Eksempler på brug af Fortaleceremos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fortaleceremos nuestras acciones en Irak y Siria.
POLÍTICAS SOCIALES: Fortaleceremos las políticas sociales.
Fortaleceremos la cooperación y la coordinación internacionales.
Vi vil styrke den internationale solidaritet og det internationale samarbejde.Prometo que proseguiremos nuestra labor y fortaleceremos nuestros lazos con la sociedad civil.
Juntos, fortaleceremos su conexión con Israel, para que no los perdamos.”.
Sammen vil vi styrke deres forbindelse med Israel, så Combinations with other parts of speech
Convirtiendo la Unión en una Unión económica más coherente, consolidaremos el mercado único y fortaleceremos el euro.
Ved at udvikle Unionen til en mere sammenhængende, økonomisk Union konsoliderer vi det indre marked og styrker euroen.La figura de liebre o conejo, fortaleceremos a Banco Bourke vidrio transparente con una tapa de aluminio.
Figur af en hare eller en kanin, vil vi styrke til bank Bourke klart glas med en aluminium låg.Para ello, empezaremos dejándole solo pequeños períodos de tiempo y de esta manera, fortaleceremos su confianza y tranquilidad emocional.
For at gøre dette, begynder vi så kun små perioder og dermed styrke deres selvtillid og følelsesmæssig ro.Las habilidades sociales que fortaleceremos en ti, te convertirán en un experto en administrar a tu equipo de ventas.
Sociale færdigheder, der vil styrke dig, du bliver en ekspert i forvaltningen dit salgsteam.Esto confirma una vez más el fuerte vínculo entre Jugendwiderstand y Neukölln,entre las masas populares del barrio y los revolucionarios, lo cual fortaleceremos, ampliaremos y endureceremos para el próximo año.
Dette bekræfter endnu en gang det tætte bånd mellem Ungdomsmodstand ogNeukölln, mellem nabolagets folkemasser og de revolutionære, som vi vil styrke, udvide og hærde til næste år.Fortaleceremos nuestro conocimiento sobre la situación espacial, protegeremos mejor nuestros satélites, incluso de manera activa.
Vi vil styrke vores forståelse af rummets situation, vi Este es un ejercicio básico y muy sencillo de realizar gracias al cual fortaleceremos los músculos de la cadera, el muslo y los glúteos, pero también los de las rodillas y las caderas.
Dette er en grundlæggende og meget enkel øvelse at udføre takket være, som vi vil styrke musklerne i hofte, lår og skinker, men også knæ og hofter.Fortaleceremos así las relaciones transfronterizas entre las regiones de la Unión Europea y las regiones de los PECO.
På den måde vil vi styrke de grænseoverskridende forbindelser mellem regionerne i Den Europæiske Union og regionerne i de central- og østeuropæiske lande.Al participar en el foro Diálogo Internacional sobre la Construcción de la Paz y del Estado, fortaleceremos el diálogo entre actores nacionales, otros socios de la cooperación internacional, organizaciones multilaterales y sociedad civil.
Vi vil gennem aktivt engagement i det Internationale Dialogforum for Freds- og Statsopbygning styrke dialogen mellem nationale aktører, andre udviklingspartnere, multilaterale organisationer og civilsamfundet.Promoveremos y fortaleceremos la cooperación con las organizaciones regionales e internacionales para avanzar en la igualdad de género, utilizando ampliamente todas las herramientas e instrumentos disponibles.
Vi vil fremme og styrke samarbejdet med internationale og regionale organisationer om større ligestilling mellem kønnene ved at gøre fuldt brug af samtlige tilgængelige værktøjer og redskaber.Yo creo que en este contexto es importante señalar la necesidad de reforzar la legitimidad de las fuerzas moderadas de Kosovo y fortaleceremos al Sr. Rugova-por citar un nombre- si hacemos posible la celebración de elecciones en Kosovo.
Jeg mener, at det i den forbindelse er vigtigt at sige, at vi skal styrke de moderate kræfters legitimitet i Kosovo, og hr. Rugova- for blot at nævne et enkelt navn- Esperan resultados y entregándoselos, fortaleceremos mis argumentos cuando las asignaciones económicas para su destacamento lleguen ante mi Comité el próximo mes.
De Por lo que se refiere a nuestros vínculos con nuestros socios transatlánticos, los Estados Unidos y el Canadá, quisiera informar a Sus Señorías que mañana y pasado mañana se celebrará una cumbre en Ottawa yWashington durante la cual profundizaremos nuestras relaciones y fortaleceremos el diálogo sobre todas las cuestiones de actualidad, incluida la de la ampliación de la Unión Europea, con nuestros socios transatlánticos.
Med hensyn til vores forbindelser med vores oversøiske partnere, De Forenede Stater og Canada, vil jeg gerne oplyse Dem om, at der i morgen og i overmorgen vil finde et topmøde sted i Ottawa og Washington, et topmøde,under hvilket vi vil uddybe vores forbindelser og styrke dialogen vedrørende alle de aktuelle spørgsmål, herunder spørgsmålet om udvidelsen af Den Europæiske Union, med vores oversøiske partnere.Cuando uno después del otro realizó una acción, Fortaleceremos la voluntad, bastará con que expresemos nuestra voluntad de poner en marcha el mecanismo de ejecución de lo deseado.
Når den ene efter den anden udførte handling vivi vil styrke viljen, det Fortaleceremos los trabajos para acabar con los vacíos legales que permiten evitar el pago de impuestos, combatiremos la transferencia ilegal de capitales, y promoveremos una tributación más justa y eficaz sobre la extracción de recursos naturales en los países más pobres del mundo, también en Estados frágiles.
Vi vil styrke indsatsen i kampen for at lukke skattehuller, bekæmpe illegale kapitaloverførsler og fremme en mere effektiv og retfærdig beskatning af udvinding af naturressourcer, også i skrøbelige stater.Asimismo, gracias a quelos intercambios positivos nacerán de nuestro interior, fortaleceremos nuestros vínculos y seremos más capaces de resolver aquellos conflictos y frustraciones que puedan ir surgiendo y alimentando nuestras sensaciones.
Også, takket være, atpositive udvekslinger kommer fra Las provocaciones del tipo que vimos anoche(lunes) sólo les aislarán aún más,ya que junto a nuestros aliados, fortaleceremos nuestra propia defensa antimisiles y lideraremos al mundo en la adopción de medidas firmes en respuesta a esas amenazas”.
Provokationer af den slags, som vi så i går aftes vil kun isolere dem(Nordkorea, red.), davi står ved vores allierede, styrker vores eget missilforsvar og leder verden til at tage resolutte foranstaltninger som reaktion på disse trusler,« lød det.Si avanzamos en un mercado digital,facilitaremos la creación de contenidos, fortaleceremos la propiedad intelectual y haremos que la productividad, gracias a la innovación que, en todos los ámbitos de la economía, aportan las tecnologías de la información y la comunicación, dé resultados en muy corto plazo.
Hvis der sker fremskridt med hensyn til et digitalt marked,fremmer vi skabelsen af indhold og styrker den intellektuelle ejendomsret. Vi sikrer også, at vi takket være den innovation, som ikt medfører på alle områder af økonomien, inden for meget kort tid vil se produktivitetsmæssige resultater.Fortaleciendo la democracia local.
Styrke det lokale demokrati.Se fortalece, Madre.
Puede fortalecer nuestras.
Det kunne styrke vores.Fortalece tu sistema inmunológico en otoño e invierno¡comiendo!
Deberíamos fortalecer del modo correspondiente esta estabilidad.
Vi bør styrke denne stabilitet tilsvarende.Fortaleciendo el sentimiento de ciudadanía de la Unión.
Styrke følelsen af at være unionsborger.El acero fortalece la resistencia y la fiabilidad.
Stål forstærker styrke og pålidelighed.
