Eksempler på brug af Interpusieron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las sociedades recurrentes en el asunto principal interpusieron entonces un recurso de casación ante la Cour de cassation.
Ambas partes interpusieron un recurso de apelación contra esa sentencia ante el Krajský súd v Prešove(tribunal regional de Prešov).
La Comisión es consciente de que diversas organizaciones no gubernamentales interpusieron una serie de demandas en el Tribunal de Primera Instancia en enero de 2004.
Kommissionen er bekendt med, at en række ngo'er har anlagt sag ved en domstol i første instans i januar 2004.Ambas asociaciones interpusieron sendos recursos contra dicha decisión desestimatoria ante la Curtea de Apel Oradea(Tribunal Superior de Oradea).
De to sammenslutninger iværksatte hver især appel til prøvelse af denne afgørelse ved Curtea de Apel Oradea(appeldomstolen i Oradea).Es preciso señalar, además, que ni las partes demandantes nilas autoridades alemanas interpusieron recurso contra esta Decisión anterior.
Det skal i øvrigt bemærkes, at hverken sagsøgerne ellerde tyske myndigheder har anlagt sag til anfægtelse af denne forudgående beslutning.Combinations with other parts of speech
Los recurrentes en el litigio principal interpusieron ante la Cour constitutionnelle un recurso dirigido a la anulación de la Ley de 21 de diciembre de 2007, que adapta el Derecho belga a la Directiva 2004/113.
Sagsøgerne i hovedsagen har anlagt sag ved Cour constitutionelle med påstand om ophævelse af lov af 21. december 2007, hvorved direktiv 2004/113 blev gennemført i belgisk ret.Jean Arizmendi y los otros 60 corredores intérpretes de buques cuyos nombres yapellidos figuran en anexo- interpusieron los presentes recursos de indemnización.
December 2003 og den har sagsøgerne, Jean Arizmendi og60 andre skibsmæglere, hvis navne fremgår af bilaget, anlagt denne erstatningssag.Los demandantes en el procedimiento principal interpusieron entonces una demanda de responsabilidad civil extracontractual contra el Estado português solicitando que se condenara a éste a abonar determinados daños patrimoniales sufridos por aquéllos.
Sagsøgerne i hovedsagen anlagde herefter et civilt søgsmål angående erstatning uden for kontrakt mod Estado português med påstand om, at sidstnævnte tilpligtes at erstatte visse økonomiske tab, som de havde lidt.Mediante escritos presentados en la Secretaría del Tribunal General el 4 de junio de 2013, Mallis y otros interpusieron tres recursos en los que se formulaban las pretensiones de.
Ved stævninger indleveret til Rettens Justitskontor den 4. juni 2013 anlagde Mallis m.fl. tre søgsmål med følgende påstande.Alemania y Deutsche Telekom interpusieron recursos de casación ante el Bundesverwaltungsgericht, que barrunta la incompatibilidad con el derecho comunitario del artículo 43, apartado 6, de la TKG, por lo que, una vez suspendida la tramitación de los procesos, dirige al Tribunal de Justicia, a título prejudicial, estas cuestiones.
Tyskland og Deutsche Telekom indgav revisionsanke ved Bundesverwaltungsgericht, som er i tvivl om, hvorvidt TKG's§ 43, stk. 6, er forenelig med fællesskabsretten, hvorfor den har udsat sagen og forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 19 de junio de 1998, el Sr. Alferink y los otros 67 demandantes cuyos nombren figuran en anexo interpusieron el presente recurso.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 19. juni 1998 anlagde Alfonsius Alferink og de 67 sagsøgere, hvis navne er opført i bilaget, denne sag.En el caso de autos,algunas empresas(pero no todas las afectadas) interpusieron un recurso de anulación contra decisiones adoptadas por la Comisión en materia de competencia.
I den konkrete sag havde nogle(menikke alle de berørte) virksomheder anlagt annullationssøgsmål mod beslutninger truffet af Kommissionen på konkurrenceområdet.Mediante escritos presentados en la secretaría del Tribunal de Justicia el 19 y 23 de febrero de 2001 Chronopost, La Poste y la República Francesa interpusieron sendos recursos de casación contra la sentencia UFEX I.
Ved appelskrifter indleveret til Domstolens Justitskontor henholdsvis den 19. og den 23. februar 2001 iværksatte Chronopost, La Poste og Den Franske Republik appel af Rettens dom.En 2001, el Land Oberösterreich y otros propietarios privados interpusieron ante el Landesgericht Linz sendos recursos basados en el artículo 364, apartado 2, del ABGB, con objeto de que se intimase a ČEZ para que cesara en las perturbaciones o riesgos de perturbaciones ligados a las radiaciones ionizantes que pudieran emanar de dicha central.
I 2001 anlagde Land Oberösterreich og et antal privatpersoner et søgsmål i henhold til ABGB's§ 364, stk. 2, ved Landesgericht Linz for at få ČEZ pålagt at ophøre med at forårsage skadevirkninger eller risiko for skadevirkninger, der er forbundet med ioniserende stråling, som kan hidrøre fra et sådant anlæg.Tras haber revocado la cour d'appel de Versailles la sentencia dictada en primera instancia,dichas sociedades interpusieron recurso de casación contra la sentencia de 6 de abril de 2004 de la citada cour d'appel.
Cour d'appel deVersailles ophævede førsteinstansens afgørelse, hvorefter selskaberne indgav kassationsappel til prøvelse af denne rets dom af 6. april 2004.Mediante escritos presentados en la Secretaría del Tribunal de Justicia los días 16 y 18 de febrero de 2005, respectivamente, la República Federal de Alemania, así comoGlunz y OSB interpusieron los presentes recursos de casación.
Ved appelskrifter indleveret til Domstolens Justitskontor henholdsvis den 16. og 18. februar 2005 har Forbundsrepublikken Tyskland samtGlunz og OSB iværksat de foreliggende appelsager.Después de que se diera traslado al Sr. Van Leuken de la resolución de 10 de enero de 2003, la CIB y el BIV interpusieron el 27 de mayo de 2004 una primera demanda para obtener una sentencia declarativa con vistas a la ejecución de las multas impuestas.
Efter at dommen af 10. januar 2003 var blevet forkyndt for W. Van Leuken, indgav CIB og BIV den 27. maj 2004 den første anmodning om en konstaterende dom med henblik på fuldbyrdelse af de pålagte bøder.Los órganos jurisdiccionales de primera instancia y de apelación estimaron la mayoría de las pretensiones de Pippig, aunque no todas,por lo que las partes demandante y demandadas interpusieron, cada una por su lado, recurso de casación ante el Oberster Gerichtshof.
Da Pippig i første instans og ved appellen fik medhold i de fleste af sine påstande, menikke alle, er der iværksat revisionsanke for Oberster Gerichtshof af både sagsøgeren og de sagsøgte.Por estimar que este escrito debía considerarse como una decisión definitiva de denegación de su solicitud por parte de la Comisión, los demandantes interpusieron el presente recurso mediante escrito presentado el 6 de agosto de 1999 en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia en el que solicitan la anulación de esta decisión de 8 de junio de 1999(en lo sucesivo,«acto impugnado»).
Da sagsøgerne betragtede dette som Kommissionens endelige afgørelse af deres begæring, har de ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 6. august 1999 anlagt nærværende sag med påstand om annullation af afgørelsen af 8. juni 1999(herefter»den anfægtede afgørelse«).Mediante escritos presentados en la Secretaría del Tribunal de Justicia los días 19 y 23 de febrero de 2001, respectivamente, Chronopost, La Poste y la República Francesa interpusieron, con arreglo al artículo 56 del Estatuto CE del Tribunal de Justicia, sendos recursos de casación contra la sentencia Ufex y otros/Comisión, antes citada.
Ved appelskrifter indleveret til Domstolens Justitskontor henholdsvis den 19. og den 23. februar 2001 iværksatte Chronopost, La Poste og Den Franske Republik i medfør af artikel 56 i EF-statutten for Domstolen appel af dommen i sagen UFEX m.fl. mod Kommission. Disse appeller blev forenet.El Parlamento Europeo interpuso tres recursos de anulación contra el Consejo.
Europa-Parlamentet anlagde tre annullationssøgsmål mod Rådet.SIDE interpuso un recurso de anulación contra esta Decisión ante el Tribunal de Primera Instancia.
SIDE anlagde annullationssøgsmål til prøvelse af denne beslutning ved Retten.El Finanzamt interpuso recurso de casación contra dicha sentencia ante el Bundesfinanzhof.
Finanzamt indgav revisionsanke af denne dom til Bundesfinanzhof.El Finanzamt interpuso entonces un recurso de casación ante el Bundesfinanzhof contra dicha resolución.
Finanzamt iværksatte herefter»revisionsanke« af denne afgørelse til Bundesfinanzhof.El 28 de enero de 2000, la demandante interpuso un recurso ante la OAMI.
Den 28. januar 2000 indgav sagsøgeren en klage til Harmoniseringskontoret.Levola interpuso recurso de apelación contra dicha sentencia ante el tribunal remitente.
Levola iværksatte appel af denne dom ved den forelæggende ret.¿Quién puede interponer una notificación de DMCA?
Interponer recusación cuando la causa fuere anterior a la designación 2 d. 125.2.
Y comenzar a dar interpuesto por el sujeto sin los objetos valiosos o la coacción.
Og begynde at give anlagt af emnet uden godbidder eller tvang.Interponer el recurso es de 500 GBP.
