Hvad Betyder FORTALECERLA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• styrke

Eksempler på brug af Fortalecerla på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La autoestima- como fortalecerla.
Selvværd- at styrke det.

Por ello, todo lo que implique fortalecerla en tu pequeño será útil para que sea un buen ciudadano dentro de la sociedad.
Derfor vil alt, hvad der indebærer det, at styrke dine børn, hjælpe dem med at være gode medlemmer af deres samfund.

Honre su participación y trate de fortalecerla hoy.
Ær din deltagelse og forsøg at styrke den i dag.

Así mismo, es importante fortalecerla las asociaciones público-privadas.
Det er ligeledes vigtigt at styrke offentlig-private partnerskaber.

Durante este período, la planta también se fertiliza para fortalecerla.
I løbet af denne periode er planten yderligere befrugtet for at styrke den.

El cerebro trata de asimilar su actividad y fortalecerla para"ponerla en su lugar".
Hjernen forsøger at assimilere sin aktivitet og styrke den til at“sætte den på sin plads”.

También se expresa la voluntad de avanzar en la política pesquera común y fortalecerla.
Der gives også udtryk for viljen til at komme videre med den fælles fiskeripolitik og styrke den.

Con las cáscaras se puede preparar un agua especial para fortalecerla y complementar el tratamiento contra la caída.
Med skaller kan forberede en særlig vand for at styrke og supplere tabet behandling.

Hay que reformar Naciones Unidas, pero no para acabar con ella sino para desarrollarla y fortalecerla.
FN skal reformeres, ikke med henblik på at afskaffe organisationen, men for at udvikle og styrke den.

Una vez que hayas redactado una carta preliminar, revisa el texto para fortalecerla y limar las áreas que necesiten un desarrollo adicional.
Når du har udarbejdet et foreløbigt brev, skal du revidere teksten for at styrke den og udstyre områder, der kræver yderligere udvikling.

Lamentablemente, muchos no dan importancia a su marca como empleador en absoluto o dedican pocos recursos(o ninguno) a desarrollarla y fortalecerla.
Desværre glemmer mange virksomheder helt deres arbejdsgiver-brand eller tillægger det minimal betydning og bruger ingen eller få ressourcer på at opbygge og styrke det.

Restaura el cabello debilitado con proteínas, fortalecerla y hacerla más bella.
Genskaber håret svækket med protein, styrke det og gøre det mere smuk.

Las lenguas minoritarias de Europa son igual de importantes, sino más, que aquellas que son habladas por un gran número de personas, porque debemos apoyarlas y fortalecerlas.
De mindre udbredte sprog i Europa er lige så vigtige, om ikke vigtigere, end mere udbredte sprog, fordi vi er nødt til at støtte og styrke dem.

En circunstancias como las presentes, no debemos debilitar la política regional de la UE, sino fortalecerla de acuerdo con los principios que sustentan la dimensión septentrional.
Under sådanne omstændigheder må EU's regionalpolitik ikke udvandes, men skal styrkes i overensstemmelse med principperne for den nordlige dimension.

Con la ayuda de compañeros como Jimmy y Arthur Deane, Pat Wall y otros seguidores, Ted consiguió no sólo mantener viva la tendencia, sino fortalecerla.
Med hjælp fra sådanne kammerater som Jimmy og Arthur Deane, Pat Wall og andre kraftkarle, lykkedes det ikke blot Ted at holde tendensen i live, men at styrke den.

Necesitaréis una Revelación del Creador de toda vida para preparar a la humanidad y despertarla, fortalecerla y unirla, de modo que pueda tener un futuro mejor y pueda sobrevivir el gran reto a su libertad y su destino.
Det vil tage en Åbenbaring fra Skaberen af alt liv at forberede menneskeheden, at vække menneskeheden og at styrke og forene menneskeheden, således at den kan have en større fremtid og overleve den store udfordring for dens frihed og dens skæbne.

A partir de hoy Dios quiere probar de un modo particular a esta parroquia para poder fortalecerla en la fe.
Fra i dag ønsker Gud at prøve sognet på en særlig måde for, at Han må kunne styrke det i troen.

Marca: Además del sitio web de la compañía, una buena página de Facebook puede crear conciencia de marca para nuevas audiencias y fortalecerla para los clientes actuales al compartir información valiosa con sus fanáticos y resaltar la posición de La empresa en su sector.
Branding: Ud over virksomhedens hjemmeside kan en god Facebook-side skabe brand awareness for nye målgrupper og styrke det for nuværende kunder ved at dele værdifulde oplysninger med sine fans og fremhæve positionen af Selskabet i sin sektor.

La Comisión inició un procedimiento, de conformidad con el Reglamento de control de las fusiones, con objeto de verificar si la concentración notificada podría dar lugar a una posición dominante o fortalecerla.
Kommissionen iværksatte en procedure i henhold til fusionsforordningen med henblik på at få fastslået, om den anmeldte fusion vil skabe eller styrke en dominerende stilling.

Polvo acrílico coloreado para el diseño de uñaspermite no solo crear una manicura de color estética, sino también fortalecerla significativamente, diversificarla con nuevos colores.
Farvet akrylpulver til negle designtillader ikke kun at skabe et æstetisk farve manikyr, men også markant styrke det, diversificere det med nye farver.

La necesidad de fortalecerla se ha destacado muchísimas veces, como es natural, y espero que- tal como han manifestado los Sres. Libicki y Kroupa- consigamos mejorar las condiciones en Europa y en nuestros países, para nosotros y para nuestros hijos, y vivir con la democracia, la seguridad y la libertad que nos garantiza la Unión Europea y la voluntad común de todos los pueblos de Europa, sin sacrificar las libertades.
Der er blevet brugt mest i aften, og nødvendigheden af at styrke solidariteten er blevet fremhævet rigtig mange gange, og som hr. Libicki og hr. Kroupa også sagde tidligere, håber jeg, vi kan gøre Europa og vores lande til et bedre sted for vores børn og kan leve med det demokrati, den sikkerhed og den frihed, som vi garanteres af EU og alle de europæiske befolkningers fælles ønske, uden at vi ofrer friheden.

Por lo general, comienza con ayudarlo a identificar las debilidades en su relación y luego fortalecerlas para su felicidad futura.
Det starter normalt med at hjælpe dig med at identificere svagheder i dit forhold og derefter styrke dem til din fremtidige lykke.

Hemos encontrado una solución muy buena que permite llevar a cabo este proceso de ampliación sin debilitar la Unión Europea, pues queremos fortalecerla con la ampliación.
I den henseende har vi fundet en udmærket løsning. I den henseende er det muligt at gennemføre denne udvidelsesproces uden at svække Den Europæiske Union, for vi vil styrke Den Europæiske Union gennem denne udvidelse.

En conclusión, señora Presidenta, creo que lo que se ha puesto de manifiesto en este caso es que la coordinación y el fortalecimiento de la eurozona han sido absolutamente vitales, que la eurozona sigue siendo un lugar de protección monetaria y económica importante, que hay que fortalecerla y que la ampliación de la eurozona será posible cuando haya países que estén en situación de poder cumplir los requisitos, pero que esa ampliación también es positiva.
Til sidst vil jeg sige, at jeg mener, at det i denne situation er blevet bevist, at det er absolut afgørende at koordinere og styrke euroområdet, og at det fortsat er her, vi kan finde den største monetære og økonomiske beskyttelse. Det er blevet bevist, at euroområdet skal styrkes, og at det kan udvides, når der er flere lande, som kan opfylde kravene, men at udvidelse også er noget positivt.

Deberíamos pronunciarnos a favor de un aplazamiento en todos los casos en los que consideremos que se puede elaborar en el plazo de un mes un plan de acción que deje claro ante la opinión pública que nos tomamos en serio nuestros errores y vamos a intentar rectificarlos, e insisto una vez más en que esto nada tiene que ver con un intento de desmantelar instituciones; a el contrario, queremos fortalecerlas y queremos restablecer la confianza entre la opinión pública europea.
Alle de steder, hvor vi mener, at der inden for en måned kan udarbejdes en handlingsplan, som gør det klart for offentligheden, at vi tager vores fejl alvorligt og forsøger at rette dem, bør vi gå ind for en udsættelse, og jeg understreger igen, at det ikke har noget at gøre med, at vi dermed demonterer institutioner, tværtimod, vi vil styrke dem, og vi vil atter skabe tillid i den europæiske offentlighed.

Somos muy rápidos a la hora de destacar cómo podemos beneficiarnos de dicha relación, evidentemente, pero con bastante frecuencia, no resaltamos qué es lo que tenemos que hacer para fortalecerla y para trabajar dentro del marco de dicha relación.
Vi er naturligvis meget hurtige til at påpege, hvordan dette forhold kan fungere for os, men vi påpeger ikke helt så ofte, hvad vi skal gøre for at styrke forholdet og arbejde inden for rammerne deraf.

Cómo fortalecerlos a fin de reducir la pérdida al mínimo?
Hvordan man kan styrke dem for at mindske tabet til et minimum?

Huevo- la forma más fácil y rápida de proteger nuestro cabello y fortalecerlos.
Æg- den nemmeste og hurtigste måde at beskytte vores hår på og styrke dem.

Los ejercicios de Kegel para ambos sexos contribuyen a fortalecerlos músculos de la vejiga.
Kegel øvelser for begge køn bidrager til blæren muskler styrke dem.

Con la ayuda de cremas y aceites especiales, es posible transferir a las raíces las sustancias necesarias para acelerar el crecimiento de los pelos y fortalecerlos.
Ved hjælp af specielle cremer og olier er det muligt at overføre de nødvendige stoffer til rødderne for at fremskynde hårets vækst og styrke dem.

Hvordan man bruger "fortalecerla" i en Spansk sætning

En suma, la utilizarás para fortalecerla en momentos de precariedad.

Penetra profundamente la piel para fortalecerla y restaurar la humectación.

La intimidad de la pareja puede fortalecerla y hacerla duradera.

candidatos y fortalecerla etapa de diseño a constantemente la marca.

Nosotros trataremos de fortalecerla aumentando la productividad y la competitividad.

Consejos para fortalecerla Los extremos en la vida suelen ser nocivos.

con los que celebrar, nutrir y fortalecerla relación con tu perro.

A la par, debe concederle algunos privilegios para fortalecerla y mantenerla.

Cuando comiences a perder tu visión, dedícate a fortalecerla y afirmarla.

Además contribuyen a fortalecerla y promover cambios que prevengan futuros delitos.

Hvordan man bruger "styrke" i en Dansk sætning

Scanpix/George Frey - Nomineringen understreger Danmarks internationale styrke på dokumentarområdet.

Skitræning, kondtion, styrke, balance, bevægelighed og agility til bedre skiløb og form.

Apollo ser muligheder i at indgå partnerskab med de tyske rejsearrangører DER Touristik og Schauinsland Reisen for at styrke chancen for at erhverve Condor.

Udnyt din nye styrke og udvikle mere power & fart!

kan styrke modstandskraften meget ved at give balance i sind og krop.

Midlerne var kampagner, der skulle skabe omsætning på kort sigt og på den lidt længere bane styrke brand og position.

Trods den moderate styrke (2.500 – 10.000 scoville) giver Jalapeno chiliflager et hot indspark i dine hverdagsretter uden at brænde ganen helt af.

Formålet med folkeskolereformen er netop at styrke denne indsats og intensivere samarbejdet for, at målene nås.

Niveau og styrke Comparison of oral health assessments between nursing staff and patients on medical wards.

Forøg din styrke med specificerede styrkeprogrammer.