Eksempler på brug af Informe a la asamblea på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Recomiendo este informe a la Asamblea.
Felicito de todo corazón al Sr. von Wogau, nuestro ponente, yrecomiendo el presente informe a la Asamblea.
Jeg lykønsker helhjertet hr. von Wogau, vores ordfører,og anbefaler denne betænkning for Parlamentet.Recomiendo el informe a la Asamblea.
Jeg anbefaler betænkningen til Parlamentet.En nombre del Grupo ELDR la felicito por su trabajo y recomiendo el informe a la Asamblea.
På vegne af ELDR-Gruppen vil jeg gerne lykønske hende med hendes arbejde og anbefale betænkningen til Parlamentet.Recomiendo el informe a la Asamblea.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente informeexcelente informeel presente informeinforme final
primer informenuevo informeel informe final
dos informessu excelente informeel excelente informe
Mere
Por último, el ponente felicita a la Comisión una vez más y recomienda el informe a la Asamblea.
Recomiendo este informe a la Asamblea.
Recomiendo el informe a la Asamblea y agradezco al Sr. Schulz y a sus colegas la útil labor que han realizado.
Jeg anbefaler Parlamentet betænkningen, og jeg takker hr. Schulz og hans kolleger for deres nyttige arbejde.Quisiera recomendar mi informe a la Asamblea.
Jeg vil gerne anbefale betænkningen til Parlamentet.Recomiendo el informe a la Asamblea y le pido que considere detenidamente mis enmiendas, que en mi opinión, mejorarán el informe. .
Jeg anbefaler betænkningen for Parlamentet og ønsker, at det nøje vil overveje mine ændringsforslag, som efter min opfattelse gør den til en bedre Recomiendo el presente informe a la Asamblea.
Recomiendo mi informe a la Asamblea. Insto al Consejo a que aplique mis recomendaciones para intensificar el compromiso de la UE con la paz y la estabilidad mundiales.
Jeg anbefaler min betænkning til Parlamentet, og opfordrer Rådet Permítaseme recomendar el informe a la Asamblea.
Jeg vil gerne anbefale betænkningen til Parlamentet.En resumen, recomiendo hoy este informe a la Asamblea y sólo quisiera volver a resaltar la importancia que el Parlamento concede a asegurar que la Comisión impulse esto en sus futuras estrategias.
Som konklusion vil jeg varmt anbefale denne betænkning til Parlamentet i dag, og jeg vil endnu en gang understrege vigtigheden af, at Sin embargo, quisiera recomendar el informe a la Asamblea.
Jeg vil imidlertid anbefale betænkningen til Parlamentet.Recomiendo el informe a la Asamblea en su totalidad.
Efter ordførerens ønske anbefaler jeg denne betænkning over for Parlamentet.Recomiendo el presente informe a la Asamblea y felicito una vez más al Sr. Donnelly.
Jeg anbefaler denne betænkning for Parlamentet og lykønsker atter hr. Donnelly med den.Por consiguiente, debemos estar de acuerdo con la opinión del ponente y de la Comisión de Asuntos Jurídicos en que el modo en que se ha presentado este procedimiento es incorrecto y que no debemos levantar la inmunidad ydebemos recomendar el informe a la Asamblea.
Vi må derfor tiltræde ordførerens og Retsudvalgets opfattelse af, at den måde, hvorpå denne procedure er blevet ført, er ukorrekt, og at immuniteten ikke bør ophæves, ogvi bør anbefale denne betænkning for Parlamentet.Quisiera recomendar el presente informe a la Asamblea y le pido que le dé su apoyo.
Jeg vil anbefale denne betænkning for Parlamentet og bede det om at støtte den.Creo que no hay enmiendas, señor Presidente, ytengo mucho gusto en recomendar este informe a la Asamblea.
Der er vist ikke nogen ændringsforslag, hr. formand, ogdet er mig en stor glæde at kunne anbefale Parlamentet denne betænkning.(EN) Tengo el placer de presentar este informe a la Asamblea en nombre de la Comisión de Industria.
Det glæder mig meget at præsentere denne betænkning for Parlamentet på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser.Aunque expresamos cierta inquietud por ello,estamos dispuestos a apoyar la idea de aprobar la gestión sobre la base de que el nuevo responsable de la DG para la Salud investigue estos temas y presente un informe a la Asamblea.
Vi udtrykte en vis bekymring over dette, mensamtidig er vi parat til at støtte idéen om decharge, fordi den nye chef No obstante y teniendo en cuenta estos aspectos, quisiera recomendar el presente informe a la Asamblea, y mi Grupo respaldará la posición del ponente.
Men med disse punkter i erindring vil jeg anbefale denne betænkning for Parlamentet, og min gruppe vil støtte ordførerens holdning.Se introduce un nuevo principio importante al que me referiré luego, pero lo que en verdad quisiera destacar esta noche es que nuestro papel ha consistido en comprobar metódicamente que las disposiciones den lugar a las reformas que ustedes apoyaron firmemente en 2001,cuando presenté mi informe a la Asamblea.
Der er et enkelt vigtigt nyt princip, som jeg kommer tilbage til senere, men mit hovedbudskab til mine kolleger her i aften er, at vores rolle har været en systematisk undersøgelse af, om vedtægten sikrer de reformer, som De støttede kraftigt,da jeg forelagde min betænkning for Parlamentet i 2001.Vi anbefaler denne betænkning, lykønsker ordføreren og takker Kommissionen for dens initiativ.Recomiendo el presente informe a la Asamblea y quisiera pedir que éste no sea sólo una expresión de buenas intenciones o de conciencia de los diputados a este Parlamento o de los miembros de la Comisión, sino que conduzca a la acción real antes de 2003, de manera que ese año podamos celebrar el Año Europeo de los ciudadanos con discapacidad, y que podamos decir que hemos avanzado y que hemos dejemos atrás algunas barreras.
Jeg anbefaler denne betænkning til Parlamentet og vil anmode om, at den ikke blot skal give udtryk for gode hensigter eller for samvittigheden hos medlemmerne af (EN) Señor Presidente, es para mí un gran alivio, como ponente de este caso, tener por fin la oportunidad de presentar este informe a la Asamblea, tanto si al final es rechazado o aprobado.
Hr. formand, det er en stor lettelse som ordfører Kommissionen vil naturligvis med glæde imødekomme det særlige ønske om, at Parlamentet bliver informeret i god tid forud om dagsordenspunkter for møder i udvalget, der beskæftiger sig med tilpasninger i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i direktivet.
