Eksempler på brug af Ha basado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fuentes en las que ha basado las herramientas.
Ha basado su investigación en los trabajos anteriores realizados por el Dr. Robert White.
Hans arbejde er baseret på Dr. Robert Whites resultater.Tampoco es congruente con los estudios en que ha basado sus decisiones la Comisión.
Y usted ha basado sus previsiones en 33 millones de toneladas.
Desde su designación, la ponente ha recabado información y se ha basado, entre otras, en las siguientes fuentes.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
basada en el conocimiento
basada en intereses
basada en la nube
basada en la novela
basada en la evidencia
basados en internet
programa se basapublicidad basadaanuncios basadosbasada en web
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Noruega ha basado su seguridad en que otros se responsabilicen cuando las cosas se ponen difíciles.
Norge har baseret sin tryghed på, at andre tager ansvaret, når det brænder på.Es en estos tres pilares que la Universidad IULM ha basado su misión de enseñanza, que se inspira en los principios de la UNESCO.
Det er på disse tre hjørnesten, som IULM Universitet har baseret sin undervisning mission, med inspiration fra principperne i UNESCO.Para la preparación del presente informe de ejecución, el ponente ha recabado información y se ha basado, entre otras, en las siguientes fuentes.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne gennemførelsesbetænkning har ordføreren indsamlet information og bl.a. baseret sig på.Y debería tenerlo. Ha basado su caso entero en el testimonio de una racista muerta y un arma homicida desaparecida.
Hun baserer sagen på en død racist og et mordvåben, der mangler.Las propuestas que tenemos ante nosotros,en las que el Sr. Colom i Naval ha basado su informe, revelan un cambio importante en los usos de la Comisión.
De forslag, vi Omer es una marca que ha basado su base en la idea de una constante investigación y evolución para mejorar su producto.
Omer er et brand, der har baseret sit fundament på ideen om konstant forskning og udvikling for at gøre sit produkt bedre.Y sus sobrinos Nicolas Cage, famoso actor de grandes producciones hollywoodienses, y Jason Schwartzman(hijo de Talia),también actor pero ha basado su carrera en el cine independiente.
Og hans nevøer Nicolas Cage, berømt skuespiller store Hollywood-produktioner, og Jason Schwartzman,også en skuespiller, men har baseret sin karriere i uafhængige film.La Comisión ha basado el tipo que propone para los ingresos digitales en la idea de un tipo de impuesto sobre los beneficios.
Kommissionen har baseret sin foreslåede sats på de digitale indtægter på idéen om en implicit beskatning af overskud.En efecto, en su escrito de réplica, a juicio de dicho Gobierno,la propia Comisión admite que ha basado su recurso, en parte, en el acuerdo del Ayuntamiento de Nápoles de 10 de marzo de 1997.
Faktisk La Comisión ha basado su proyecto en el artículo 171, de forma que el Parlamento ha quedado excluido de la codecisión.
Kommissionen har baseret sit projekt på artikel 171, og det betyder, at Parlamentet ikke er involveret i fælles beslutningsprocedure.Sus superficies mínimas han sido la base de esculturas de la artista estadounidense Brent Collins que ha basado muchos de sus trabajos sobre el segundo Scherk mínima superficie.
Hans minimal overflader for nylig Es, sencillamente, que la Sra. Gradin ha basado la primera propuesta en el artículo K3.2.b correctamente, porque ese es el Derecho vigente.
Sagen er ganske enkelt den, at fru Gradin ganske korrekt har baseret det første forslag på artikel K.3, stk.2, litra b, fordi det er den, der er gældende ret.El Tribunal ha examinado el proyecto de propuesta de la Comisión a la luz del Reglamento financiero y de la nueva Directiva,teniendo en cuenta el objetivo de simplificación, y ha basado su análisis en los siguientes principios.
Retten har ved undersøgelsen af Kommissionens forslag hele tiden holdt sig finansforordningen, det nye direktiv ogdet erklærede mål om forenkling for øje. Retten baserede sin analyse på følgende kriterier.Es sobre estas tres piedras angulares quela Universidad IULM ha basado su misión docente, inspirándose en los principios del organismo de la UNESCO de las Naciones Unidas.
Det er på disse tre hjørnesten,som IULM Universitet har baseret sin undervisning mission, med inspiration fra principperne i UNESCO.Si usted ha basado el desarrollo de la e-shop en WooCommerce, te alegrará saber que un nuevo plugin que te permite crear cursores para sus productos de forma rápida.
Hvis du har baseret udviklingen af dit e-shop på WooCommerce, vil du blive glad for at vide, at en ny plugin, der tillader dig at oprette skydere til dine produkter hurtigt.Asimismo contamos con propuestas adecuadas para alcanzar estos objetivos como, por ejemplo, las propuestas contenidas en la comunicación de la Comisión sobre la inmigración ilegal,una comunicación en la que el Consejo ha basado su plan de acción.
Vi råder også over nogle velegnede forslag til at nå disse målsætninger, f. eks. forslagene i Kommissionens meddelelse om illegal indvandring. Det er en meddelelse,som Rådet har baseret sin egen handlingsplan på.La pirámide en la que el afamado perfumista Geza Schoen ha basado Escentric 03 tiene raíz de jengibre en la salida, raíz de orris en el corazón y raíz de vetiver en el fondo.
Den pyramide, som den verdenskendte næse Geza Schoen har baseret Escentric 03 på, Nos encontramos en una situación difícil, ya que, hasta cierto punto, Sudán no depende de la ayuda de la Unión Europea ni de los Estados Unidos nide otras democracias occidentales, sino que ha basado su desarrollo en la ayuda procedente de China.
Vi befinder os i en temmelig vanskelig situation, eftersom Sudan til en vis grad ikke er afhængig af bistand fra hverken EU eller USA ellerfra andre vestlige demokratier, men har baseret sin udvikling på støtte fra Kina.Una razón importante de ello es que,desde el principio, la Comisión se ha basado injustificadamente en el principio de coste-eficacia en lugar de partir de una verdadera consideración de costos y beneficios.
En vigtig grund hertil er, atKommissionen fra begyndelsen med urette har baseret sig på princippet om omkostningseffektivitet i stedet for at gå ud fra en virkelig afvejning af udgifter og nyttevirkning.Dobrich ha basado su hoja de ruta en la estructura del plan de acción local sobre energía sostenible, proporcionando una perspectiva a largo plazo a un documento ya existente. Figueres, por su parte, se ha convertido en una de las primeras ciudades españolas en incluir las cuestiones energéticas en sus documentos de planificación urbanística.
Dobrich baserede sin køreplan på strukturen i den lokale handlingsplan for bæredygtig energi og gav dermed et eksisterende dokument et langsigtet perspektiv, mens Figueres er blevet en af de første spanske byer, der har medtaget energispørgsmål i sine byplanlægningsdokumenter.Las orientaciones en las que la señora De Veyrac ha basado su informe serán muy importantes para mejorar el nivel de los servicios ofrecidos por las líneas aéreas, que es lo que importa a la mayoría de los pasajeros.
De hovedprincipper, som fru De Veyrac har baseret sin betænkning på, vil betyde en stor forbedring af standarden af de tjenester, som flyselskaberne tilbyder, og det er det vigtigste for passagererne.Por esta razón, Facua ha basado su estudio en la simulación de 9 recorridos distintos en cada ciudad, a partir de los datos oficiales con las tarifas vigentes en cada una de las ciudades incluidas en el estudio.
Af denne grund baserer Facua sin undersøgelse på simuleringen af ni forskellige ruter i hver by En segundo lugar, quiero saber si usted ha basado esta propuesta en el sondeo de los Estados miembros o, dicho de otra forma:¿cuánto apoyo cree usted que van a recibir sus propuestas en el Consejo en Luxemburgo?
For det andet vil jeg gerne spørge Dem, om dette forslag er baseret på en sondering blandt medlemsstaterne eller formuleret anderledes, hvor stor La Comisión ha basado su cálculo de los costes de desmantelamiento y el volumen resultante de su aportación en unos métodos desfasados y bastante cuestionables, y ha tenido en cuenta solamente el proceso de desmantelamiento.
Kommissionen har baseret sin beregning af nedlukningsudgifterne og den resulterende størrelse af bidraget på forældede og temmelig tvivlsomme metoder, som kun tager højde for selve nedlukningsprocessen.Dado que EUSP ha basado su trabajo en el principio de combinar la enseñanza con la investigación de vanguardia, es la primera universidad rusa que ha repetido el éxito de universidades como Harvard y UC Berkeley.
Fordi EUSP har baseret sit arbejde på princippet om at kombinere undervisning med banebrydende forskning, er det det første russiske universitet, der 
