Eksempler på brug af Manipulados genéticamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No utilizan ingredientes manipulados genéticamente.
Vi bruger ikke genmanipulerede ingredienser.Manipulados genéticamente para crear una especie superior.
Ide om genetisk manipulering for at skabe en overlegen race.Un ejemplo a favor de ello son los alimentos manipulados genéticamente.
El argumento que afirma que el desarrollo de organismos manipulados genéticamente contribuye a solucionar el problema de la alimentación mundial debe demostrarse en la práctica.
Argumentet om, at udviklingen af genetisk modificerede organismer bidrager til løsningen af verdensfødevareproblemet, skal finde anvendelse i praksis.También saben que más del 90% de los consumidores rechazan los alimentos manipulados genéticamente.
De ved også, at over 90% af forbrugerne afviser genmanipulerede fødevarer.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Brug med verb
(DE) Señora Presidenta, el etiquetado de los alimentos y piensos manipulados genéticamente es un hito para la protección de los consumidores.
Fru formand, mærkningen af genmanipulerede fødevarer og foderstoffer er en milesten for forbrugerbeskyttelsen.O el hecho de que en el documento sobre la agricultura no se habla de organismos manipulados genéticamente.
I dokumentet om landbrug står der heller ikke noget om genetisk modificerede organismer.Cuando, como sucedía en Alemania, el 90% de todos los productos de soja manipulados genéticamente no estaban etiquetados, quiere decir que los consumidores eran incapaces de elegir por su propia cuenta.
Når 90% af alle genmanipulerede sojaprodukter ikke er mærket, sådan som det har været tilfældet i Tyskland, så er det ensbetydende med en umyndiggørelse af forbrugerne.Tampoco se propone un registro general de los alimentos aprobados manipulados genéticamente.
Der stilles heller ikke forslag om et samlet register over godkendte genmodificerede levnedsmidler.Señor Presidente, en el debate sobre el empleo de alimentos manipulados genéticamente nos encontramos actualmente aproximadamente en el mismo lugar que hace 25 años nos encontrábamos en el debate sobre la energía nuclear.
Hr. formand, i diskussionen om anvendelse af genteknisk manipulerede fødevarer står vi i dag ca. samme sted som for 25 år siden i diskussionen om atomkraften.No siempre es posible recurrir aanimales criados artificialmente que, por lo demás, posiblemente son además manipulados genéticamente.
Det er ikke altid muligt at ty til kunstigt opdrættet erstatning,der oven i købet sikkert også er genmanipuleret.Los animales yplantas que han sido manipulados genéticamente son estériles.
Algo más del 40% se destinaban a la producción de material biológico oa la cría de mutantes dañinos o animales manipulados genéticamente(cuadro 8);
Lidt over 40 procent til produktionaf biologiske materialer eller opdræt af skadelige mutante eller genmanipulerede dyr(tabel 8);Tampoco estamos hablando es de sies correcto que existan alimentos manipulados genéticamente en los Estados Unidos, México, Canadá o Europa.
Vi taler heller ikke om, om det er rigtigt, at der i USA, Mexico,Canada eller Europa findes genetisk modificerede fødevarer.Hoy por hoy, señor Comisario, llora con lágrimas de sangre por la crisis de la EEB, peropor otro lado sigue promocionando los organismos manipulados genéticamente.
Hvis De her indrømmer Deres skyld i kogalskabskrisen, hr. kommissær,skal De ikke andetsteds gøre reklame for genmanipulerede organismer.Por fin ya no será posible vender al consumidor productos manipulados genéticamente bajo falsas apariencias.
Endelig kan man ikke længere skjult pådutte forbrugerne genmanipulerede fødevarer.La Comisión ha dicho que no apoya las enmiendas porque están colocadas en el lugar erróneo. Por ello, me gustaría saber cuándo ycómo se va a regular el etiquetado de aditivos manipulados genéticamente.
Derfor ville jeg gerne have at vide, hvornår oghvorledes der fastsættes bestemmelser om mærkning af genmanipulerede tilsætningsstoffer.En principio, es problemático dejar decidir a los mismos consumidores si quieren consumir ono alimentos manipulados genéticamente, ya que el estado de conocimientos sobre las posibles repercusiones es muy reducido incluso entre personas con un elevado grado de formación.
Principielt er det problematisk at lade forbrugerne selv afgøre, omde vil indtage genteknisk manipulerede fødevarer eller ej, fordi videnniveauet om de mulige konsekvenser selv hos højtuddannede personer er meget lavt.Los demás experimentos se llevaron a cabo principalmente para evaluaciones de la seguridad,cría de mutantes dañinos o animales manipulados genéticamente(cuadro 1).
De resterende forsog blev hovedsageligt gennemfort medhenblik på sikkerhedsvurdering og opdræt af skadelige mutante eller genmanipulerede dyr(tabel 1).En relación con el estudio de los beneficios socioeconómicos yde los costes de los cultivos de organismos manipulados genéticamente, he votado en contra de la enmienda 8, para garantizar la continuación del debate sobre las formas en que se deben hacer estos estudios.
Med hensyn til undersøgelsen af den samfundsøkonomiske nytte ogaf omkostningerne i forbindelse med udsætning af genetisk modificerede organismer har jeg stemt for ændringsforslag 8 for at sikre en fortsat diskussion om, hvordan undersøgelsen bør foretages.Hay muchas empresas y muchos comerciantes que quieren atender el deseo de los consumidores de un claro etiquetado,inclusive de los productos que no están manipulados genéticamente.
Der findes mange industrivirksomheder og mange forhandlere, som vil efterkomme forbrugernes ønske om en klar mærkning, nemlig ønsket om en klarmærkning også af produkter, som ikke er genmanipulerede.Se pueden nombrar muchas materias,por ejemplo alimentos manipulados genéticamente, ayudas a venenos medioambientales en la agricultura, vía libre a la salmonella y los antibióticos, ayudas a diferentes iniciativas estructurales dentro del tráfico por carreteras y apoyo al cultivo de tabaco.
Der kan nævnes flere områder,f. eks. genmodificerede fødevareprodukter, støtte til miljøgifte i landbruget, frit frem for salmonella og antibiotika, støtte til flere infrastruktursatsninger inden for vejtrafikken og støtte til tobaksdyrkning.Todos tienen que moverse, los EE. UU en el caso de la carne con hormonas,en el etiquetado de productos manipulados genéticamente y en la apertura del mercado textil.
Alle må bevæge sig, USA, når det gælder hormonkødet,mærkning af genmanipulerede produkter og åbningen af tekstilmarkedet.Una cosa está totalmente clara:la velocidad con que se liberan organismos manipulados genéticamente tiene una causa: cuanto mayor es la información de la población sobre las posibles consecuencias y riesgos, tanto más difícil será imponer estas tecnologías.
Der er én ting, som er fuldstændig klar: Den hastighed,hvormed udsætningen af genmanipulerede organismer sker, har en enkelt grund: I jo højere grad befolkningen har fået oplysninger om mulige følger og risici, desto vanskeligere vil det være at sætte disse teknologier igennem.Tan sólo ahora se está empezando producir una apertura prudente por parte de nuestros agricultores, que ven que las semillas yel material de reproducción manipulados genéticamente pueden ser provechosos para ellos.
Først nu begynder man at ane en forsigtig åbning fra vores landmænds side,og de ser, at genetisk modificede frø og reproduktionsmateriale også kan være en fordel for dem.El logro más importante que se ha obtenido del examen del reglamento sobre productos biológicos en el Parlamento ha sido, sin duda, el anuncio de Franz Fischler,Comisario de Agricultura, en el sentido de que está dispuesto a aceptar la exigencia del Parlamento de prohibir la utilización en la producción biológica de organismos manipulados genéticamente.
Det vigtigste resultat under Parlamentets behandling af forordningen om økologisk landbrug varuden tvivl landbrugskommissær Fischlers meddelelse om, at han er rede til at acceptere Parlamentets krav om forbud mod anvendelse af genmanipulerede organismer i økologisk produktion.¿Puede ofrecer la Comisión información más detallada acerca de los proyectos de actividades de información a largo plazoen los ámbitos siguientes: productos alimenticios manipulados genéticamente, productos con etiqueta ecológica y productos ecológicos?
Kommissionen bedes også konkretisere,hvilken langsigtet informationsindsats der planlægges indenfor følgende områder: gensplejsede fødevarer, miljømærkede produkter og økologiske produkter?Ésta sería la premisa para que de forma cada vez más obligatoria se incluya en las etiquetas de los productos alimenticios una información sobre los productos derivados de organismos manipulados genéticamente.
Dette ville også være forudsætningen for, at der obligatorisk i mærkningen af levnedsmidler skulle optages en bemærkning om produkter, der er fremstillet på grundlag af gensplejset materiale.La prolongación de la congelación de las autorizaciones en la UE sólo empeoraría esta situación, ya quetendríamos que enfrentarnos a una mayor cantidad de organismos manipulados genéticamente que no están autorizados en la UE.
En fortsat fastlåsning af udstedelsen af tilladelser i EU vil blot forværre situationen, davi så vil se spor af et stigende antal genmanipulerede organismer, der ikke er autoriseret af EU.Considerando que no existen métodos científicos seguros para calibrar las consecuencias, a medio y largo plazo,de la liberación en el medio ambiente, en principio irreversible, de organismos manipulados genéticamente;
Der henviser til, at der ikke findes nogen pålidelige videnskabelige metoder til evaluering af de mellem- oglangfristede følger af den principielt irreversible udsætning af genetisk manipulerede organismer i miljøet.
