What is the translation of " HAS BASED " in Slovak?

• založila
• je založený
• vychádza
• zakladal
• založil

Examples of using Has based in English and their translations into Slovak

The Commission has based this proposal on their work.
Predložený návrh Komisie je založený na práci týchto odborníkov.

The Commission disputes other claimed errors on which the Court has based its assessment.
Komisia namieta proti ďalším údajným chybám, na ktorých Dvor audítorov založil svoje posúdenie.

In her opinion, Reeves has based his research on a mere hypothesis.
Podľa jej názoru, Reeves založil svoj výskum na čírej hypotéze.››.

Cyprus has a well-functioning, English-speaking workforce and has based itself on British law.
Cyprus má schopnú, anglicky hovoriacu pracovnú silu a jeho právny systém je založený na tom britskom.

The Association has based its activities on the voluntary work of its members.
Činnosť našeho združenia je založená na dobrovoľnej práci jej členov.

Has organized in Moskovsk university bacteriological laboratory and Bacteriological institute, has based the Russian bacteriological society.
Organizoval bakteriologické laboratórium na Moskovskej univerzite a bakteriologickom inštitúte, založil ruskú bakteriologickú spoločnosť.

LEROS has based its reputation primarily on the first-rate quality of its products.
Spoločnosť LEROS založila svoju povesť predovšetkým na prvotriednej kvalite svojich výrobkov.

In this context, the Commission has based its proposal on the following objectives.
Komisia v tejto súvislosti vychádza vo svojom návrhu z nasledujúcich cieľov.

Such checking shall include the technical documentation and clinical evaluation documentation of the manufacturer upon which the notified body has based its assessment.
Súčasťou takejto kontroly je technická dokumentácia a dokumentácia klinického hodnotenia týkajúce sa výrobcu, z ktorých notifikovaná osoba pri svojom posúdení vychádzala.

The Court has based its statement concerning the legality and regularity of the underlying transactions by examining.
Dvor založil svoje vyhlásenie týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií na preskúmaní.

The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement.
Komisia sa domnieva, že spoľahlivosť národných účtov závisí predovšetkým od používaných špecifických štatistických zdrojov a metód, a založila svoj postoj na potvrdení HND po ich overení a zlepšení.

Since 1995, Pull&Bear has based its international expansion on the combination of standalone and franchise stores.
Od roku 1995 zakladá Pull&Bear svoju medzinárodnú expanziu na kombinácii samostatných a franšízových predajní.

But it subverts every one of the mythical or philosophical ontogenies upon which the animist tradition, from the Australian aborigines to the dialectical materialists, has based morality, values, duties, rights, prohibitions.
Ale veda podrýva každú jednu mýtickú alebo filozofickú pôvodinu, na ktorej animistická tradícia od austrálskych aborigénov po dialektických materialistov zakladala morálnosť: hodnoty, povinnosti, práva a zákazy.

Saint-Gobain has based its development on a set of values that are conveyed via its daily actions.
Saint-Gobain založila svoj rozvoj na celej rade hodnôt, ktoré sú prenášané do reality prostredníctvom každodenných činností členov spoločnosti.

The request for consultations shall be accompanied by specific and relevant factual information, as up-to-date as possible, particularly in regard to:(a) the factors, referred to in paragraph 3, on which the Member invoking the action has based its determination of the existence of serious damage or actual threat thereof;
K žiadosti o konzultácie budú pripojené presné a príslušné vecné informácie, podľa možnosti čo najaktuálnejšie, predovšetkým s ohľadom na faktory: a uvedené v odseku 3, na ktorých člen zavádzajúci opatrenie založil svoje rozhodnutie o existencii vážneho poškodenia alebo skutočnej hrozby vážneho poškodenia domáceho odvetvia;

The Commission has based its work on the results of a wide public consultation collecting more than 700 contributions.
Komisia založila svoju prácu na výsledkoch konzultácií so širokou verejnosťou, počas ktorých zhromaždila vyše 700 príspevkov.

In the second place, it has also been held that, before refusing access to a document originating from a Member State, the institution concerned must examine whether that State has based its objection on the substantive exceptions in Article 4(1) to(3) of Regulation No 1049/2001 and has given proper reasons for its position.
V druhom rade bolo rozhodnuté, že predtým, ako dotknutá inštitúcia zamietne prístup k dokumentu pochádzajúcemu od členského štátu, musí preskúmať, či tento členský štát založil svoju námietku na hmotnoprávnych výnimkách stanovených v článku 4 ods. 1 až 3 nariadenia č. 1049/2001 a či v tejto súvislosti riadne odôvodnil svoje stanovisko.

The transatlantic community has based its international leadership role on the belief that private sector self-regulation yields superior economic benefits.
Transatlantické spoločenstvo založilo svoju medzinárodnú vedúcu úlohu na presvedčení, že samoregulácia súkromného sektoru prináša väčší ekonomický prospech.

Moreover I note that, in the context of an argument which I will not address since it explicitly seeks to put in issue the interpretation of national law on which the Conseil d'État has based its reference to this Court, Banque Fédérative submits that, although legally payable by the company making the distribution, withholding tax is in reality borne by the recipients of the dividend.
Okrem toho poznamenávam, že v kontexte tvrdenia, ku ktorému sa nevyjadrím, pretože výslovne smeruje k spochybneniu výkladu vnútroštátneho práva, na ktorom Conseil d'État založila svoj návrh na začatie konania pred Súdnym dvorom, Banque Fédérative uvádza, že aj keď zrážkovú daň formálne platí spoločnosť, ktorá rozdeľuje zisk, v skutočnosti ju znášajú príjemcovia dividend.

The EU has based its policy on a European agricultural model which protects agricultural diversity and ensures that farming is profitable even in the EU's disadvantaged regions.
EÚ založila svoju politiku na európskom poľnohospodárskom modeli, ktorý chráni poľnohospodársku rozmanitosť a zabezpečuje výnosnosť poľnohospodárstva aj v znevýhodnených regiónoch EÚ.

The HIA has not thus far applied that weighting, which is currently zero, and has based its assessment of risk differentials between PMI insurers solely on the factors of the age and sex of the persons covered.
Až doteraz HIA nevyužíval tento adaptačný faktor, ktorý je v súčasnosti nulový, a zakladal svoje posúdenie rozdielov rizík medzi poisťovateľmi SZP iba na faktoroch veku a pohlavia poistencov.

The Rapporteur has based his amendments on close consideration of the mid-term evaluation of the Pericles 2020 Programme, consisting of an external report, followed by the Commission Communication(COM(2017)741 final) and a Commission Staff Working Document(SWD(2017)444 final).
Spravodajca založil svoje pozmeňujúce návrhy na podrobnom preskúmaní hodnotenia programu Pericles 2020 v polovici obdobia, ktoré pozostáva z externej správy, po ktorej nasledovalo oznámenie Komisie (COM(2017)741 final) a pracovný dokument útvarov Komisie (SWD(2017)444 final).

And the materials upon which the Council has based its decision to maintain the Applicant's name on the list are wholly inadequate, inconsistent, false and are not supported by any evidence.
Materiály, na ktorých Rada založila svoje rozhodnutie ponechať meno žalobcu na zozname, sú úplne nedostatočné, protirečiace, nepravé a nepodložené dôkazmi.

Furthermore, the Court has based its interpretation of the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 on the fact that that notion also covers the right to make available to the public.
Okrem toho Súdny dvor oprel svoj výklad pojmu verejný prenos v článku 3 ods. 1 smernice 2001/29 o to, že tento pojem zahŕňa aj právo na sprístupňovanie verejnosti.

Whereas, however, even without the analysis on which the Commission has based its proposal, there are sufficient reasons to believe that this proposal could lead to an increase in exposure to radioactive contaminated food with a corresponding impact on human health;
Keďže však aj bez analýz, na ktorých Komisia založila svoj návrh, existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že tento návrh môže viesť k zvýšeniu expozície rádioaktívnym kontaminovaným potravinám so zodpovedajúcim vplyvom na ľudské zdravie;

The Commission has based its proposal on those policy recommendations, included in the 2002 Communication, which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Komisia podložila svoj návrh na politických odporúčaniach, vrátane oznámenia z roku 2002, ktoré získali podporu Európskeho parlamentu, hlavných kapitálových účastníkov a verejnosti.

In all probability the Chronicler has based his account on certain historical data:(a) the sharp contrast between the characters of Jehoram and his father, Jehoshaphat- this manifested itself particularly in their differing attitudes toward the worship of Yahweh;
Pri všetkej pravdepodobnosti Kronikár svoj záznam podložil istými historickými udalosťami:(a) ostrý kontrast medzi osobami Jehorama a jeho otca, Jehošafata- to sa prejavilo predovšetkým v ich odlišných postojoch voči uctievaniu Jahveho;

Since 2003, the EU has based its health-protection policy on closer cooperation between the health, environment and research sectors, so that it may be hoped that a coherent and integrated European environmental health strategy will eventually be introduced.
Keďže od roku 2003 opiera EÚ svoju politiku v oblasti ochrany zdravia o užšiu spoluprácu medzi sektorom zdravia, životného prostredia a výskumu, čo umožňuje dúfať vo vytvorenie súdržnej a integrovanej európskej stratégie v oblasti environmentálneho zdravia.

In this section, we examine whether the EU has based its strategy on relevant and reliable data on human trafficking; has set targets, as well as clear and relevant priorities covering criminal and human rights aspects; and has addressed human trafficking as a priority in the national human rights strategies.
V tejto časti skúmame, či EÚ vo svojej stratégii vychádza z relevantných a spoľahlivých údajov o obchodovaní s ľuďmi, či stanovila ciele, ako aj jasné a relevantné priority vzťahujúce sa na trestnoprávne i ľudskoprávne aspekty a či problematiku obchodovania s ľuďmi stanovila za prioritu v národných stratégiách v oblasti ľudských práv.

In the first case Parliament has based the decision on the documents submitted under the Rules of Application, but will duly take into account the Court's observations in future procedures; in the second case measures were taken to obtain the most competitive prices in this complicated contract; Parliament has meanwhile improved the process by a more intensive recourse to framework contracts with reopening of competition.
V prvom prípade Parlament založil rozhodnutie na dokumentoch predložených podľa pravidiel uplatňovania, náležite však vezme do úvahy pripomienky Dvora audítorov v budúcich postupoch; v druhom prípade boli prijaté opatrenia na získanie najkonkurenčnejších cien v tejto komplikovanej zmluve; Parlament medzičasom zlepšil proces intenzívnejším využívaním rámcových dohôd s opätovným otvorením súťaže.