Eksempler på brug af Ha devastado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El citomegalovirus ha devastado su cuerpo.
Esta propuesta eliminaría la economía especulativa de casino patrocinada por los británicos que ha devastado al mundo.
Dette forslag ville fjerne den britisk-sponsorerede spekulative kasinoøkonomi, der har hærget verden.Una guerra nuclear ha devastado el planeta una vez hermosa.
Un terremoto de 7,4 grados de magnitud ha devastado Nepal.
La epidemia de opioides ha devastado a las familias y comunidades en todo Nueva York.
Opioidepidemien har ødelagt familier og lokalsamfund over hele landet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
(PT) Señora Presidenta, señor Comisario,todos lamentamos la catástrofe que ha devastado el sur de China.
(PT) Fru formand! Hr. kommissær,vi beklager alle den katastrofe, der har ramt det sydlige Kina.La podredumbre de la vaina helada ha devastado la cosecha de cacao mexicano en el pasado.
Frosty pod rot har ødelagt den mexicanske kakao afgrøde i fortiden.La EEB ha devastado a mi país, y cuando atribuyo la culpa de ello no eludo la responsabilidad del Reino Unido.
BSE har ødelagt mit land, og når jeg skal fordele ansvaret for dette, viger jeg ikke uden om Det Forenede Kongeriges ansvar.B3-0190/94 del Sr. Colajanni, en nombre del Grupo del Partido Socialista Europeo, sobre el ciclón que ha devastado la isla de Madagascar;
B3-0165/94 af Colajanni for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om cyklonen, der har hærget Madagaskar;Una guerra nuclear ha devastado la tierra y floreciente civilización casi destruido.
En atomkrig har ødelagt jorden og blomstrende næsten Oro y muchos otros productos fueran almacenados mientrasun período de gran inestabilidad ha devastado este vasto continente interconectado.
Guld og mange andre varer blev oplagret, mensen periode med stor uro hærgede dette enorme sammenhængende kontinent.El cónyuge senil de las abuelas la ha devastado dejándola sola e ir todas las noches a los cafés de solteros.
Bedstemor halv ægtefælle har ødelagt hun går væk hver aften til singles barer og forlader hende alene.Thomas, Newt yFrypan son los últimos de los“Gladers” libres inmunes al virus Flare que ha devastado a la población mundial.
Thomas, Newt ogFrypan er de sidste af de frie'Gladers', som er immune overfor den frygtede og dødelige virus Flare, som har hærget verdens befolkning.Este flagelo invasivo ha devastado manzanas, melocotones, tomates y más de 100 cultivos en toda América del Norte.
Denne invasive svøbe har hærget æbler, ferskner, tomater og mere end 100 andre afgrøder i hele Nordamerika.Con el tiempo, Dios comenzó a revelar su palabra, sinoprimero expuso el mal manejo de la misma, que ha devastado la comprensión de él desde hace milenios.
Med tiden begyndte Gud at afsløre hans ord, menhan først udsat forkert behandling af det, der har hærget forståelsen om ham i årtusinder.El terrible terremoto que ha devastado el norte de Pakistán e India ha tenido sus peores efectos en Cachemira.
Det forfærdelige jordskælv, der har ødelagt det nodlige Pakistan og Indien, Desde el punto de vista del Consejo, la propuesta de Kofi Annan constituye una oportunidad única ehistórica para poner fin ahora al conflicto que ha devastado esta preciosa isla durante demasiado tiempo.
Kofi Anans forslag udgør efter Rådets mening en enestående historisk chance fornu at få lukket den strid, der alt for længe har hærget den smukke ø.En el sur de Iraq, el régimen ha devastado el medio de vida de la población árabe de los pantanos en un intento de someterlos al control de Bagdad.
Regimet har knust shia-irakernes livsstil i sumpområderne i det sydlige Irak i et forsøgt på at underlægge dem Bagdads kontrol.(SK) Señora Presidenta, la sangrienta guerra civil de Sudán,que ha durado más de dos décadas, ha devastado el país y destruido o dejado una trágica huella en millones de sus habitantes.
(SK) Fru formand! Den blodige borgerkrig i Sudan, der El conflicto que ha devastado la República Democrática del Congo y toda la región de los Grandes Lagos es el más sangriento desde la Segunda Guerra Mundial. Ya ha causado 4 millones de muertes, la gran mayoría civiles.
Den konflikt, der har hærget Den Demokratiske Republik Congo og hele området omkring de store søer, er den blodigste siden Anden Verdenskrig.La aplicación de los llamados“empleos verdes” en otros países ha devastado las economías y el costo de millones de puestos de trabajo.
Gennemførelsen af de såkaldte"grønne job" i andre lande har hærget økonomier og kostet millioner af arbejdspladser.La catástrofe del tsunami ha devastado las zonas costeras de numerosos países asiáticos y, aparte del turismo, el sector pesquero y la acuicultura de estos países han sido los sectores más afectados.
Tsunami-katastrofen hærgede kystområderne i adskillige asiatiske lande, og ud over turismen var det fiskeriet og havbrugssektoren i disse lande, der blev hårdest ramt.Acojo con satisfacción la medida que se ha adoptado,aunque lamento la lentitud de todo el procedimiento para movilizar el Fondo, dado el alcance de la tragedia que ha devastado la región de la que procedo, la región autónoma de Madeira.
Jeg glæder mig over den foranstaltning, der er blevet vedtaget, selv omjeg beklager langsommeligheden af hele proceduren i forbindelse med fondens mobilisering i lyset af omfanget af den tragedie, der hærgede det område, jeg kommer fra, nemlig den selvstyrende region Madeira.El mercado negro de mascotas exóticas ha devastado poblaciones enteras de especies, y sigue siendo el sector de más rápido crecimiento del mercado de las mascotas.
Det sorte marked for eksotiske kæledyr har ødelagt hele populationer af arter, og det er stadig den hurtigst voksende sektor af kæledyrsmarkedet.En un futuro no muy lejano,toda esperanza se pierde como un brote de zombis ha devastado la población mundial, la extinción de todos los recursos y destruyeron cualquier esperanza de recuperación.[…].
I en ikke alt for fjern fremtid,er alt håb tabt som en zombie udbrud har hærget verdens befolkning, slukning alle ressourcer og ødelagde ethvert håb om bedring.[…].La crisis que ha devastado el mundo, y las difíciles condiciones económicas y presupuestarias de los Estados miembros, están llevando al Parlamento a demostrar responsabilidad presupuestaria y moderación para el ejercicio 2012, sin poner en peligro los ambiciosos objetivos que ha establecido, incluida la excelencia legislativa.
Krisen, som har hærget i hele verden, og de vanskelige økonomiske og budgetmæssige vilkår i medlemsstaterne (FR) Señora Presidenta, Sra. Vassiliou,la tormenta denominada"Klaus" en alemán o"Nicolas" en francés, ha devastado ocho départements en mi distrito electoral del suroeste de Francia, particularmente en las Landas, de ahí que el principal impacto se haya producido en el bosque.
(FR) Fru formand,fru kommissær! Den orkan, der på tysk kaldes"Klaus" og på fransk"Nicolas" har hærget otte"départements" i min sydvestfranske valgkreds, og navnlig Landes, hvor skovene er blevet hårdest ramt.La trágica pérdida del hijo en su vientre ha devastado a Kate y a su marido John; les ha afectado tanto en su matrimonio como en la frágil psiquis de Kate, que se ve atormentada por pesadillas y por demonios de su pasado.
Det tragiske tab af deres ufødte barn har knust Kate og John, hvilket tærer på deres ægteskab og Kates skrøbelige psyke, da hun er plaget af mareridt og andre ting fra hendes fortid.Las cicutas en Maine también son notables, comoadelgid lanoso, que ha devastado en poblaciones sur adicional, no ha entrado en el estado aún, y puede ser incapaz de hacerlo hasta ahora norte debido al clima frío.
Den Skarntyde i Maine er også bemærkelsesværdig, fordiuldne bladlus, der ødelagde flere sydlige befolkninger, er endnu ikke trådt staten, sandsynligvis på grund af det koldere klima.¿Cómo podemos contribuir a apagar el fuego que ha devastado Palestina y ha reducido a su pueblo a una vida de humillación, miedo y privación de los servicios básicos para vivir?
Hvordan kan vi hjælpe med at slukke den ild, der har hærget Palæstina og reduceret folket til et liv i ydmygelse og frygt og berøvet dem livets grundlæggende goder?
