Eksempler på brug af Interoperables på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tienen derecho a soluciones interoperables.
Herramientas interoperables que fomentan la colaboración.
Por eso. estas entidades serán completamente interoperables.
Med vores forslag vil de bliver fuldt interoperable.Creación de enlaces interoperables, incluidos los enlaces con DCV de terceros países.
Con nuestra propuesta, estos sistemas serán plenamente interoperables.
Med vores forslag vil de bliver fuldt interoperable.
Hacia soluciones innovadoras e interoperables para un verdadero mercado de entrega europeo.
Mod innovative og interoperable løsninger for et reelt europæisk leveringsmarked.Esta situación ralentiza el proceso de desarrollo de soluciones interoperables.
Dette bremser udviklingen af interoperable løsninger.La oportunidad para cadenas interoperables de cadenas.
Muligheden for interoperable kæder af kæder.Ello implica también la creación y puesta en marcha de sistemas interoperables.
Det indebærer også etablering og drift af interoperable systemer.Nos centramos en proporcionar soluciones interoperables que se puedan usar e implementar fácilmente.
Accesibilidad global Todos los pagos en el mundo pueden ser totalmente interoperables.
Alle betalinger i verden kan være fuldstændig interoperable.Ser interoperables entre las distintas generaciones de unidades instaladas en los vehículos y de tarjetas de tacógrafo.
Los Estados miembros incluirán asimismo las huellas dactilares en formatos interoperables.
Medlemsstaterne medtager også fingeraftryk i interoperable formater.
Para las redes autónomas o interoperables(gestión, seguimiento, control y medición) con o sin escenarios de detección(sensor PIR).
For autonomous eller interoperable netværk(styring, overvågning, kontrol og måling) med eller uden detektionsscenarier(PIR sensor).Ninguna de estas normas prevalece yla mayoría de ellas no son interoperables.
Ingen af disse standarder har forrang, ogde fleste af dem er ikke interoperable.En el contexto de los servicios públicos interoperables, el concepto de apertura se refiere principalmente a datos, especificaciones y software.
I forbindelse med interoperable offentlige tjenester vedrører begrebet åbenhed hovedsagelig data, specifikationer og software.Los Estados miembros también podrán incluir huellas digitales en los modelos interoperables.
Medlemsstaterne kan også medtage fingeraftryk i interoperable formater.La misión del proyecto DataPortability es fomentar la portabilidad de datos interoperables para usuarios, desarrolladores y distribuidores.
Missionen for DataPortability projektet er at fremme interoperable data portabilitet for brugere, udviklere og distributører.Ello entraña quetodos los sistemas que proporcionan dicha información sean interoperables.
Dette indebærer, at alle systemer,der leverer sådanne oplysninger, er interoperable.Opina que es esencial garantizar que los STI sean armonizados, interoperables y fiables y, al mismo tiempo, preservar la libertad de elección de los usuarios con respecto a los STI;
Mener, at det er væsentligt at sikre harmoniserede, driftskompatible og pålidelige ITS'er, mens brugerens frie valg vedrørende ITS bevares;Haz que los dispositivos conectados a Internet estén protegidos,seguros e interoperables. Hubs.
Gør enheder, der er forbundet til internettet,sikre og kompatible. Hubs.Si son interoperables, dada la movilidad de los pacientes, estas historias clínicas informatizadas contribuirán también a mejorar el tratamiento en otros países de la Unión Europea.
Da patienterne er mobile, vil disse elektroniske patientjournaler- såfremt de er interoperative- også forbedre betingelserne for behandling i andre EU-lande.El impacto cuantificable y calificable de las soluciones interoperables basadas en las TIC.
(b) den kvantificerbare positive effekt af de interoperable ikt-baserede løsninger.Por tanto, quiero felicitar a la Comisión por proponernos la introducción de identificadores biométricos que contengan una imagen yhuellas dactilares en formatos interoperables.
Jeg vil derfor gerne takke Kommissionen for at have indført biometriske identifikatorer,der indeholder billede og fingeraftryk i interoperabelt format.Galileo y EGNOS ylos servicios que ofrecen serán plenamente compatibles e interoperables desde un punto de vista técnico.
Galileo og EGNOS og de tjenester, de leverer,skal være fuldt kompatible og interoperable fra et teknisk synspunkt.El Fondo actuará como catalizador para una sólida industria europea de defensaque desarrolle tecnologías y equipos de vanguardia y plenamente interoperables.
Fonden vil fungere som katalysator for en stærk europæisk forsvarsindustri,der udvikler banebrydende og fuldstændigt interoperable teknologier og udstyr.Todos llegaron a la conclusión de que no contenía la información suficiente para construir productos competidores interoperables de sistemas operativos de servidores de grupos de trabajo.
De kom alle frem til den konklusion, at dokumentationen ikke gav tilstrækkelige oplysninger til at kunne opbygge konkurrerende interoperative produkter til styresystemer for arbejdsgruppeservere.La orden de divulgación se refiere sólo a la documentación sobre las interfaces y no al código fuente de Windows ya queéste no es necesario para desarrollar productos interoperables.
Oplysningspligten vedrører kun oplysninger om grænsefladen og ikke Windows' kildekode, daden ikke er nødvendig for at udvikle kompatible produkter.Esta limitación impide el uso de estas bandas por sistemas paneuropeos distintos del GSM capaces de prestar servicios avanzados interoperables de voz, de datos y multimedia con un elevado ancho de banda.
Denne begrænsning forhindrer, at det kan anvendes til andre Europa-dækkende systemer, som kan levere avancerede, indbyrdes kompatible stemme-, data- og multimedietjenester med stor båndbredde.Por ejemplo, SAML beneficia a un grupo diverso con interfaces estándares interoperables.
For eksempel, SAML kommer en forskelligartet gruppe med interoperable standardinterfaces.
