Eksempler på brug af Integrarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los alumnos integrarán conocimientos, métodos y modos de pensamiento extraídos de dos o más disciplinas.
Me imagino que, con el tiempo,las disciplinas médicas occidentales reconocerán este hecho, e integrarán el RP a sus otras técnicas.
Med tiden forventer jeg, atvestlige lægelige specialer vil erkende det og integrere PR i deres andre behandlinger.En esta actividad, los estudiantes integrarán lo que han leído en el capítulo"Toy Soldiers" de Toys!
I denne aktivitet integrerer eleverne, hvad de har læst i kapitlet"Toy Soldiers" i Legetøj!Integrarán dicha Sala el Presidente del Tribunal y los cuatro Presidentes de Salas de cinco Jueces.
Denne afdelinger sammensat af Domstolens præsident og fire af formændene for afdelingermedfemdommere.Las autoridades competentes colaborarán con la Comisión e integrarán dicha herramienta en las páginas web de las que sean responsables.
De kompetente myndigheder samarbejder med Kommissionen og indarbejder et sådant redskab i de websider, som de er ansvarlige for.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
enfoque integradosistema integradoprograma integradopolítica marítima integradacircuitos integradosdirectrices integradasgestión integradaun sistema integradoel sistema integradomicrófono integrado
Mere
Brug med adverb
totalmente integradonacionales integradosmás integradoeuropea integradaintegrar fácilmente
completamente integradoplenamente integradointegrada verticalmente
se integra perfectamente
bien integrados
Mere
Brug med verb
Los estudiantes integrarán una inteligencia muy arraigada y práctico que les servirá en los negocios y durante toda su vida.
Studerende vil integrere en dybt rodfæstet og praktiske intelligens, der Es el primer trabajo musical elaborado íntegramente por él,en el que también se apoyó en su banda a la hora de componer la música de las canciones que lo integrarán.
Det er den første musikværk lavet udelukkende af ham, der er også blevetstøttet i sit band, når komponere musik af de sange, der integrerer.Redes inteligentes integrarán seguramente los suministros de energía renovable descentralizados y fluctuantes a la red.
Intelligente netværk kan sikkert integrere decentraliserede og svingende vedvarende energiforsyninger i elnettet.El Acuerdo Europeo estipula que las políticas de desarrollo económico de Polonia se guiarán por el principio del desarrollo sostenible e integrarán plenamente las consideraciones de carácter medioambiental.
Ifølge Europaaftalen skal Ungarns udviklingspolitik ledes af princippet om bæredygtig udvikling og bør fuldt ud inddrage miljøhensyn.Los proyectos Wiki con versiones en múltiples idiomas integrarán la configuración del idioma en el área del idioma ya existente, que se usa para los enlaces entre idiomas.
Wiki projekter med flere sprogversioner vil integrere sprogindstillinger i det eksisterende sprogs beslægtede område, der bruges til intersprog links.Integration: I den såkaldte„indre gang“,der udføres i langsom gang eller stående, integreres resultaterne af øvelsen i kroppens eget system.Los estudiantes integrarán los conceptos de negocios, así como los métodos y herramientas clave para el modelado, análisis y resolución de problemas de datos de gran tamaño que involucran"Big Data".
Studerende vil integrere forretningskoncepter samt nøgle metoder og værktøjer til storformat datamodellering, analyse og løsning af udfordrende problemer med"Big Data".A pesar de la fantasía quetodavía albergan algunos europeos de que los inmigrantes eventualmente se integrarán en las sociedades de sus países de acogida, ha ocurrido lo contrario.
Trods fantasien, som visse europæere stadig har om, atimmigranterne i sidste ende vil lade sig integrere i værtslandets samfund, har det modsatte været tilfældet.Integrarán dicha Sala el Presidente del Tribunal y cuatro de los Presidentes de Salas de cinco Jueces, designados siguiendo el orden establecido en el artículo 6 del presente Reglamento.
Denne afdelinger sammensat af Domstolens præsident og fire af formændene for afdelinger med fem dommere udpeget i henhold til den rangfølge, der er fastsat i dette reglements artikel 6.En su totalidad, el plan local para Öster Mälarstrand contiene aproximadamente 700 apartamentos con puertos deportivos para embarcaciones de recreo, que se conectarán e integrarán con Nuevos desarrollos residenciales.
Lokalplanen for Öster Mälarstrand indeholder i alt ca. 700 lejligheder med marinaer til fritidsbåde, som integreres og forbindes med boligbebyggelsen.Los Estados miembros integrarán sus mercados nacionales en uno o más niveles regionales, como primer paso hacia un mercado interior plenamente liberalizado.
Medlemsstaterne såvel som de regulerende myndigheder samarbejder med hinanden om at integrere deres nationale markeder på et eller flere regionale planer som et første skridt hen imod et fuldt liberaliseret indre marked.El Acuerdo Europeo estipula que las políticas de desarrollo económico de la República Checa se guiarán por el principio del desarrollo sostenible e integrarán plenamente las consideraciones de carácter medioambiental.
Ifølge Europaaftalen skal Tjekkiets politik for den økonomiske udvikling ledes af princippet om en bæredygtig udvikling og bør heri fuldt ud inddrage miljøhensyn.Mientras se ejecuta el sistema operativo Android,los nuevos smartphones BlackBerry integrarán algunas funciones del software de BlackBerry OS y servicios de aplicación tales como BES12, BBM y BlackBerry Blend.
Det nævnes desuden, at selv om enhederne kører Android,vil de nye BlackBerry telefoner integrere nogle software funktioner fra BlackBerry OS og services som BES12(BlackBerry Enterprise Services), BBM og BlackBerry Blend.Revisarán e integrarán metodologías para evaluar el impacto social y humano de los bosques urbanos y periurbanos con vistas a establecer indicadores adecuados a largo plazo y marcos robustos para guiar la inversión y la gestión futuras;
Gennemgå og inddrage metoderne til vurdering af de samfundsmæssige og menneskelige virkninger af skov i byområder og bynære områder for at få opstillet langsigtede indikatorer og holdbare retningslinjer for fremtidige investeringer og fremtidig forvaltning.Los programas se centrarán en la lucha contra la pobreza,tendrán en cuenta las necesidades de los colectivos anteriormente desfavorecidos e integrarán los aspectos de género y medio ambiente en el desarrollo.
Programmerne skal fokusere på fattigdomsbekæmpelse,tage hensyn til behovene i de tidligere ringe stillede lokalsamfund og integrere køns- og miljødimensionerne i udviklingen.Se señala, que aunqueestos nuevos smartphones ejecutarán Android, también integrarán funciones de software de BlackBerry OS, como también algunos de sus servicios como BlackBerry Enterprise Server, BlackBerry Messenger y BlackBerry Blend.
Det nævnes desuden, at selv om enhederne kører Android,vil de nye BlackBerry telefoner integrere nogle software funktioner fra BlackBerry OS og services som BES12(BlackBerry Enterprise Services), BBM og BlackBerry Blend.En otro enfoque, la prioridad es la formación delprofesorado(la comunidad francófona de Bélgica, algunasregiones de Alemania, Austria y el Reino Unido),partiendode la idea de que los profesores integrarán el mensaje dela prevención en sus actividades escolares diarias.
Den anden strategi fokusererpå læreruddannelse(den fransktalende del af Belgien, deleaf Tyskland, Østrig,Det Forenede Kongerige) ud fra denantagelse, at lærerne vil integrere forebyggelsesbudskabet ide daglige skoleaktiviteter.Integrarán la autoridad común de control como máximo dos miembros o representantes, en su caso asistidos por suplentes, de cada una de las autoridades nacionales de control independientes, que deberán poseer las capacidades exigidas, y que serán nombrados por cada Estado miembro por períodos de cinco años.
Den Fælles Kontrolinstans består af højst to medlemmer eller repræsentanter, som eventuelt bistås af suppleanter, fra hver national kontrolinstans, som har de nødvendige kvalifikationer og udnævnes for fem år af hver medlemsstat.En menos de una década, la mayor parte de la actividad económica dependerá de los ecosistemas digitales, que integrarán infraestructuras digitales, equipos y programas informáticos, aplicaciones y datos.
Inden for mindre end et årti vil størstedelen af den økonomiske aktivitet være afhængig af digitale økosystemer, der integrerer digital infrastruktur, hardware og software, applikationer og data.Integrarán la autoridad común de control como máximo dos miembros o representantes, en su caso asistidos por suplentes, de cada una de las autoridades nacionales de control, que deberán ofrecer por tanto las máximas garantías de independencia y poseer las capacidades exigidas, y que serán nombrados por cada Estado miembro por períodos de cinco años.
Den fælles kontrolinstans består af højst to medlemmer eller repræsentanter, som eventuelt bistås af suppleanter, for hver national kontrolinstans som følgelig frembyder alle garantier for uafhængighed og de nødvendige kvalifikationer; de udnævnes for fem år af hver medlemsstat.Los nuevos diseños realizados por el diseñador de interiores mundialmente famoso, Alberto Pinto, realzarán todas las habitaciones yáreas públicas e integrarán las últimas innovaciones mientras honran el legado arquitectónico del edificio como uno de los hitos más venerados de la Regencia de Londres.
De nye designs af verdenskendte indretningsarkitekt Alberto Pinto, vil forbedre alle værelser ogoffentlige områder og integrere de nyeste innovationer og samtidig ære bygningens arkitektoniske arv som en af Londons mest beundrede Regency vartegn.Los Estados miembros integrarán las medidas contenidas en dicha descripción en los planes o programas contemplados en el artículo 11 con ocasión de la primera actualización ulterior de dichos planes o programas, de conformidad con los correspondientes actos legislativos de la Unión por los que se rigen dichos planes o programas, o en cualquier otro programa elaborado específicamente para dicho fin.
Medlemsstaterne indarbejder de foranstaltninger, der er fastlagt i beskrivelsen, i de planer eller programmer, der er omhandlet i artikel 11, efter den første efterfølgende ajourføring af disse planer eller programmer i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter, der regulerer disse planer eller programmer, eller i andre programmer, der oprettes specifikt med henblik herpå.Los planes que se presenten a la Comisión no contendrán una información exhaustiva sobre la forma en que los Estados miembros integrarán los Pactos Territoriales en sus programas, debido, fundamentalmente, a que el método ascendente de los Pactos toma como punto de partida el nivel local o regional.
De planer, der skal forelægges Kommissionen, vil ikke være tilstrækkeligt detaljerede til Si lo hace, incluso puede instalar extensiones ocomplementos en su navegador que integrarán sus botones sociales en su navegador y puede compartir cualquier página web en cualquier red social que desee con los clics de 2-3, incluso si las páginas web que visita No tienen un botón de compartir en redes sociales.
Hvis du virkelig 
