Eksempler på brug af Ha retenido på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Qué te ha retenido allí durante tanto tiempo?
Es inspirador ver que nada ha retenido a esta gente.
Det er inspirerende at se, at intet har holdt disse mennesker tilbage.El hombre que ha retenido durante toda la tarde a varios rehenes en el centro de París ha sido detenido.
Den mand, der fredag har holdt flere gidsler på et postkontor i en forstad til Paris, er nu blevet anholdt.Imagine la reacción de la gente cuando se den cuenta de que la industria farmacéutica ha retenido deliberadamente la información vital de estos ingredientes naturales para que no llegase a ellos?
Forestil Dem reaktionen fra mennesker, der indser, at medicinalindustrien med forsæt har tilbageholdt livsvigtig information om disse naturlige ingredienser fra dem?Significa que el vínculo con Dinamarca yotros países de la UE creados después de los 22 años cumplidos no entrarán en la consideración sobre si la persona ha retenido su nacionalidad danesa.
Det vil sige, at tilknytning til Danmark og øvrige EU-lande,der er opstået efter det fyldte 22. år, ikke vil kunne indgå i vurderingen af, om vedkommende har bevaret sin danske indfødsret.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
derecho de retenerretener la humedad
derecho a retenerretener el agua
retener información
incapacidad para retenerretiene el calor
cuerpo retengaretener a los clientes
líquidos retenidos
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Mi vida casi la ha retenido, pero mi tiempo ha llegado.
Estas suposiciones han sido confirmadas por observaciones científicas y numerosos fechados mediante isótopos, yes una hipótesis más robusta que suponer que una roca terrestre ha retenido su composición original.
Disse antagelser understøttes af mange videnskabelige undersøgelser og gentagne dateringer og er i hvert fald mererobuste hypoteser end at gå ud fra, at en klippe fra Jorden har bevaret sin oprindelige sammensætning.La música Austronesian de Oceanía ha retenido sus sonidos de Austronesian indígenas.
Den austronesisk musik Oceanien har bevaret deres oprindelige austronesiske lyde.Si Dios ha retenido alguna cosa de sí mismo de la creación universal, entonces de ese residuo generosamente concede los Ajustadores del Pensamiento a los mortales de los reinos, los Monitores Misteriosos del tiempo que tan pacientemente moran en los candidatos mortales por la vida eterna.
Hvis Gud har tilbageholdt noget af sig selv fra den universelle skabelse, så skænker han fra denne rest med overdådige generøsitet Tankeretterne til de dødelige i verdnerne, tidens Mysterieledsagere som så tålmodigt bebor de dødelige kandidater til evigt liv.Y David llegó a oír que Nabal había muerto, y por lo tanto dijo:“¡Bendito sea Jehová, que ha conducido la causa judicial de mi oprobio[para librarme]de la mano de Nabal y ha retenido del mal a su siervo, y la maldad de Nabal Jehová se la ha vuelto sobre su propia cabeza!”.
Da David fik at vide, at Nabal var død, sagde han:"Lovet være HERREN, som har hævnet den Krænkelse,Nabal tilføjede mig, og holdt sin Tjener fra at gøre ondt; HERREN har ladet Nabals Ondskab falde tilbage på hans eget Hoved!".Funcionarios militares y diplomáticos dicen queIS también ha retenido el apoyo en las zonas rurales de Irak, especialmente en áreas que se extienden al sur de Mosul hasta Bagdad, la capital.
Militære og diplomatiske embedsmænd siger, atIS også har bevaret støtte i landdistrikter i Irak, især i områder, der strækker sig syd for Mosul helt til Bagdad, hovedstaden.Si Dios ha retenido algo para sí mismo de la creación universal, entonces de ese residuo está confiriendo, con una profusa generosidad, los Ajustadores del Pensamiento a los mortales de los reinos, los Monitores de Misterio del tiempo que con tanta paciencia habitan en los candidatos mortales a la vida eterna.
Hvis Gud har tilbageholdt noget af sig selv fra den universelle skabelse, så skænker han fra denne rest med overdådige generøsitet Tankeretterne til de dødelige i verdnerne, tidens Mysterieledsagere som så tålmodigt bebor de dødelige kandidater til evigt liv.Es hora de que todos se despierten a la corrupción espiritual que ha jugado con la humanidad por una suma de billones y billones de dólares, ha maldecido las almas de miles de millones de personas,ha causado guerras interminables e innecesarias, y ha retenido la ciencia[ peligrosamente], a lo largo de los siglos, con todo lo demás los parásitos kosher han tomado a sus ilusos seguidores gentiles para un paseo.
Det er på tide, at alle vågner op til den spirituelle forvanskning, der bedrager menneskeheden fra milliarder og milliarder, Si Dios ha retenido algo de la creación universal para sí mismo, entonces, de ese resto, otorga, con prodigalidad y generosidad, los modeladores del pensamiento a los mortales de las regiones espaciales, los mentores misteriosos del tiempo que con tanta paciencia habitan en los aspirantes mortales a la vida eterna.
Hvis Gud har tilbageholdt noget af sig selv fra den universelle skabelse, så skænker han fra denne rest med overdådige generøsitet Tankeretterne til de dødelige i verdnerne, tidens Mysterieledsagere som så tålmodigt bebor de dødelige kandidater til evigt liv.Los clientes se han quejado durante monthsthat Cryptsy ha retenido sus retiros durante largos períodos de tiempo, una cuestión que el cambio se ha atribuido a problemas técnicos.
Kunderne Deberíamos haber retenido a Zhiwei Luo.
¿Por qué han retenido mi paquete los de Aduanas?
La vacuna es partículas patógenas inactivadas que han retenido sus propiedades inmunes.
Så må vi se om de holder vand.Así que dices que deberían haber retenido a Marion?
Så de burde have beholdt Marion?Tampoco podemos aceptar que Israel haya retenido a numerosos Ministros y diputados al Parlamento palestinos.
Vi kan heller ikke acceptere, at Israel har tilbageholdt adskillige palæstinensiske ministre og parlamentsmedlemmer.El que la entidad haya retenido o no el control[véase el apartado(c) del párrafo 20] del activo transferido, dependerá de la capacidad del receptor de la transferencia para venderlo.
Hvorvidt en virksomhed har bibeholdt kontrollen(jf. afsnit 20c) over det overdragne aktiv afhænger af erhververens evne til at sælge aktivet.Justo unas semanas después de la votación a favor de la aprobación de la gestión,salió a la luz información que la Comisión había retenido sobre el asunto Eurostat.
Få uger efter afstemningenom dechargen kom oplysninger, som Kommissionen havde tilbageholdt om Eurostat-sagen, frem i lyset.William Scott habría entendido estas palabras. No, esto no justifica la toma de rehenes, y sí,algunos son evidentemente gángsteres- especialmente aquellos que han retenido los suministros del Programa Mundial de Alimentos.
Det gør ikke gidseltagning forsvarligt, og ja,nogle er klart bare gangstere- især dem, der har konfiskeret World Food Program leverancer.No, esto no justifica la toma de rehenes, y si,algunos son evidentemente gángsters especialmente aquellos que han retenido los suministros del Programa Mundial de Alimentos.
Nej, det gør ikke gidseltagning forsvarligt, og ja,nogle er klart bare gangstere- især dem, der har konfiskeret World Food Program leverancer.Oh, sí. y a Sarah Reed por entrar en una propiedad privada. Han retenido a Helen Parker por asalto.
Al hacer esto, Satanás alude implícitamente a su pregunta anterior de si Dios había retenido de ellos algunos árboles.
Derved bygger Satan på sit tidligere spørgsmål om, hvorvidt Gud havde tilbageholdt nogle af træerne fra dem.Der har været masser af rygter om, atfolk bevidst tilbageholder oplysninger om udbrud eller flytning af besætninger.Cuando un Estado miembro haya sumistrado una información incorrecta o haya retenido información, esperamos que esto dé origen a una rectificación financiera cuando se liquiden las cuentas, como se señala muy claramente en el apartado 5.
For så vidt medlemsstaterne Sin perjuicio de otros requerimientos de medición contenidos en esta NIIF, el activo transferido y el pasivo asociado se medirán sobre una base que refleje los derechos yobligaciones que la entidad haya retenido.
På trods af andre målingskrav i denne standard, skal det overdragne aktiv og den tilknyttede forpligtelse måles på et grundlag, som afspejler de rettigheder og forpligtelser,virksomheden har bibeholdt.
