejdelsen og gennemførelsen af omfattende strategier ud fra klart definerede mål og resultater.

El informe concluye que debe acelerarse la formulación y aplicación de políticas, con un enfoque más integrado de las cuestiones medioambientales, para que Europa pueda garantizar una adecuada protección del medio ambiente y cumplir así su objetivo de realizar una transición hacia un desarrollo mas sostenible.
Rapporten konkluderer, at formuleringen og implementeringen af integrerede måder at håndtere miljøproblemer på skal fremskyndes, hvis Europa vil sikre en hensigtsmæssig beskyttelse af miljøet og realisere sit mål om en mere bæredygtig udvikling.

Como ya ha dicho la señora Breyer, nuestro Grupo cree que la participación de la sociedad civil es sumamente importante para la formulación y aplicación de la política comunitaria en el ámbito de la salud.
Som fru Breyer allerede har fastsat, mener vores gruppe, at deltagelse fra det civile samfund er meget vigtig for formuleringen og gennemførelsen af den europæiske sundhedspolitik.

Desempeñar un papel clave en la formulación y aplicación de las políticas europeas de medio ambiente y áreas conexas, especialmente el programa de acción de la Comisión Europea;
Spille en nøglerolle i formuleringen og gennemførelsen af EU's miljøpolitik og tilknyttede områder, specielt Europa-Kommissionens miljøhandlingsprogram.

Pide, a este respecto, la creación de un grupo de control parlamentario a escala de la OCDE encargado de observar y supervisar la formulación y aplicación de esta iniciativa;
Opfordrer i denne forbindelse til, at der oprettes en parlamentarisk overvågningsgruppe på OECD-niveau med henblik på at observere og kontrollere udformningen og gennemførelsen af dette initiativ;

El Centro Común de Investigación(CCI) facilitará un apoyo independiente orientado hacia el usuario para la formulación y aplicación de las políticas comunitarias, incluida la supervisión de la ejecución de dichas políticas, dentro de sus ámbitos de competencia específica.
Det Fælles Forskningscenter(FFC) vil yde uafhængig kundestyret støtte til udformning og gennemførelse af Fællesskabets politikker, herunder overvågning af gennemførelsen af disse politikker, på de områder, der henhører under dets specifikke kompetence.

El establecimiento de grupos de trabajo y de investigación para tratar problemas específicos de las entidades territoriales en cada país candidato por lo que se refiere a la formulación y aplicación de la política estructural de UE;
Nedsættelse af arbejds- og forskergrupper til behandling af problemer, der er specifikke for subnationale myndigheder i hvert enkelt ansøgerland hvad angår formulering og implementering af EU's strukturpolitik.

Para mejorar la calidad de las actividades de control, la Comisión ha propuesto una formación y equipos mínimos para el personal de control, la formulación y aplicación de estrategias nacionales de control por los Estados miembros, la designación de un organismo de coordinación que supervise esas estrategias y sirva de enlace con las autoridades de control de otros Estados miembros.
For at forbedre kvaliteten af kontrolaktiviteterne foreslog Kommissionen et minimumsniveau for uddannelse af og udstyr til kontrolpersonalet, udvikling og gennemførelse af en national strategi for medlemsstaternes retshåndhævelse, udpegelse af et koordinerende organ, der skal føre tilsyn med denne strategi og etablere forbindelser med andre medlemsstaters retshåndhævende myndigheder.

El Programa Estratégico de Economía Empresarial(SBEP) está dirigido exclusivamente a ejecutivos de alto nivel como usted, que ocupan puestos de alta dirección y que desempeñan un papel activo en la formulación y aplicación de las estrategias generales y las políticas de gestión de su organización.-.
Det strategiske erhvervsøkonomiske program(SBEP) er udelukkende til ledende medarbejdere som dig, der har øverste ledelsesstillinger og som spiller en aktiv rolle i formuleringen og implementeringen af de overordnede strategier og ledelsespolitikker i din organisation.

En dicha propuesta se recomienda que los Estados miembros establezcan voluntariamente marcos nacionales para la protección de los menores en las esferas de la teledifusión y la radiodifusión y de los servicios en línea, en particular alentando a las partes interesadas- usuarios, consumidores, empresas y autoridades públicas- a participar en la formulación y aplicación de medidas para ese fin.
I dette forslag anbefales det, at medlemsstaterne frivilligt opretter nationale rammer til beskyttelse af mindreårige i forbindelse med transmissioner og onlinetjenester, specielt ved at opfordre de berørte parter- brugere, forbrugere, erhvervslivet og offentlige myndigheder- til at deltage i udvikling og gennemførelse af foranstaltninger til dette formål.

Enmienda nº 1: me parece en verdad muy útil la propuesta de añadir en los considerandos una referencia a la contribución del comité a la formulación y aplicación de la estrategia europea en materia de empleo y propondré al Consejo que la acepte.
Ændringsforslag nr. 1: Jeg anser forslaget om i betragtningerne at tilføje en henvisning til udvalgets bidrag til udvikling og gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi for virkelig at være særdeles hensigtsmæssigt, og jeg vil foreslå Rådet, at det accepteres.

Por lo que se refiere más precisamente a las políticas internas, a las que se refiere Su Señoría, le recuerdo que el artículo 130 R del Tratado de la Unión Europea dispone que las exigencias en materia de protección del medio ambiente deben figurar en la formulación y aplicación de las otras políticas de la Comunidad.
Hvad nærmere angår den interne politik, som det ærede medlem omtaler, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at artikel 130 R i Traktaten om Den Europæiske Union stipulerer, at kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fælles skabets politikker på andre områder.

Estas actividades garantizarán que se lleve a cabo de manera eficaz y flexible la investigación esencial para el logro de los objetivos fundamentales de la Comunidad, respaldando la formulación y aplicación de las políticas comunitarias y explorando problemas y oportunidades científicos nuevos e incipientes, cuando esos requisitos no puedan satisfacer se en el marco de las prioridades temáticas.
Disse aktioner skal sikre effektiv og fleksibel forskning på områder, der er af afgørende betydning for Fællesskabets hovedmål, ved at understøtte formuleringen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og ved at udforske nye og opdukkende videnskabelige problemer og muligheder, når sådanne krav ikke kan tilgodeses under de udvalgte temaer.

Subraya la posibilidad de fomentar adecuadas políticas de desarrollo en terceros países, y considera importante que los estudios sobre migraciones tengan en cuenta las nuevas características de los flujos migratorios, como su feminización, siendo de gran importancia para la formulación y aplicación de políticas en materia de inmigración.
Understreger vigtigheden af at formulere egnede udviklingspolitikker i tredjelande. Derudover er det væsentligt, at migrationsundersøgelser også tager højde for de nye træk ved migrationsstrømmene såsom den stigende andel af kvinder, da dette er af stor betydning for indvandringspolitikkens udformning og gennemførelse;

Las solicitudes se evalúan frente a los criterios de adjudicación y se elije a las ONG con más posibilidades de contribuir a la formulación y aplicación de las prioridades de la política europea de medio ambiente.
Ansøgninger vurderes i forhold til støttekriterier, og de ngo'er, som vurderes til bedst at kunne bidrage til udvikling og gennemførelse af prioriteringer inden for EU-miljøpolitik.

En materia de seguridad y salud en el trabajo, la Agencia tiene la misión de recoger y difundir información sobre las prioridades nacionales y comunitarias, apoyar a las instancias nacionales y comunitarias en la formulación y aplicación de las políticas e informar sobre las medidas de prevención.
Arbejdsmiljøagenturet har til opgave at indsamle og formidle oplysninger om nationale prioriteter og EF's prioriteter på arbejdsmiljøområdet samt at støtte de berørte nationale instanser og fællesskabsinstanser i udformningen og gennemførelsen af politikker og at oplyse om forebyggende aktiviteter.

Las actividades de investigación de este capítulo están destinadas a responder a las necesidades científicas y tecnológicas de las políticas de la Comunidad, respaldando la formulación y aplicación de las políticas comunitarias, teniendo en cuenta también los intereses de los futuros miembros de la Comunidad y de los países asociados.
Formålet med forskningsaktiviteterne under denne hovedlinje er at tilgodese fællesskabspolitikkernes videnskabelige og teknologiske behov, at understøtte formuleringen og gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne, også under hensyn til de interesser, som de kommende medlemmer af Fællesskabet og de associerede lande har.

La Agencia Europea del Medio Ambiente(AEMA) tiene la misión de suministrar infor mación puntual, relevante y fiable a los responsables políticos y al público, para apoyar la formulación y aplicación de las políticas de medio ambiente de la Unión Europea y los Es tados miembros.
Det Europæiske Miljøagentur(EEA) har til opgave at skaffe de politiske beslutningstagere og offentligheden aktuelle, målrettede, re levante og pålidelige oplysninger med henblik på at støtte udarbejdelsen og gennemførelsen af miljøpolitik i Den Europæiske Union samt i medlemsstaterne.

Establecerán y facilitarán los vínculos adecuados entre los operadores del sector privado de Sudafrica, del Africa Austral y de la Comunidad con el fin de mejorar la corriente de información(relativa a la formulación y aplicación de estrategias, tendencias y oportunidades comerciales, establecimiento de redes, empresas conjuntas y transferencia de conocimientos).
Etablere og fremme hensigtsmæssige kontakter mellem aktører i den private sektor i Sydafrika, det sydlige Afrika og Fællesskabet med henblik på at forbedre informationsstrømmen(vedrorende udformning og gennemførelse af strategier, forrelningslendcnser og muligheder, etablering af netværk, joint ventures og formidling af knowhow).

Se trata de trabajar, también en los espacios con agricultura periurbana, en la línea propuesta en la Conferencia de Salzburgo, donde se insiste en que" la política futura debe canalizar el apoyo comunitario a las zonas rurales a partir de asociaciones locales" de abajo arriba"[] dando mayor responsabilidad a las asociaciones de colaboración de los programas para la formulación y aplicación de estrategias generales basadas en objetivos y resultados claramente definidos"( Principio 6 y 7 de las Conclusiones de la Conferencia de Salzburgo)[ 5].
Det drejer sig om at følge, også i områder med bynært landbrug, den linie, der blev foreslået på Salzburg-konferencen, hvori det understreges:"I den fremtidige politik bør EU-støtten til landdistrikterne organiseres gennem lokale partnerskaber på græsrodsniveau.[…] Programpartnerne må tildeles et større ansvar for udarbejdelsen og gennemførelsen af omfattende strategier ud fra klart definerede mål og resultater"(6. og 7. princip i konklusionerne fra Salzburg-konferencen)[5].

Hvordan man bruger "formulación y aplicación" i en Spansk sætning

Capitulo 10: Formulación y aplicación de los baculovirus bioinsecticidas.

Capacidad de planificació Capacidad de formulación y aplicación de estrategias.

Fortalecer las competencias en la formulación y aplicación de indicadores.

Práctica de formulación y aplicación de protocolos hormonales para IATF.

Formulación y aplicación de morteros de tierra para capa base.

Formulación y aplicación de morteros de tierra para enlucido fino.

Formulación y aplicación de normas y procedimientos generales de personal.

Fomentar la participación en la formulación y aplicación de políticas 12.

¿Cuáles son algunas limitaciones en la formulación y aplicación del Decreto 301?

que contribuirán a la formulación y aplicación de planes locales de salud.

Hvordan man bruger "udvikling og gennemførelse, formuleringen og gennemførelsen, udformningen og gennemførelsen" i en Dansk sætning

FIVDB vedligeholder en række specialiserede støtte enheder til at bistå med udvikling og gennemførelse af de centrale programmer.

Faderen og Sønnen er som en i formuleringen og gennemførelsen af denne gigantiske opnåelsesplan for at hjælpe de materielle væsener af tiden frem til perfektion i evigheden.

Første afsnit handler om at sørge for at inddrage flere i udformningen og gennemførelsen af EU-politikker.

Kandidater vil kunne fungere i jobfunktioner inden for omstilling af uddannelsessystemer, jobfunktioner i relation til udvikling og gennemførelse af it- integreret efter- og videreuddannelse, fx i private virksomheder.

Desuden lægges der i den økonomiske styring vægt på at bevare status quo, hvilket yderligere forsinker formuleringen og gennemførelsen af tiltrængte strukturreformer.

Hvidbogen foreslår, at politikplanlægningsprocessen åbnes op for at få flere borgere og organisationer involveret i udformningen og gennemførelsen af EU's politik.

Midlerne er afsat som led i Kvalitetsreformen til udvikling og gennemførelse af forløbsprogrammer til patientundervisning og programmer for egen behandling for kronisk syge.

Her er er et udpluk af deres kommentarer med efterfølgende tværgående refleksioner: ”By- og landskabsarkitektur med lang levetid forudsætter grundighed, kreativitet og kvalitet – i forarbejdet, planlægningen, udformningen og gennemførelsen.

Det, det egentlig handler om, er formuleringen og gennemførelsen af en kulturpolitik, der er på højde med sin tid.

Kommunikationsmedarbejder Hanne Møller har bidraget i udformningen og gennemførelsen af den web-baserede spørgeskemaundersøgelse.