Hvad Betyder IMPORTE ASIGNADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det beløb der er afsat
• det beløb der er tildelt

Eksempler på brug af Importe asignado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Importe asignado(millones de ECUS) en toneladas'.
Tildelt beløb(mio ECU) i tons'.

La decisión indicará el importe asignado al Estado miembro.
I beslutningen angives det beløb, der tildeles medlemsstaten.

El importe asignado cada año al programa de apoyo no podrá rebasar 5 470 000 euros.
Det beløb, der årligt bevilges til støtteprogrammet, må ikke overstige 5,47 mio. EUR.

La Comisión comprometió la totalidad del importe asignado al Fondo Europeo de Inversiones(FEI).
Kommissionen indgik forpligtelser for hele det beløb, der var afsat til EIF.

En cuanto se adopte la decisin de la Comisin, se pagar un anticipo por valor del 50% del importe asignado.
SŒ snart Kommissionens beslutning er vedtaget, udbetales et acontobelżb svarende til 50% af belżbet.

Una indicación del importe asignado a cada acción cuya financiación esté prevista;
En angivelse af det tildelte beløb til hver foranstaltning, der skal finansieres;

Asimismo los programas de trabajo incluirán, una indicación del importe asignado a cada objetivo específico.
Arbejdsprogrammerne skal også indeholde et overslag over det beløb, der afsættes til hvert enkelt mål.

El Parlamento decidirá el importe asignado anualmente al programa en el marco del procedimiento presupuestario.
Den årlige tildeling afgøres af Parlamentet som led i budgetproceduren.

Las indemnizaciones que se reciban con arreglo a la normativa de la seguridad social se deducen del importe asignado.
De ydelser, der er modtaget i henhold til lovene om social sikring, trækkes fra skadesbeløbet.

En el caso de instrumentos financieros: el importe asignado al instrumento financiero;
For finansielle instrumenter: det beløb, der er afsat til det finansielle instrument.

Para ser exactos, el importe asignado a sanidad ha crecido entre 2006 y 2008 desde 820 millones hasta 930 millones de euros.
Mere præcist er det beløb, der er afsat til sundhed, fra 2006 til 2008 steget fra 820 millioner euro til 930 millioner euro.

La Comisión ha comprometido la totalidad del importe asignado al Fondo Europeo de In versiones(FEI).
Kommissionen indgik forpligtelser for hele det beløb, der var afsat til Den Europæiske Investeringsfond(EIF).

El importe asignado cada año para financiar el régimen específico de abastecimiento contemplado en el capítulo III no podrá ser superior a 7,11 millones EUR.
Det beløb, der årligt bevilges til de særlige forsyningsordninger omhandlet i kapitel II, må ikke overstige 5,47 mio. EUR.

Tomo nota de la opinión de que el importe asignado para el período 2000-2006 es insuficiente.
Jeg noterer mig opfattelsen af, at det beløb, der er stillet til rådighed for perioden 2000-2006, er utilstrækkeligt.

Los resultados de dicha evaluación muestran que algunos Estados miembros no aprovecharán íntegramente la dotación de 2007, mientras que otros registrarán gastos superiores al importe asignado.
Vurderingen viser, at visse medlemsstater ikke kommer til at udnytte det fulde tilskud for 2009, mens andre vil overskride det tildelte beløb.

Porcentaje del cupo de la Comunidad una vez deducido el primer tramo y el importe asignado a los«Otros Estados miembros».
Procent af Fællesskabets andel efter fradrag af første tranche samt af den faste mængde, som tildeles de»øvrige medlemsstater«.

La presente Decisión no afectará al importe asignado a la financiación del Mecanismo de Inversión[40] gestionado por el BEI, al tratarse de un fondo rotatorio.
Denne afgørelse påvirker ikke det beløb, der er afsat til finansiering af den af EIB forvaltede investeringsfacilitet som en revolverende fond[40].

En cuanto se adopte la decisión de la Comisión relativa a la participación del Fondo, se pagará un anticipo por valor del 50% del importe asignado al Estado miembro para el año en cuestión.
Så snart Kommissionen har vedtaget beslutningen om fondens medfinansiering, udbetales et acontobeløb svarende til 50% af det beløb, der er tildelt medlemsstaten for det pågældende år.

En el caso de instrumentos financieros: el importe asignado al instrumento financiero y la proporción de capital privado que se prevé atraer;
For finansielle instrumenter: det beløb, der er afsat til det finansielle instrument, og den tilsigtede andel af privat kapital, der skal tiltrækkes.

Modificaciones a los programas operativos en relación con la transferencia de fondos entre prioridades de la Unión, siempre que los fondos transferidos no superen el 10% del importe asignado a la prioridad de la Unión;
Ændringer af operationelle programmer vedrørende en overførsel af midler mellem Unionens prioriteter, forudsat at de overførte midler ikke overstiger 10% af det beløb, der er tildelt Unionens prioritet.

La presente Decisión no afectará al importe asignado a la financiación del mecanismo de inversión gestionado por el BEI, al tratarse de un fondo renovable.
Denne afgørelse påvirker ikke det beløb, der er afsat til finansiering af investeringsfaciliteten som en revolverende fond forvaltet af Den Europæiske Investeringsbank.

Una fecha anterior a la contemplada en la letra a pero posterior al 1 de enero de 2007, cuando el importe asignado al programa, a la medida, o a ambos, ya se haya utilizado.
En dato, der ligger før den i litra a nævnte, men efter den 1. januar 2007, hvis det beløb, der er afsat til programmet og/eller foranstaltningen, allerede er opbrugt.

El anticipo se incorporará al importe asignado a las in tervenciones de la Comunidad en forma de proyectos o programas al firmar el Convenio de financiación relativo a las mismas.
Det indgår i det beløb, der afsættes til Fællesskabets aktioner i form af projekter eller programmer, når finansieringsaftalen derom undertegnes.

Me parece que debería ser incrementado de forma proporcional, para que la contribución del propio emprendedor no superase el 10 o el 15% del importe necesario(actualmente, el importe exigido es del 15 al 25% del importe asignado para la investigación).
Det forekommer mig, at den bør øges proportionalt, så iværksætterens eget bidrag ikke overstiger 10-15% af det krævede beløb(i øjeblikket kræves der 15-25% af det beløb, der afsættes til forskning).

Contendrá asimismo una indicación del importe asignado a cada actividad, un calendario indicativo de ejecución, así como información sobre la ejecución de las actividades;
Det indeholder også en angivelse af det beløb, som tildeles hver aktivitet, en vejledende gennemførelsestidsplan samt oplysninger om gennemførelsen heraf.

Los gastos realmente realizados y declarados de cada Estado miembro con cargo a un ejercicio determinado se financiarán hasta un máximo de los importes notificados a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, siempre que la totalidad de dichos importes no supere el importe asignado al Estado miembro en virtud del artículo 17.
For hver medlemsstat finansieres de faktiske udgifter, der er anmeldt for et regnskabsår, op til de beløb, der er meddelt Kommissionen i henhold til artikel 23, forudsat at de samlede beløb ikke overstiger det beløb, der er tildelt medlemsstaten i henhold til artikel 17.

Aunque se acoge favorablemente la existencia de esta reserva, el importe asignado a la misma parece insuficiente habida cuenta de los riesgos asociados al presupuesto para 2005.
Eksistensen af denne nødreserve hilses velkommen, men det beløb, der er tildelt den, forekommer utilstrækkeligt i lyset af de risici, der knytter sig til 2005-budgettet.

El importe asignado es algo inferior a las expectativas iniciales. Sin embargo, me complace que se vaya a prorrogar el programa PEACE y quisiera que este símbolo del compromiso de la Unión con todo el pueblo de Irlanda del Norte recibiera un fuerte apoyo.
Det tildelte beløb lever ikke helt op til de forventninger, der var til at begynde med. Jeg er imidlertid glad for, at Peace-programmet bliver forlænget, og jeg ville være taknemmelig for en stærk støtte til dette symbol på EU's forpligtelse over for alle Nordirlands borgere.

Cuando es el Estado miembro el que toma la iniciativa, un límite máximo circunscribe la utilización de la asistencia técnica en cada programa operativo: un 4% del importe asignado a un programa por los objetivos«convergencia» y«competitividad regional y empleo» y un 6% del importe para los programas dependiendo de la cooperación territorial europea.
Når medlemsstaten tager initiativet, begrænses anvendelsen af den tekniske bistand af et loft for hvert enkelt operationelt program: 4% af det beløb, der er afsat til et program for målene om konvergens og regional konkurrenceevne og beskæftigelse og 6% af beløbet for de programmer, der udspringer af det europæiske territoriale samarbejde.

Aunque se acoge favorablemente la existencia de esta reserva, el importe asignado a la misma parece insuficiente habida cuenta de los riesgos asociados al presupuesto para 2005 y se teme que las reservas se utilicen demasiado pronto en el año.
Eksistensen af denne nødreserve hilses velkommen, men det beløb, der er tildelt den, forekommer utilstrækkeligt i betragtning af de risici, der knytter sig til 2005-budgettet, og der er bekymring for, at disse reserver kunne blive frigivet for tidligt på året.