Examples of using Has based in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
On which she has based her suppositions.
Has based teachings of Jesus about his brother Felipe.
In the case at hand, the Working Group has based its opinion on the prima facie allegations from the source.
En este caso, el Grupo de Trabajo basó su opinión en las alegaciones de la fuente.In putting forward its views andproposals on the restructuring of the Security Council, Mauritius has based itself on the following main factors.
Las opiniones ypropuestas de Mauricio sobre la reestructuración del Consejo de Seguridad se basan principalmente en los siguientes elementos.TRANS LOGROÑO has based its work philosophy on commitment and quality.
People also translate
Section II outlines the working hypothesis for the scope of the review on which the interim secretariat has based the content of this note.
En la sección II Detournement has based its cause on nothing… exterior to its own truth as present critique.
But neither these individuals noranyone else can cite the slightest evidence to corroborate the allegations on which the Committee has based its concluding observations.
Sin embargo, ni estas personas nininguna otra pueden aportar la más mínima prueba que corrobore las alegaciones en que el Comité funda sus observaciones finales.And since the prosecution has based its case largely on the testimony of this one witness, a cross-examination will take some time.
Y como la fiscalía basó en gran parte su caso en el testimonio de este testigo, un interrogatorio llevaría tiempo.Palestinian residents of the territories have come under the protection of the Israeli Supreme Court, which has based rulings on the Geneva Convention.
Los residentes palestinos en los territorios The Special Rapporteur has based himself on the principles set out by Mrs. Nicole Questiaux, to whom he wishes to pay tribute.
El Relator Especial se apoya en los principios trazados por la Sra. Nicole Questiaux, a quien le quiere rendir homenaje.Paragraph 349 leaves no doubt as to the fallacious nature of the sources on which the Committee has based its concerns, and offers proof that these are nothing more than a set of wild allegations.
El párrafo 349 no deja ningún lugar a dudas sobre el carácter falacioso de las fuentes en que el Comité ha fundado sus motivos de preocupación y es prueba de que éstos no son otra cosa que una compilación de alegaciones imaginarias.The orchestra has based the music pedagogy on a multicultural conception with deep roots in Latin America's folk culture.
La pedagogía musical de la orquesta está basada en una concepción multicultural con raíces profundas en las poblaciones originarias de América Latina.Since the financial period 2007-2008,the Tribunal has based its common staff costs on estimates of actual requirements.
Desde el ejercicio económico 2007-2008,el Tribunal basa sus gastos comunes de personal en estimaciones de las necesidades reales.GMV has based the portal on adaptable tools that meet the company's current needs and ensure swift phasing in of new features in the future.
GMV se ha basado en herramientas adaptables que cubren las necesidades requeridas por la compañía y que permitirán una rápida y fácil evolución futura del Portal.Since its inception,the open source movement has based a great part of its strategies in collective and cooperative development.
Desde sus inicios,el movimiento open source ha fundamentado buena parte de sus estrategias en la colectividad y el desarrollo cooperativo.Jiva has based this work on the Sahitya Darpana of Viswanatha Kaviraja, but has used many examples of his own as well as examples from other Goswamis.
Yiva basó este trabajo en el Sajitia-darpana de Vishua-Natha Kavirash, pero utilizó muchos ejemplos de su propia invención, así como ejemplos de otros Gosuamis.In order to be in harmony with our product and marketing approach,POMPES GROSCLAUDE has based our development on internalising our human means and design office to be able to manufacture single or small series centrifugal pumps.
Para estar en sintonía con este enfoque de producto y marketing,la empresa POMPES GROSCLAUDE ha basado su desarrollo en la internacionalización de los medios humanos y de oficina técnica con el fin de poder realizar bombas centrífugas en modalidad unitaria o pequeñas series.MarViva has based these recommendations on the IUCN Red List, local studies in each country, and the resilience and vulnerability criteria established by FishBase www. fishbase. org.
Para este fin MarViva se basará en la lista roja de la UICN, estudios científicos locales de cada país y en los criterios de resiliencia y vulnerabilidad de FishBase www. fishbase. org.The State of Kuwait,as a member of the international community, has based its policies on the principle of respect for the independence of States and their territorial integrity, and therefore condemns the use, training and financing of mercenaries.
El Estado de Kuwait, comomiembro de la comunidad internacional, ha basado sus políticas en el principio del respeto a la independencia de los Estados y a su integridad territorial, y por consiguiente condena la utilización, el entrenamiento y la financiación de mercenarios.Ethiopia has based its challenges on unsupported-- and flatly false-- allegations that Mr. Paulsson was secretly a legal adviser to the Government of Eritrea with regard to the boundary dispute with Ethiopia.
Etiopía basó su oposición en la información sin fundamento, y rotundamente falsa, de que el Sr. Paulsson era un asesor jurídico secreto del Gobierno de Eritrea en el litigio con Etiopía sobre las fronteras.The Royal Norwegian Air Force has based all its P-3 Orion maritime patrol aircraft at Andøya Air Station, and Andøya Rocket Range is also located at Andøya.
La Fuerza Aérea Real de Noruega tiene una base en la estación aérea de Andøya, situándose también allí el Andøya Rocket Range.The prosecution has based its assumption that the defendant was in the study at a crucial time, not because he was seen or heard but because of this witness's ability to identify various liquors by their aroma.
La fiscalía basa su suposición de que el acusado estaba ahí en el momento crucial no porque fuera visto u oído sino por la habilidad del testigo para identificar bebidas por su aroma.We welcome the fact that the Secretary-General has based his proposed changes in the field of budgeting and planning on the criterion of reflecting the priorities of the international community as formulated in the Millennium Declaration.
Celebramos que el Secretario General haya fundado sus propuestas de cambio en materia presupuestaria y de planificación en el criterio de reflejar las prioridades de la comunidad internacional tal como fueron formuladas en la Declaración del Milenio.Sweden has based its actions in this area on the ILO's core conventions, which deal with issues such as slavery, child labour, the freedom to organize and the right to negotiate one's pay.
En sus actividades en esta esfera, Suecia se inspira en los convenios principales de la OIT, que tratan cuestiones tales como la esclavitud, el trabajo infantil, la libertad de organizarse y el derecho a negociar la propia remuneración.OSS, as principal contractor, has based its approach on the following principles which, it believes, both match the spirit of the Convention and best answer to the objectives of the project.
En su calidad de cocontratista principal, el OSS basará su desempeño en los siguientes principios, que considera compatibles con el espíritu de la Convención y que permiten alcanzar mejor los objetivos del proyecto.Howe-Baker has based the claimed amount on section 6 of the contract with SEIDACC which stipulates a per diem of USD 500 per day. This amount, however, relates specifically to technical services that were to be provided by Howe-Baker.
Para calcular la suma reclamada, Howe-Baker se ha basado en el artículo 6 del contrato con SEIDACC, en que This means that if a government has based its requirement, such as a maximum residue level for a pesticide in a food, on a Codex standard, it is presumed to be meeting its WTO obligations. 8(vi) Provisional measures 42.
Eso significa que si un gobierno ha basado su especificación, por ejemplo un nivel máximo de residuos de plaguicidas en un producto alimentario, en una norma del Codex, se supone que However, Iraq argues that Kuwait has based its calculation of damage to the shoreline resources on computer models and natural resource damage assessment("NRDA") data from the United States with"limited adjustments for the Kuwait situation.
No obstante, alega que para el cálculo de los daños a los recursos costeros Kuwait se ha basado en modelos informáticos y datos de evaluación de daños a los recursos naturales obtenidos de los Estados Unidos con"limitados ajustes para la situación de Kuwait.This Mexican entrepreneur has based his project on the biocarbon, which has been enriched with microorganisms to improve their qualities as a fertilizer, thus competing with other fertilizers with the added value of eliminating CO2 from the atmosphere.
Este emprendedor mexicano ha basado su proyecto en el biocarbón, el cual 
