Eksempler på brug af Invenciones implementadas en ordenador på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Por qué no deberíamos patentar las invenciones implementadas en ordenador, lo que nos beneficiará a todos en nuestras vidas diarias?
Hvorfor skulle vi ikke patentere computerimplementerede opfindelser, som gavner os alle i hverdagen?Hemos decidido votar a favor de que se retire toda la propuesta relativa a las invenciones implementadas en ordenador.
Vi har valgt at stemme for, at hele forslaget om computerimplementerede opfindelser skal trækkes tilbage.Yo creía que la directiva sobre invenciones implementadas en ordenador era mala hasta que he visto esta propuesta.
Indtil jeg så dette forslag, mente jeg, at direktivet om computerimplementerede opfindelser var dårligt.Las normas de la legislación nacional sobre patentes siguen siendo la referencia básica para la protección jurídica de las invenciones implementadas en ordenador.
Det primære grundlag for retlig beskyttelse af computerimplementerede opfindelser er fortsat medlemsstaternes patentlovgivning.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
implementar soluciones
invenciones implementadas en ordenador
implementar una herramienta anti-malware
implementar estrategias
implementar la herramienta anti-malware
capacidad de implementarfin de implementarimplemente spyhunter
implementado procedimientos
responsable de implementar
Mere
Su mismo nombre: patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador, PERMITE patentar programas informáticos.
Det åbner gennem sin titel- patentering af computerimplementerede opfindelser- for patentering af software.Es justo que los inventores individuales y las empresas puedan patentar sus invenciones, incluidas las invenciones implementadas en ordenador.
Enkelte opfindere og virksomheder skal naturligvis kunne tage patent på deres El impacto de las patentes de las invenciones implementadas en ordenador sobre el desarrollo y la comercialización de programas y sistemas de ordenadores interoperables.
Hvilken indvirkning patenter på computerimplementerede opfindelser har haft på udvikling og markedsføring af interoperable computerprogrammer og -systemer.La directiva así lo establece de forma muy explícita, y también se evitará por el hecho de que la protección de las patentes para las invenciones implementadas en ordenador requerirá una contribución técnica.
Det understreges eksplicit i direktivet, og det forhindres netop ved, at patentbeskyttelsen for computerimplementerede opfindelser kræver et teknisk bidrag.Señor Presidente, el debate sobre las invenciones implementadas en ordenador ha sido interesante y apasionado, pero desgraciadamente la mayoría de las intervenciones han adoptado posiciones extremas.
Hr. formand, forhandlingen om computerimplementerede opfindelser har været interessant og passioneret, men desværre har de fleste talere et sort/hvidt syn på sagen.CARÁCTER TÉCNICO Artículo 3 Los Estados miembros garantizarán que se considere que las invenciones implementadas en ordenador pertenecen a un campo de la tecnología.
Ændringsforslag 10 Artikel 3 Computerimplementerede (18) La protección jurídica de las invenciones implementadas en ordenador no requiere la creación de una disposición jurídica independiente que sustituya a las normas de la legislación nacional sobre patentes.
(18) Retlig beskyttelse af computerimplementerede opfindelser kræver ikke indførelse af en særlig lovgivning til erstatning af medlemsstaternes patentlovgivning.Under førstebehandlingen blev der stemt om et ændringsforslag, som indeholdt en anmodning til Kommissionen om at aflægge rapport om, hvilke konsekvenser computerimplementerede opfindelser har for små og mellemstore virksomheder.Una protección efectiva,transparente y armonizada de las invenciones implementadas en ordenador en todos los Estados miembros es esencial para mantener y fomentar las inversiones en este ámbito.
En effektiv, gennemsigtig ogharmoniseret beskyttelse af computerimplementerede opfindelser i alle medlemsstater er væsentlig for at opretholde og fremme investeringer på dette område.Es importante señalar que el requisito de divulgación suficiente de una invención patentada puede facilitar el acceso a información útil para lograr la interoperabilidad de las invenciones implementadas en ordenador.
Det skal bemærkes, at kravet om en fyldestgørende beskrivelse af en patenteret Las invenciones implementadas en ordenador deberían reivindicarse al menos haciendo referencia a un producto como, por ejemplo, un aparato programado, o a un procedimiento realizado en un aparato de esas características.
Ansøgning om patent på computerimplementerede opfindelser bør mindst ske med henvisning til enten et produkt, f. eks. en programmeret maskine, eller en proces, der udføres af en sådan maskine.Pude seguir los procedimientos desde el mismo principio, ynada de lo que ha ido sucediendo con relación a este proyecto de Directiva sobre las invenciones implementadas en ordenador pueden describirse como trabajo legislativo cotidiano a escala de la Unión Europea.
Jeg havde mulighed for at følge proceduren fra førstebehandlingen,og intet af det, der foregik i relation til dette direktivudkast om computerimplementerede opfindelser, kan beskrives som værende hverdagskost i lovgivningsarbejdet på EU-niveau.Es indudable que las invenciones implementadas en ordenador-invenciones auténticas, que en determinados casos son el resultado de 10 y 15 años de inversión en I+D- son importantes para la economía europea.
Uden tvivl er computerimplementerede opfindelser- ægte Como vicepresidente de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía,he votado en contra de la Directiva sobre las invenciones implementadas en ordenador, que sigue siendo un texto confuso que deja la puerta abierta a la patentabilidad del software.
Jeg er næstformand i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning ogEnergi og har stemt imod direktivet om computerimplementerede opfindelser, som fortsat er en uklar tekst, der åbner mulighed for at patentere software.Si la UE desea tomar la iniciativa de un sistema de patentes seguro desde el punto de vista jurídico y transparente en el que solo se emitan patentes para las verdaderas invenciones, tenemos que introducir una patente comunitaria relativa a todos los ámbitos yno solo a las invenciones implementadas en ordenador.
Vil EU have førertrøjen i spørgsmålet om et retssikkert og gennemsigtigt patentsystem, hvor patenter kun tildeles for rigtige Será difícil de conseguir porque inevitablemente se considerará que las enmiendas del Parlamento van más allá de la situación legal en relación con las patentes de invenciones implementadas en ordenador y es posible que entren en conflicto con nuestras obligaciones respecto al acuerdo sobre los ADPIC.
Det vil blive vanskeligt, idet Parlamentets ændringsforslag uundgåeligt vil blive anset for at gå meget længere end retstilstanden, hvad angår udtagning af patenter på computerimplementerede opfindelser, og kan bringe os Invenciones implementadas en ordenador", toda invención para cuya ejecución se requiera la utilización de un ordenador, una red informática u otro aparato programable, teniendo la invención una o más características que se realicen total o parcialmente mediante un programa o programas de ordenador; .
Computerimplementeret opfindelse": enhver Para permitir el desarrollo adecuado de estos nuevos paquetes,debemos asegurarnos de que pueda combinarse la protección de los derechos de autor con la protección de las patentes para las invenciones implementadas en ordenador, sin que sean patentables los programas informáticos.
For at muliggøre en passende udvikling af disse nye pakker bliver detnødvendigt at sikre muligheden for at kumulere den beskyttelse, som ophavsretten giver, med patentbeskyttelsen af computerimplementerede opfindelser, uden at software er patenterbar.Si se han encontrado dificultades respecto de la relación entre la protección mediante patente de las invenciones implementadas en ordenador y la protección mediante derechos de autor de los programas informáticos contemplada en la Directiva 91/250/CE, y si se ha producido algún abuso del sistema de patentes en relación con las invenciones implementadas en ordenador; .
Hvorvidt der har været vanskeligheder med hensyn til forholdet mellem beskyttelsen af patenter på computerimplementerede opfindelser og beskyttelsen af ophavsret til edb-programmer som fastsat i direktiv 91/250/EØF, og hvorvidt der er sket misbrug af patentsystemet i forbindelse med (20) La posición competitiva de la industria comunitaria respecto a sus principales socios comerciales mejorará sise eliminan las diferencias existentes en la protección jurídica de las invenciones implementadas en ordenador y se garantiza la transparencia de la situación jurídica.
(20) Fællesskabets industris konkurrenceevne i forhold til Fællesskabets vigtigste handelspartnere vil blive forbedret, hvisde nuværende forskelle i den retlige beskyttelse af computerimplementerede opfindelser fjernes, og retstilstanden bliver gennemsigtig.Para entrañar una actividad inventiva, la invención implementada en ordenador deberá aportar una contribución técnica.
For at have opfindelseshøjde skal en computerimplementeret opfindelse yde et teknisk bidrag.Para ser patentable, una invención implementada en ordenador deberá ser susceptible de aplicación industrial, ser nueva y suponer una actividad inventiva.
For at være patenterbar skal en computerimplementeret opfindelse kunne anvendes industrielt, være ny og have opfindelseshøjde.No se considerará que una invención implementada en ordenador aporta una contribución técnica meramente porque implique el uso de un ordenador, red u otro aparato programable.
En computerimplementeret opfindelse anses ikke for at yde et teknisk bidrag, alene fordi den indebærer anvendelse af en computer, et computernet eller en anden programmerbar maskine.No se considerará que una invención implementada en ordenador aporta una contribución tecnica meramente porque implique el uso de un ordenador, red u otro aparato programable.
Artikel 5 Udelukkelse fra patenterbarhed En computerimplementeret opfindelse anses ikke for at yde et teknisk bidrag, alene fordi den indebærer anvendelse af en computer, et computernetværk eller andre programmerbare maskiner.Uno de ellos saltó justo delante de nuestro coche y una invención implementada en ordenador llamada ABS probablemente le salvó la vida.
En af dem sprang lige ud foran vores bil, og en computerimplementeret opfindelse, nemlig ABS-bremser, reddede sandsynligvis hans liv.
