Eksempler på brug af Fundamentan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los objetivos que fundamentan.
Las cuestiones que fundamentan de verdad una"estrategia" son evitadas.
Una exposición concisa de los hechos esenciales que fundamentan la solicitud;
(c) en kortfattet redegørelse for de væsentlige forhold, der ligger til grund for anmodningen.Deseo intervenir sobre los principios que fundamentan la independencia de nuestros debates, señora Presidenta.
Jeg vil gerne komme ind på de principper, der danner grundlaget for vore forhandlingers uafhængighed, fru formand.Republicanismo: la Universidad apoya el sistema de vida que se asienta pura yexclusivamente en la Constitución Nacional y en las ideas que la fundamentan;
Republikanisme: University life support system,der er baseret udelukkende på forfatningen og de ideer, der understøtter det;Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Brug med verb
Los objetivos que fundamentan la.
De mål, der ligger til grund for.Algunos conjuntos exgay, fundamentan su filosofía en lograr refrenar los deseos homosexuales a través de la voluntad o bien la oración.
Nogle ex-homoseksuelle grupper, baseret sin filosofi om at få undertrykke homoseksuelle begær gennem viljen eller bøn.Son cuatro los motivos que fundamentan este deseo.
Vores ønske er baseret på fire begrundelser.Las grandes verdades que fundamentan el deber del hombre hacia sus semejantes y hacia su Hacedor, se hallan claramente reveladas;
De store sandheder som ligger til grund for menneskers pligt over for hans medmennesker og hans Skaber er tydeligt åbenbaret;Dar a conocer los principios que fundamentan el modelo Scrum Level.
En grundig introduktion Los defensores de la atribución la fundamentan sobre todo en parecidos estilísticos y el parecido del monograma que aparece sobre el calentador de pies con las firmas sobre los cuadros Muchacha leyendo una carta y Vista de Delft.
Fortalere for tildelingen er baseret primært på stilistiske ligheder og ligheden mellem monogram, der vises på foden varmere med underskrifterne på de malerier og pige læser et brev ved et åbent vindue Udsigt over Delft.Señalar las estrategias regionales y locales que se fundamentan en la creatividad y la innovación.
Por impulso de la familia política socialista y socialdemócrata, el Tratado de Ámsterdam consagró el concepto de servicio de interés económico general(artículo 16)en el corazón mismo de los principios que fundamentan la Unión Europea.
På foranledning af de socialistiske og socialdemokratiske kræfter blev begrebet tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse ved Amsterdam-traktaten(artikel 16)fastslået som et af de centrale principper, der danner grundlag for Den Europæiske Union.Principios que fundamentan la Carta.
En segundo lugar, consideramos que la decisión del Consejo no está debidamente fundamentada a la luz de los propios principios y criterios que fundamentan las normas de la comitología.
For det andet mener vi, at Rådets beslutning ikke er rimeligt begrundet i de principper og kriterier, der ligger under komitologibestemmelserne.El desarrollo y complementación de modelos que fundamentan los procesos reproductivos de los animales bajo diferentes condiciones del entorno.
Udvikling og komplementering af modeller, der understøtter de reproduktive processer af dyr under forskellige miljøforhold.Es necesario un intercambio que enriquezca las especificidades nacionales, pueslas complementariedades son las que justifican y fundamentan la utilidad del intercambio.
Det skal være en udveksling, der er berigende for de nationale særpræg, fordet er denne komplementaritet, der retfærdiggør og ligger til grund for udvekslingernes anvendelighed.El desarrollo y complementación de modelos que fundamentan la fisiología digestiva y el metabolismo en los animales bajo diferentes condiciones del entorno.
Udvikling og komplementering af modeller, der understøtter fordøjelsessystemet fysiologi og stofskifte hos dyr under forskellige miljøforhold.Se trata de un documento que nos permite agilizar el procedimiento legislativo y que garantiza a empresas y ciudadanos el respeto de sus derechos en la Unión Europea,sin dañar el tejido social en que se fundamentan las relaciones industriales en toda la Comunidad.
Denne betænkning vil gøre det muligt at fremskynde lovgivningsproceduren og respektere virksomhedernes og borgernes rettigheder i Den Europæiske Union, uden atman skader det sociale netværk, som Fællesskabets arbejdsmarkedsrelationer bygger på.Esto no ocurre con otros programas, con otros reglamentos que fundamentan los Fondos Estructurales, en los que dichos gastos son computables a efectos contables.
Dette sker ikke med andre programmer, med andre forordninger, der støtter strukturfondene, hvor sådanne udgifter betragtes som berettigede.Profundizar y enriquecer, medíante la cooperación política, la expresión conjunta de nuestros pareceres y de nuestras posturas en el foro internacional,de manera que Europa haga oír su voz sobre todos los temas que fundamentan el futuro de los pueblos y de la Comunidad internacional.
Vi skal gennem Det Politiske Samarbejde uddybe og berige den måde hvorpå vi i fællesskab giver udtryk for vore synspunkter og holdninger på den internationale scene, således atEuropas stemme kan høres i forbindelse med alle de emner, der danner grundlaget for befolkningernes og det internationale samfunds fremtid.Sus argumentos a favor de actos tanto violentos como noviolentos, los fundamentan en principios éticos de respeto y valoración a los individuos que componen el género humano derivado de las propuestas políticas descritas.
Hans argumenter for både voldelige og ikke-voldelige handlinger, baseret på de etiske principper om respekt og påskønnelse til de personer, der udgør den menneskelige race stammer fra de politiske forslag skitserede.Economía se trata de resolver problemas y mejorar la vida de las personas, trata de entender cómo las personas se comportan, y en la Facultad de Ciencias Económicas de la UFM, la carrera ha sido diseñada para comprender fenómenos complejos, desde los principios éticos,jurídicos y económicos que fundamentan una sociedad de personas libres y responsables.-.
Økonomi handler om at løse problemer og forbedre folks liv, forsøge at forstå, hvordan mennesker opfører sig, og på UFM Det Økonomiske Fakultet er karrieren designet til at forstå komplekse fænomener fra etiske,juridiske principper og økonomiske, der støtter et samfund af frie og ansvarlige mennesker.-.Con respecto al tabaco, por último, nuestras propuestas se fundamentan también en un estudio de impacto detallado.
Hvad tobakken angår, baserer vores forslag sig også på en vidtrækkende konsekvensanalyse.En los balances energéticos, que fundamentan la formulación del objetivo A arriba indicado, la energía eléctrica producida a partir de las diferentes fuentes alternativas está representada según los criterios de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
I de energibalancer, der ligger til grund for fastlæggelsen af ovenstående mål A, er den producerede elektricitet fra de forskellige alternative energikilder beregnet efter de standarder, der benyttes af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.En la acusación, la fiscalía menciona las pruebas que fundamentan la imputación de los hechos.
Anklagemyndigheden nævner i anklageskriftet de beviser, der ligger til grund for tiltalen.La declaración de motivos debe identificar las razones objetivas que fundamentan la decisión, de acuerdo con los motivos que el proveedor había dispuesto en las condiciones con antelación, y referirse de manera proporcional a las circunstancias específicas pertinentes que condujeron a dicha decisión.
Begrundelsen bør oplyse formålet med grunden eller grundene for den trufne afgørelse, baseret på den begrundelse, som udbyderen havde fastsat på forhånd i sine vilkår og betingelser, på en forholdsmæssig måde og henvise til de specifikke omstændigheder, som førte til afgørelsen.Los Estados miembros que piden con mayor omenor intensidad la reducción de sus aportaciones fundamentan su argumentación en el llamado concepto de contribuyentes netos.
De medlemslande, der mere ellermindre højlydt kræver en nedsættelse af deres medlemsbidrag, baserer deres argumentation på det såkaldte nettoyderkoncept.El fomento yla divulgación de los valores y las prácticas que fundamentan la lucha contra las discriminaciones, incluyendo el apoyo a campañas para aumentar la concienciación al respecto y su utilización, puesto que considera que prevenir las discriminaciones es tan importante como luchar contra ellas;
At fremme ogudbrede de værdier og fremgangsmåder, der ligger til grund for kampen mod forskelsbehandling, herunder gennem anvendelse af og støtte La exposición de motivos de las Decisiones impugnadas proporciona todos los elementos de hecho y de Derecho que fundamentan las Decisiones sobre las solicitudes de condonación de los derechos.
I begrundelsen til de anfægtede afgørelser anføres alle de faktiske og retlige omstændigheder, som afgørelserne om ansøgningerne om fritagelse for importafgifter er baseret på.
