Eksempler på brug af Material especificado de riesgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I material especificado de riesgo, y.
La manipulación yla eliminación de los subproductos animales y del material especificado de riesgo.
Iii håndtering ogbortskaffelse af animalske biprodukter og specificeret risikomateriale.Respecto al control del material especificado de riesgo y otros subproductos animales.
Specificeret risikomateriale og andre animalske biprodukter.Podrá autorizarse la realización de una prueba alternativa de la extracción del material especificado de riesgo en las siguientes condiciones.
Anvendelsen af en test som alternativ til fjernelse af specificeret risikomateriale kan tillades på følgende betingelser.Material especificado de riesgo, al ser tejidos susceptibles de transportar agentes infecciosos;
Specificeret risikomateriale i form af væv, der kan være bærer af et smitstof.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
organismo especificadotiempo especificadoel organismo especificadofecha especificadainformación especificadacondiciones especificadasopción para especificararchivo especificadomateriales especificados de riesgo
período especificado
Mere
Brug med adverb
necesario especificarespecificados anteriormente
importante especificaraquí puede especificarposible especificarya hemos especificado
Mere
Brug med verb
Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 999/2001 del Parlamento Europeo ydel Consejo por lo que se refiere a los programas de seguimiento y el material especificado de riesgo.
Om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF)nr. 999/2001 for så vidt angår overvågningsprogrammer og specificeret risikomateriale.El material especificado de riesgo se extraerá y eliminará de conformidad con lo dispuesto en los puntos 2, 3, 4 y 8 del anexo V.
Specificeret risikomateriale fjernes og destrueres i overensstemmelse med bilag V, nr. 2, 3, 4 og 8.Por consiguiente, todo resto de médula espinal en la columna vertebral deberá haber sido separado automáticamente como material especificado de riesgo en el lugar de destino antes de su venta al consumidor.
Enhver rest af rygmarv i rygsøjlen skal derfor allerede automatisk være fjernet- som specificeret risikomateriale- på modtagelsesstedet inden salg til forbrugeren.El material especificado de riesgo se extraerá y eliminará de conformidad con lo dispuesto en el anexo V del presente Reglamento y en el Reglamento(CE) no 1774/2002.
Specificeret risikomateriale fjernes og bortskaffes i overensstemmelse med bilag V til denne forordning og forordning(EF) nr. 1774/2002.El veterinario oficial se asegurará de que el explotador de empresa alimentaria tome todas las medidas necesarias para evitar quela carne se contamine con material especificado de riesgo durante el sacrificio(incluido el aturdimiento).
Embedsdyrlægen sikrer, at lederen af fødevarevirksomheden træffer alle fornødne foranstaltninger, for atkødet ikke forurenes med specificeret risikomateriale under slagtning, herunder bedøvelse.Contiene material especificado de riesgo, salvo que su extracción esté permitida en otro establecimiento, de conformidad con el punto 4.3 del anexo V del Reglamento(CE) n.
Indeholder specificeret risikomateriale, medmindre det er tilladt at udtage materialet i en anden virksomhed i henhold til punkt 4.3 i bilag V til forordning(EF) nr.Por último, hay que tener en cuenta que, actualmente, la columna vertebral está definida como material especificado de riesgo en canales de ganado bovino de más de 12 meses en todos los Estados miembros, excepto en Portugal y el Reino Unido.
Endelig skal man huske, at rygsøjlen defineres som specificeret risikomateriale i slagtekroppe fra kvæg, der er over 12 måneder, i alle medlemsstater undtagen Portugal og Det Forenede Kongerige.Todo el material especificado de riesgo deberá colorearse con un tinte y, cuando proceda, marcarse con un marcador inmediatamente después de ser extraído del animal y deberá ser completamente destruido.
Alt specificeret risikomateriale skal farves med et farvestof og i givet fald mærkes med en markør, umiddelbart efter at det er fjernet, og destrueres fuldstændigt.Reglamento(CE) nº 1139/2003 de la Comisión, de 27 de junio de 2003, por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 999/2001 del Parlamento Europeo ydel Consejo por lo que se refiere a los programas de seguimiento y el material especificado de riesgo.
Kommissionens forordning(EF) nr. 1139/2003 af 27. juni 2003 om ændring af Europa- Parlamentets og Rådets forordning(EF)nr. 999/2001 for så vidt angår overvågningsprogrammer og specificeret risikomateriale.El material especificado de riesgo se retira en los mataderos, en los talleres de corte en el caso de la columna vertebral de los bovinos y, en su caso, en los establecimientos homologados mencionados en el Reglamento(CE) n.
Specificeret risikomateriale skal fjernes på slagterier, på opskæringsvirksomheder, for så vidt angår rygsøjle hos kvæg, og hvis det er relevant, på de godkendte anlæg, der er omhandlet i forordning(EF) nr.La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 23 ter que modifiquen la lista del material especificado de riesgo del anexo V teniendo en cuenta las diferentes categorías de riesgo establecidas en el párrafo primero del artículo 5, apartado 1, y los requisitos del artículo 6, apartado 1 bis y apartado 1 ter, letra b»;
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 23b vedrørende ændring af listen over specificeret risikomateriale i bilag V under hensyntagen til de forskellige risikokategorier i artikel 5, stk. 1, første afsnit, og kravene i artikel 6, stk. 1a og stk. 1b, litra b.".Cuando no se extraiga el material especificado de riesgo de los animales muertos que no hayan sido sacrificados para el consumo humano, las partes del cuerpo que contengan dicho material o el cuerpo entero se tratarán como materiales especificados de riesgo. .
Hvis specificeret risikomateriale ikke fjernes fra døde dyr, som ikke er slagtet med henblik på konsum, skal de dele af kroppen, der indeholder Los tejidos que se indican a continuación se considerarán material especificado de riesgo en función de la categoría del Estado miembro o del país tercero de origen o de residencia del animal, determinada de conformidad con el artículo 5.
Følgende væv betegnes som specificeret risikomateriale afhængigt af kategorien for dyrets oprindelses- eller opholdsmedlemsstat eller -tredjeland, som bestemmes efter forordningens artikel 5.(10) Determinados tejidos de los rumiantes deben ser declarados material especificado de riesgo basándose en la patogenia de las EET y la situación epidemiológica del país o región de origen o residencia del animal de que se trate.
(10) Visse drøvtyggervæv bør betegnes som specificeret risikomateriale på grundlag af TSE's patogenese og den epidemiologiske status i det pågældende dyrs oprindelses- eller opholdsland eller -region.La naturaleza y el tratamiento de los materiales especificados de riesgo(MER);
Karakteren og behandlingen af specificeret risikomateriale(SRM).Materiales especificados de riesgo a que se refiere la letra a del punto 1.
Specificeret risikomateriale som omhandlet i punkt 1, litra a.Las propuestas sobre materiales especificados de riesgo contienen disposiciones de control y cumplimiento.
Forslagene om specificeret risikomateriale indeholder bestemmelser om kontrol og håndhævelse.Todos los países han retirado ya los materiales especificados de riesgo de. .
Allerede i gang med at fjerne specificeret risikomateriale fra.ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 324/13 Materiales especificados de riesgo(MER) 24.
DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 324/13 Specificeret risikomateriale(SRM) 24.No contiene materiales especificados de riesgo, de conformidad con los requisitos del Reglamento(CE) n.o 999/2001.
Ikke indeholder specificeret risikomateriale, jf. kravene i forordning(EF) nr. 999/2001.En el anexo XI de dicho Reglamento se establecen las disposiciones relativas a los materiales especificados de riesgo que se aplicarán durante el período transitorio.
Bilag XI til nævnte forordning indeholder de bestemmelser om specificeret risikomateriale, som finder anvendelse i overgangsperioden.Se propone, pues, incluir la columna vertebral de los bovinos mayores de 12 meses entre los materiales especificados de riesgo que han de ser retirados y destruidos.
Det foreslås derfor, at rygsøjlen hos kvæg på over 12 måneder betegnes som specificeret risikomateriale, der skal fjernes og destrueres.Los materiales especificados de riesgo a que se refiere el punto 1 a no se importarán en la Comunidad a partir del 31 de marzo de 2001.
Det specificerede risikomateriale, som er omhandlet i nr. 1, litra a, importeres ikke til Fællesskabet efter Materiales especificados de riesgo se utilizan para realizar calibraciones de instrumentos, verificar la exactitud de las mediciones específicas y apoyar el desarrollo de métodos de medición nuevos.
SRM er vant til at udføre instrument kalibreringer, verificere nøjagtigheden af konkrete målinger og støtte udviklingen af nye målemetoder.Si tras la realización del estudio previsto en 2006 se confirmara la presencia de caquexia crónica,podría adoptarse de forma permanente una decisión sobre la eliminación de los materiales especificados de riesgo.
Hvis forekomst af chronic wasting disease bekræftes efter den planlagte undersøgelse i 2006,kan der træffes beslutning om permanente bestemmelser om fjernelse af SRM.
